2015 CITROEN BERLINGO MULTISPACE isofix

2
Berlingo-2-vP_sk_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
kľúč 18alarm 20
Dvere

21
Zadné vyklápacie


dvere

23
Zadné veko strechy


26
Centrálne uzamykanie


27
Združený prístroj


28
Dátum a čas


29k

ontrolky
32
Palivomer


40
Chladiaca kvapalina


40
Detekcia podhustenia pneumatík


41u

kazovateľ údržby
43r

eostat osvetlenia
44
Nastavenie volantu


45
Manuálna prevodovka


45u

kazovateľ zmeny prevodového stupňa

46a

utomatizovaná 6-stupňová
prevodovka

47
Funkcia Stop & Start


49
Štartovanie


a zastavenie vozidla

52r

ozbeh vozidla na svahu

53
Odporúčania


týkajúce sa jazdy

54Osvetlenie

55
Stierač skla
58
Palubný počítač

60r

egulátor rýchlosti
61
Obmedzovač rýchlosti


64k

úrenie/manuálna klimatizácia

67 automatická


69r

ozmrazovanie a odhmlievanie

72
Predné sedadlá


74
Zadná lavica


76
Zadné sedadlá


(5
miestne)
79
Zadné sedadlá


(7-miestne)

82u

sporiadenie
89v

ýbava
91
Strecha Modutop


95
Strešné tyče


100
Stropné osvetlenie


101k

ryt batožiny (5-miestne)

102k

ryt batožiny (7-miestne)

106
Spätné zrkadlá


108e

lektrické spúšťače okien

1
10
PRIPRAVENÝ na
ODCHOD BEZPEČNOSŤ
exteriér 5
Interiér 6
volant vľ
avo
6
volant vpravo


7
Miesto vodiča


8
volant vľ

avo
8
volant vpravo


10
Charakteristiky -


Údržba

12
CELKOVÝ
PREHĽAD
Núdzová výstražná signalizácia 1 11
Zvuková výstraha

1
11
Parkovacia brzda

1
11
Parkovací asistent

1
12
Cúvacia kamera

1
14
a

BS
1
15
a

F u
1
15
a

S r a e SC
1
16
Grip control

1
17
a

ctive City Brake
1
19
Bezpečnostné pásy

123a

irbagy
126
Preprava detí


130
Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca


133
Odporúčané


autosedačky

136u

miestnenie
138u

chytenia ISOFIX
140
Odporúčaná sedačka ISOFIX


141u

miestnenie detských sedačiek ISOFIX

142
Detská bezpečnostná poistka


144
ERGONÓMIA a
KOMFORT
EKO-JAZDA
životné prostredie 15e ko jazda 16
č
asť „Lokalizácia" (vizuálny
register) vám umožní nájsť
ovládače, funkcie a čísla
ich strán združené so
schematickým zobrazením
karosérie vozidla.
Miesto vodiča
volant vľ
avo
13 volant vpravo


14
4-14
18-5455-110 111-144
15-17
1.
2.
3.
4. 5.
Obsah

6
Berlingo-2-vP_sk_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
vnútorné spätné zrkadlo 109
Predné stropné osvetlenie 101v

ýmena žiaroviek stropného osvetlenia

182a
irbagy čelné, bočné, roletové

126-129
Neutralizácia čelného


airbagu spolujazdca

129, 133
Batéria, dobíjanie,


štartovanie

168
Otvorenie kapoty


152
Zadné okná


109
Predné sedadlá, nastavenia,
opierka hlavy


74-75
Bezpečnostné pásy


105, 123-125
Príslušenstvo


149-150
INTERIÉR
Zadná lavica 76-78
Zadné sedadlá (5 miest) 7 9-81, 89
k

onfigurácia sedadiel, lavice

89-90
Zadné stropné osvetlenie


101v

ýmena žiaroviek stropného osvetlenia

182
Zadná výbava


94
-


kontajnery v podlahe,
-


stolík lietadlového typu,
-


bočné clony
.
Strecha Modutop

95-96
Osviežovač vzduchu


97-98k

ryt batožiny (5 miest)
102k

ryt batožiny (7 miest)
106-107 Detské sedačky


130-139, 143u
chytenia, sedačky
ISOFIX 140-142
Parkovacia brzda,
ručná brzda

1
11
Zadné sedadlá (7
miest)
82-88, 90v

ýbava (7 miest)
104-105
-


držiak nápojov
,
-

zásuvka 12
v
,
-


upevňovacie oká,
-


dvierka uložného priestoru.
v

lečenie, zdvíhanie
190
Záťaž vlečeného nákladu


196-199r
ezervné koleso, zdvihák, výmena kolesa,
náradie

171-176
Lokaliz

7
Berlingo-2-vP_sk_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
vnútorné spätné zrkadlo 109
Predné stropné osvetlenie 101v

ýmena žiaroviek stropného osvetlenia

182
a

irbagy čelné, bočné, roletové

126-129
Neutralizácia čelného


airbagu spolujazdca

129, 133
Batéria, dobíjanie,


štartovanie

168
Otvorenie kapoty


152
Zadné okná


109
Predné sedadlá, nastavenia,
opierka hlavy


74-75
Bezpečnostné pásy


105, 123-125 Príslušenstvo

149-150
INTERIÉR
Zadná lavica 76-78
Zadné sedadlá
(5
miest)
79-81, 89k

onfigurácia sedadiel, lavice

89-90
Zadné stropné osvetlenie


101v

ýmena žiaroviek stropného osvetlenia

182
Zadná výbava


94
-


kontajnery v podlahe,
-


stolík lietadlového typu,
-


bočné clony
.
Strecha Modutop

95-96
Osviežovač vzduchu


97-98k

ryt batožiny (5 miest)
102k

ryt batožiny (7 miest)
106-107
Detské sedačky


130-139, 143u

chytenia,
sedačky ISOFIX
140-142
Parkovacia brzda,

ručná brzda
1
11
Zadné sedadlá (7
miest)
82-88, 90v

ýbava (7 miest)
104-105
-


držiak nápojov
,
-

zásuvka 12
v
,
-


upevňovacie oká,
-


dvierka uložného priestoru.
v

lečenie, zdvíhanie
190
Záťaž vlečeného


nákladu

196-199
r
ezervné koleso, zdvihák, výmena kolesa,
náradie

171-176
1
CeLkOvÝ PreHľaD
Lokaliz

Berlingo-2-VP_sk_Chap05_Securite_ed01-2015
130
PREPRAVA DET í
Všeobecné informácie o
detských sedačkách
CITROËN vám odporúča
prevážať deti na zadných
sedadlách vášho vozidla:
-

„chrbtom k smeru jazdy“
do veku
3
rokov,
-

„čelom k smeru jazdy“
od
3
rokov.
u

ž pri navrhovaní vášho vozidla
bolo základnou snahou spoločnosti
CI
tr
OËN zaistiť vám bezpečnosť,
ale bezpečnosť vašich detí závisí do
značnej miery aj od vás.
*

Pravidlá prepravy detí sú špecifické
pre každú krajinu. Oboznámte sa s
legislatívou platnou vo vašej krajine.
Z dôvodu zachovania maximálnej
bezpečnosti dodržiavajte nasledujúce
odporúčania:
-


v súlade s európskym nariadením
musia byť všetky deti do
12


rokov alebo deti menšie
ako jeden meter päťdesiat
prepravované v homologizovanej
detskej sedačke, ktorá
zodpovedá hmotnosti dieťaťa,
na miestach vybavených
bezpečnostnými pásmi alebo
uchytením ISOFIX*,
-

štatisticky je dokázané, že
najbezpečnejšie miesta pre vaše
deti sú na zadných sedadlách
vášho vozidla,
-


dieťa s hmotnosťou nižšou
ako 9


kg musí byť povinne
prepravované v polohe „chrbtom
k smeru jazdy“ vpredu aj vzadu.
Deti vo vozidle

Berlingo-2-VP_sk_Chap05_Securite_ed01-2015
136
ODPORÚČANÉ AUTOSEDAČ ky
Skupina 0+: od narodenia do 13 kg
L1
"

r ÖM er Baby-Safe Plus"
Inštaluje sa "chrbtom k smeru jazdy".
Skupiny 2
a 3: od 15 do 36 kg
L4

"

k LIPP
a
N Optima"
Od 22
kg (cca 6 rokov) sa používa iba vyvýšená sedačka.L5

"

r ÖM er k IDFIX"
Môže byť upevnená na uchyteniach ISOFIX, prislúchajúcich vozidlu. Dieťa je pripútané pomocou bezpečnostného pásu.
CI
tr
OËN vám ponúka sortiment schválených detských sedačiek s upínaním pomocou trojbodového bezpečnostného
pásu.
Deti vo vozidle

Berlingo-2-VP_sk_Chap05_Securite_ed01-2015
137
DETSkÉ SEDAČky S PODPEROU
Pri inštalácii detských sedačiek s podperou
(alebo stojanom) vo vozidle musíte
postupovať opatrne. Predovšetkým je
potrebné venovať zvýšenú pozornosť
odkladaciemu priečinku pod nohami na
zadných bočných miestach.
Zadné stredné miesto nie je
vybavené odkladacím priečinkom pod
nohami. Inštalácia detskej sedačky
s podperou na tomto mieste je preto
jednoduchšia, nezávisle na tom,
či je upevnená pomocou uchytení
ISOFIX alebo pomocou trojbodového
bezpečnostného pásu.Neumiestňujte podperu na
kryt odkladacieho priečinku,
pri prudkom náraze by sa mohol
zlomiť.
v prípade, ak to úprava
a nastavenie podpery umožňujú,
odporúčame vám dve ďalšie možnosti
inštalácie.
Na dne odkladacieho priečinku
ak je podpera dostatočne dlhá, môžete
ju umiestniť na dno odkladacieho
priečinku. Skôr ako umiestníte podperu
na dno odkladacieho priečinku,
priečinok vyprázdnite.
Mimo priestoru odkladacieho
priečinku
ak je podpera dostatočne dlhá a je
možné ju dostatočne nakloniť (pri
dodržaní odporúčaní uvedených v
návode na inštaláciu detskej sedačky),
môžete umiestniť podperu na podlahu
tak, aby sa nedotýkala priestoru
odkladacieho priečinku. Nezabúdajte
pri tom na pozdĺžne nastavenie
zadného alebo predného sedadla pre
dosiahnutie vhodnej polohy podpery
bez toho, aby sa dotýkala priestoru
odkladacieho priečinku.
a

k nemôžete umiestniť podperu
vyššie opísaným postupom,
neinštalujte detskú sedačku s
podperou na toto miesto.
Deti vo vozidle
BeZPečNOSŤ
5

Berlingo-2-VP_sk_Chap05_Securite_ed01-2015
140
UCHyTENIA ISOFIX
vaše vozidlo bolo typovo schválené
podľ a aktuálnych predpisov týkajúcich
sa ISOFIX.
u

chytenia sú tvorené tromi okami na
každom sedadle.
Dve predné oká A, ktoré sa
nachádzajú medzi operadlom a
sedacou časťou autosedadla a sú
označené značkou, Jedno zadné oko
b , ktoré sa nachádza
na zadnej strane operadla autosedadla
a je určené na upevnenie horného
popruhu nazývaného
top tether

.
top tether umožňuje upevniť horný
popruh detských sedačiek, ktoré sú
ním vybavené.

v prípade čelného
nárazu toto zariadenie obmedzí posun
detskej sedačky dopredu.
tento systém uchytenia ISOFIX vám
zabezpečuje spoľ

ahlivú, pevnú a
rýchlu montáž detskej sedačky vo
vašom vozidle.
Detské sedačky ISOFIX majú dve
zámky, ktoré sa ukotvia na dve predné
oká A.
Niektoré detské sedačky majú aj
horný popruh, ktorý sa uchytí na
zadné oko
b .Dôsledne sa riaďte montážnymi
pokynmi uvedenými v návode na
inštaláciu detských sedačiek.
Detskú sedačku pripevníte na
top
tether takto:
-

skôr
, ako nainštalujete detskú
sedačku na toto miesto, dajte dole
a odložte hlavovú opierku sedadla
(dáte ju naspäť, až keď detskú
sedačku vyberiete z vozidla),
-
prevlečte horný popruh detskej
sedačky poza hornú časť operadla
sedadla a vycentrujte ho medzi
otvory tyčiek hlavovej opierky

,
- upevnite sponu horného popruhu
do zadného oka,
-

napnite horný popruh.
Nesprávnou inštaláciou detskej
sedačky do vozidla môžete
ohroziť bezpečnosť dieťaťa v
prípade nehody

.
Možnosti inštalácie detských sedačiek
ISOFIX do vášho vozidla nájdete v
súhrnnej tabuľke.
Deti vo vozidle

Berlingo-2-VP_sk_Chap05_Securite_ed01-2015
141
táto detská sedačka sa môže používať aj na miestach, ktoré nie sú vybavené
uchytením ISOFIX.
v

takomto prípade je nevyhnutné sedačku pripútať k sedadlu vozidla pomocou
trojbodového bezpečnostného pásu.
Riaďte sa pokynmi týkajúcimi sa montáže detskej sedačky, ktoré sú
uvedené v inštalačnom návode výrobcu sedačky.
Odporúčaná sedačka ISOFIX
„RÖMER Duo Plus ISOFIX“
(veľkostná trieda b 1)
Skupina 1: od 9
do 18 kg
Inštaluje sa len „čelom k smeru jazdy“.
u

chytáva sa o oká A a oko b nazývané
top tether pomocou horného popruhu.
3


polohy naklonenia tela sedačky: sed, oddych, ľah.
Deti vo vozidle
BeZPečNOSŤ
5