2015.5 OPEL INSIGNIA ספר הנהג

הגיהנ

הלעפהו191
תודוה

םוקימל

הובגה

לש

המלצמה

ןתינ
תוארל

גצב

תא

שוגפה

ירוחאה
,
רזעכ
םוקימל
.
רוזאה

גצומה

לע
-
ידי

המלצמה

לבגומ
.
קחרמה

עיפומה

הנומתב

גצבש

הנוש
קחרמהמ

לעופב
.
םיווק

םיחנמ
םיווקה

םיחנמה

םיימנידה

םה

םיווק
םייקפוא

םיחוורמב

לש

רטמ

דחא
םינרקומה

לע

הנומתה

ידכ

רידגהל

תא
קחרמה

םיצפחל

םיארנה

הנומתב
.
ביתנ

תומדקתהה

לש

בכרה

גצומ

םאתהב
תיווזל

יוגיהה
.
ןתינ

קיספהל

תא

תלועפ

דוקפתה

טירפתב
המאתה

תישיא

לש

בכרה

גצב

עדימה
ינועבצה
.
רחב

הרדגהב

המיאתמה
ב‑
Settings
)
תורדגה
(
,
I

Vehicle)
בכר
(

גצב

עדימה
ינועבצה
.
גצ

עדימ

ינועבצ

2
112.
המאתה

תישיא

לש

בכרה

2
116.
ילמס

הרהזא
ילמס

הרהזא

םיעיפומ

רותב

םישלושמ

9
הנומתב

הארמש

םילושכמ

ולגתהש

לע
-
ידי
םינשייחה

םיירוחאה

לש

תכרעמ

עויסה
םדקתמה

הינחל
.
ףסונב
,
למסה

9

עיפומ

הרושב

הנוילעה

לש
גצ

עדימה

דחי

םע

הרהזא

קודבל

תא

תביבס
בכרה
.
תקספה

הלועפה
תלועפ

המלצמה

תקספומ

רשאכ

תוריהמ
העיסנה

םינפל

הלוע

לע

ךרע

םיוסמ

וא
רשאכ

ךוליהה

ירוחאה

וניא

בלושמ

ךשמב

10
תוינש

בוריקב
.
ןתינ

ליעפהל

וא

קיספהל

תא

תלועפ

תמלצמ
טבמ

ירוחא

תועצמאב

טירפת

המאתה
תישיא

לש

בכרה

גצב

עדימה

ינועבצה
.רחב

הרדגהב

המיאתמה
ב‑
Settings
)
תורדגה
(
,
I

Vehicle)
בכר
(

גצב

עדימה
ינועבצה
.
גצ

עדימ

ינועבצ

2
112.
המאתה

תישיא

לש

בכרה

2
116.
הלקת
תועדוה

הלקת

תוגצומ

םע

למס

9

הרושב
הנוילעה

לש

גצ

עדימה
.
תמלצמ

טבמה

ירוחאה

הלולע

אל

לועפל
הכלהכ

רשאכ
:
■
הביבסה

הכושח
.
■
שמשה

וא

המולא

לש

יסנפ

תיזחה

הריאמ
תורישי

תשדעל

המלצמה
.
■
תשדע

המלצמה

הסוכמ

חרקב
,
גלש
,
ץוב
וא

לכ

רבד

רחא
.
הקנ

תא

השדעה
,
ףוטש
התוא

םימב

בגנו

התוא

תילטמב

הכר
.
■
תלדה

תירוחאה

הניא

הרוגס

הכלהכ
.
■
בכרה

ררוג

רורג
.
■
תינוכמה

הרבע

תושגנתה

רוחאמ
.
■
םנשי

ייוניש

הרוטרפמט

םיינוציק
.

192הגיהנ

הלעפהותארתה

העונת

הצוח

רוחאמ
ףסונב

תמלצמל

טבמ

ירוחא

2
190,
תארתה

העונת

הצוח

רוחאמ

העירתמ

יבגל
העונת

הצוחה

דצמ

ןימי

וא

דצמ

לאמש

תעב
העיסנ

רוחאל
.
תכרעמהשכ

ההזמ

העונת
הצוח

תמלצמו

טבמ

ירוחא

תלעפומ
,
שלושמ
הרהזא

םע

ץח

ןוויכ

K

עיפומ

גצב

עדימה
ינועבצה

ןייצמו

תא

ןוויכה

ונממש

העיגמ
העונתה

הצוחה
.
ףסונב
,
ועמשוי
השולש

םיפוצפצ

ןמ

לוקמרה

דצב

םיאתמה
.
ינשייח

ראדרה

תדידמל

קחרמה

םימקוממ
שוגפב

ירוחאה

םינופו

םידדצל
.
9
הרהזא
תארתה

העונתה

תירוחאה

הצוחה

הניא
הפילחמ

תא

וטבמ

לש

גהנה
.
םיש

בל
םימצעש

םיאצמנש

ץוחמ

חווטל
םינשייחה
,
ומכ

המגודל

תחתמ

שוגפל
וא

תחתמ

בכרל
,
םניא

םיגצומ
.
תכרעמה

הניא

ההזמ

יכלוה

לגר
,
םידלי
וא

תויח
.
רוסא

עיסהל

תא

בכרה

רוחאל

קר

ךות
תוננובתה

גצב

עדימה
,
שיו

קודבל

תא
םירוזאה

ידצב

בכרה

וירוחאמו

ינפל
תליחת

העיסנה

רוחאל
.
הלעפה
תארתה

העונת

הצוח

רוחאמ

תלעפומ
ןפואב

יטמוטוא

דחי

םע

תמלצמ

טבמ

ירוחא
םיבלשמשכ

ךוליהל

ירוחא
.
ירוזא

יוהיז
חווט

יוהיזה

לש

ינשייח

תכרעמה

הסכמ
רוזא

לש
כ-20
רטמ

ירוחאמ

בכרה

דצב
לאמש

דצבו

ןימי
.
תקספה

הלועפה
תלועפ

תארתה

העונת

הצוח

רוחאמ
תקספומ

דחי

םע

תמלצמ

טבמ

ירוחא

רשאכ
תוריהמ

העיסנה

םינפל

הלוע

לע

תוריהמ
תמיוסמ

וא

ךוליההשכ

ירוחאה

וניא

בלושמ
ךשמל
10
תוינש

בוריקב
.
ןתינ

ליעפהל

וא

קיספהל

תא

תלועפ
תארתה

העונת

הצוח

רוחאמ

תועצמאב
טירפת

המאתה

תישיא

לש

בכרה

גצב
עדימה

ינועבצה
.

הגיהנ

הלעפהו193
רחב

הרדגהב

המיאתמה
ב‑
Settings
)
תורדגה
(
,
I

Vehicle)
בכר
(

גצב

עדימה
ינועבצה
.
גצ

עדימ

ינועבצ

2
112.
המאתה

תישיא

לש

בכרה

2
116.
הלקתןכתיי

תכרעמהש

אל

לעפת

יוארכ

רשאכ
:
■
םינשייחה

םיסוכמ

חרקב
,
גלש
,
ץוב

וא
לכ

רבד

רחא
.
■
בכרה

ררוג

רורג
.
■
תינוכמה

הרבע

תושגנתה

רוחאמ
.
■
םנשי

ייוניש

הרוטרפמט

םיינוציק
.
עייסמ

םירורמת
ןפוא

דוקפתה
תכרעמ

ןעייס

יוליג

ירורמת

םיכרד

הלגמ
תא

ירורמת

םיכרדה

םירחבנה

תועצמאב
המלצמ

תימדק

הגיצמו

םתוא

זכרמב

עדימה
גהנל
) DIC.(
ירורמת

םיכרדה

ולגתיש

םה
:
ירורמת

תלבגה

תוריהמ

רוסיאו

הפיקע
■
תלבגה

תוריהמ
■
רוסיא

הפיקע
■
ףוס

עטק

תלבגה

תוריהמ
■
ףוס

עטק

רוסיא

הפיקעירורמת

ךרד
הלחתה

ףוסו

לש
:
■
םיכרד

תוריהמ
■
םיכרד

המרב
A
■
בוחרדמםירורמת

םיפסונ
■
עדימ

ףסונ

ירורמתל

העונת
■
הלבגה

לע

תרירג

רורג
■
תולבגמ

בכר

ררוג
■
תרהזא

שיבכ

בוטר
■
תרהזא

חרק

לע

שיבכה
■
יצח

ןוויכירורמת

תלבגה

תוריהמ

רוסיאו

הפיקע
םיגצומ

זכרמב

עדימה

גהנל

דע

יוהיזל

לש
רורמת

תלבגה

תוריהמה

אבה

וא

רורמת
ףוס

עטק

תלבגה

תוריהמ
,
וא

דע

רמגל

ןמז
רדגומ

שארמ

רובע

רורמתה
.
הגוצתב

םייושע

עיפוהל

םיפוריצ

לש

רפסמ
בר

לש

םירורמת
.
ןמיס

האירק

תרגסמב

הארמ

יכ

םייק

רורמת
ףסונ
,
תכרעמהש

הרתא

םלוא

איה

הניא
ההזמ

ותוא
.
תכרעמה

תלעופ

תוריהמב

לש

דע

200
מק
"ש ,
םאתהב

יאנתל

הרואתה
.
הלילב
,
תכרעמה

הליעפ

דע

תוריהמל

לש

160
מק
"ש.

194הגיהנ

הלעפהו
תוריהמהשכ

תדרוי

תחתמ
ל‑55
מק
"ש,
הגוצתה

תספאתמ

לכו

ןכות

דומע
םירורמתה

קחמנ
,
ומכ

לשמל

הסינכב

לא
םוחת

ינוריע
.
הגוצתב

עיפוי

ןויצ

תוריהמה
אבה

ההוזיש
.
יוויח

הגוצתה
םירורמתה

םיגצומ

דומעב

יוליג

ירורמת
םיכרד

זכרמב

עדימה

גהנל
.
הגוצתב

תמרב

רוזבא

תיסיסב
,
רחב

תא

Settings)
תורדגה
(

X

הציחלב

לע

MENU

תריחבו

יוליג

ירורמת

םיכרד
תועצמאב

לגלג

ןונווכה

תידיב

ינווחמ
ןוויכה

2
106.
יגצב

עדימ

תמרב

רוזבא

םייניב

ההובגו
,
רחב

תא

טירפתה

עדימ

תועצמאב

םינצחלה
דצב

ןימי

לש

לגלג

הגהה

ץחלו

לע

P

ידכ
רוחבל

תא

יוליג

ירורמת

םיכרד

2
106.
רשאכ

רחבנ

דומע

רחא

הגצהל

גצב

עדימה
גהנל

רחאלו

ןכמ

רחבנ

בוש

דומע

יוליג
ירורמת

םיכרד
,
רורמת

םיכרדה

ןורחאה
ההוזש

עיפוי

גצב
.
דוקפת

הארתה
רחאל

םתלעפה
,
ירורמת

תלבגה

תוריהמ
רוסיאו

הפיקע

םיגצומ

תועדוהכ

תוצפוק
זכרמב

עדימה

גהנל
.

הגיהנ

הלעפהו195
ןתינ

ליעפהל

וא

קיספהל

תא

דוקפת
הארתהה

טירפתב

תורדגהה

ףדב

לש
ןעייסה

יוליגל

ירורמת

םיכרד

הציחלב

לע

SET/CLR

תידיב

ינווחמ

ןוויכה

וא

9
לגלגב

הגהה
.רויאב

עיפומ

זכרמ

עדימה

גהנל

תמרב
רוזבאה

תיסיסבה
.
רויאב

עיפומ

זכרמ

עדימה

גהנל

תמרב
רוזבא

םייניבה

וא

ההובגה
.
דומעשכ

תורדגהה

גצומ
,
רחב
ב-
Off

וא
רדגה

תוארתה

I

תקספהל

דוקפת
הארתהה
.
לעפה

ותוא

בוש

לע

ידי

הריחב
ב-
On

וא
Alerts
J
.
תעב

תרבעה

תכרעמ

התצהה

בצמל

לעפומ
,
קספוי

דוקפת

תוארתהה
.
העדוהה

תצפוקה

גצות

ךשמל
כ-8
תוינש
זכרמב

עדימה

גהנל
.
סופיא

תכרעמ
ןתינ

תוקנל

תא

תלוכת

ןורכיז

םירורמתה
טירפתב

תורדגהה

ףדב

לש

ןעייסה

יוליגל
ירורמת

םיכרד

הציחלב

לע

ןצחלה

SET/CLR

תידיב

ינווחמ

ןוויכה

וא

לע

9
םינצחלב

לע

לגלג

הגהה

ךשמל

ןמז

בר

רתוי
.
רחב

רשאו

תא

סופיא

ידכ

תוקנל

תא

תכרעמ
ןעייס

יוליג

ירורמת

םיכרדה
.
רחאל

סופיא
חלצומ
,
עמשוי

לילצ

למסהו

אבה

עיפוי

דע
יוהיזל

רורמתה

אבה
.

196הגיהנ

הלעפהו
םירקמב

םימיוסמ
,
תכרעמה

הקנמ

תא
ןעייס

יוליג

ירורמת

םיכרדה

ןפואב
יטמוטוא
.
יוליג

ירורמת

םיכרד

בולישב

תכרעמ
טווינםא

בכרה

דיוצמ

תכרעמב

טווינ
,
םינייפאמה
םיאבה

ויהי

םינימז
:
■
יוויח

עובק

לש

תולבגה

תוריהמה

לעופב
■
יאנתב

גזמ

ריווא

םישק
,
וגצוי

ינותנ
טווינה

רובע

תולבגמ

תוריהמה
הלקת
תכרעמ

ןעייס

יוליג

ירורמת

םיכרדה

הלולע
אל

לועפל

הכלהכ

רשאכ
:
■
רוזאה

השמשב

תימדקה

ובש

תמקוממ
המלצמה

תימדקה
,
וניא

יקנ
.
■
ירורמת

םיכרדה

םיסוכמ

םאולמב

וא
תיקלח

וא

השקש

ןיחבהל

םהב
.
■
םימייק

יאנת

הביבס

םישקמה

לע

היארה
ןוגכ

םשג

דבכ
,
גלש
,
ינרק

שמש
תורוונסמ

וא

םיללצ
.
הרקמב

הזכ
,
תבותכה

No Traffic Sign Detection
due to Weather)
יוליג

ירורמת

םיכרד
וניא

ירשפא

בקע

יאנת

גזמ

ריווא
(
העיפומ

גצב
.■
ירורמת

םיכרדה

םניא

םינקתומ

הכלהכ
וא

םהש

םימוגפ
.
■
םירורמתה

םניא

םימאות

תנמאל

הניו
ירורמתל

ךרד
) Wiener
Übereinkommen über
Straßenverkehrszeichen.(תוריהז
תכרעמה

הדעונ

עייסל

גהנל

תוהזל
ירורמת

םיכרד

םימיוסמ

תעב

הגיהנ
םוחתב

תויוריהמ

רדגומ
.
לא

םלעתת
ירורמתמ

םיכרד

םניאש

םיגצומ

לע

ידי
תכרעמה
.
תכרעמה

הניא

ההזמ

ירורמת

םיכרד
םירחא

דבלמ

םירורמתה
םיילאנויצנבנוקה

רשא

םיגיצמ

תלבגה
תוריהמ

וא

םויס

עטק

תלבגה

תוריהמ
.
לא

רשפאת

ןייפאמל

דחוימ

הז

ךתותפל
ןכתסהל

ךלהמב

הגיהנה
.
םאתה

דימת

תא

תוריהמ

העיסנה

יאנתל
ךרדה
.
תוכרעמ

עויסה

גהנל

ןניא

תורטופ

תא
גהנה

ןמ

תוירחאה

האלמה

לועפתל
בכרה
.
תרהזא

הייטס

ביתנמ
תכרעמ

הרהזאה

הייטסל

ביתנמ

הניחבמ
ינומיסב

ביתנה

םהיניב

בכרה

עסונ
,
תועצמאב

המלצמ

תימדק
.
תכרעמה

הלגמ
ייוניש

ביתנ

הריהזמו

תא

גהנה

הרקמב

לש
יוניש

ביתנ

יתלב

ןווכמ

תועצמאב

תותוא
םייתוזח

םייטסוקאו
)
תותוא

עמש
.(
םינוירטירקה

יוליגל

יוניש

ביתנ

יתלב

ןווכמ
םה
:
■
ינווחמ

ןוויכה

אל

ולעפוה
.
■
תשווד

םימלבה

אל

הלעפוה
.
■
תשווד

הצאהה

אל

תלעפומ

וא

אל
תעצבתמ

הצאה
.
■
אל

העצוב

תלועפ

יוגיה
.
רשאכ

גהנה

ליעפ

אל

קפות

הרהזא

יהשלכ
.

הגיהנ

הלעפהו197
הלעפה
תכרעמ

תרהזא

הייטסל

ביתנמ

תלעפומ
תועצמאב

הציחל

לע

)
.
תירונ
ה‑
דל
ןצחלבש

הריאמ

יוויחכ

תכרעמהש
תלעפומ
.
תירונשכ

יוויחה

)

זוכירב

םידמה
םינווחמהו

הריאמ

ןווגב

קורי
,
תכרעמה
הנכומ

הלעפהל
.
ןתינ

ליעפהל

תא

תכרעמה

קר

תויוריהמב
לעמ
56
מק
"ש
רשאכו

םימייק

ינומיס
םיביתנ

לע

ךרדה
.
רשאכ

תכרעמה

ההזמ

יוניש

ביתנ

אל

ןווכמ
,
תירונה

)

תבהבהמ

ןווגב

בוהצ
.
ליבקמב
,
תעמשומ

הערתה

תילוק
.
תקספה

הלועפה
םיקיספמ

תא

תלועפ

תכרעמה

הציחלב
לע

)
,
תירונ
LED
ןצחלב

תיבכ
.
תכרעמה

הניא

תנתינ

הלעפהל

תויוריהמב
תוכומנ
מ-56
מק
"ש.
הלקת
תכרעמ

תערתה

הייטסה

ביתנמ

הלולע

אל
לועפל

הכלהכ

רשאכ
:
■
השמשה

תימדקה

הניא

הייקנ
.
■
םימייק

יאנת

הביבס

םישקמה

לע

היארה
ןוגכ

םשג

דבכ
,
גלש
,
ינרק

שמש
תורוונסמ

וא

םיללצ
.
תכרעמה

הניא

הלוכי

לועפל

תומוקמב
םהבש

איה

אל

ההזמ

ינומיס

םיביתנ
.
קלד
קלד

יעונמל

ןיזנב
שמתשה

ךא

קרו

קלדב

לוטנ

תרפוע

םאותה
תושירדל

םינקתה
EN 228
וא
E DIN 51626-1 ,
וא

ןקת

הווש

ךרע
.
עונמ

בכרה

לוכי

לועפל

תועצמאב

קלד

E10
הנועה

לע

תושירד

םינקת

הלא
.
קלד
E10
ליכמ

ויב
-
לונתא

רועישב

לש

דע
10%.
שמתשה

קלדב

לעב

רפסמ

ןטקואה

ץלמומה
2
263 .
שומישה

קלדב

לעב

רפסמ

ןטקוא
ךומנ

ידמ

לולע

עורגל

קפסהמ

עונמה

ןמו
טנמומה

לידגהלו

תצקמב

תא

תכירצ

קלדה
.תוריהז
ןיא

שמתשהל

יפסותב

קלד

םיליכמה
תובוכרת

תויתכתמ

ןוגכ

םיפסות
םיססובמה

לע

ןגנמ
.
רבדה

לולע

םורגל
קזנ

עונמל
.

198הגיהנ

הלעפהותוריהז
שומיש

קלדב

וניאש

דמוע

ןקתב
EN
228
וא
E DIN 51626-1
וא

ןקת

המוד
לולע

ליבוהל

תריציל

םיעקשמ

וא

קזנל
עונמל

לולעו

עיפשהל

לע

תוירחאה
.
תוריהז
שומיש

קלדב

לעב

ןטקוא

ךומנ

ידמ

לולע
םורגל

הריעבל

אל

תרקובמ

קזנלו
עונמל
.
קלד

יעונמל

לזיד
שמתשה

ךא

קרו

רלוסב

םאותה

ןקתל

EN 590.
תונידמב

ץוחמ

דוחיאל

יפוריאה
,
שמתשה
קלדב
Euro-Diesel
םע

זוכיר

תירפג

לש
תוחפ
מ-50 ppm.
תוריהז
שומיש

קלדב

וניאש

דמוע

ןקתב
EN
590
וא

ןקת

המוד

לולע

ליבוהל

ןדבאל
קפסה

עונמ
,
יאלבל

רבגומ

וא

קזנל
עונמל

לולעו

עיפשהל

לע

תוירחאה
.
רוסא

שמתשהל

קלדב

דעוימה

יעונמל

לזיד
םיימי
,
קלדב

הקסהל
,ב-Aquazole
יבילחתבו

רלוס
-
םימ

םימוד
.
רוסא

ללדל
רלוס

ןיזנבב
.
קלד

הלעפהל

זגב

ילזונ
זג

ילזונ

רכומ

םשב

פג
"מ)
זג

ינמימחפ
הבועמ
,(
תילגנאב

םשב
LPG
תיתפרצבו
םשב

GPL
.
LPG

רכומ

םג

םשב

Autogas.
פג
"מ
ליכמ

רקיעב

ןאפורפ

ןאטובו
.
תגרד
ןטקואה

איה

ןיב
105 ל-115 ,
םאתהב
רועישל

ןאטובה
.
פגה
"מ
ןסחואמ

הרוצב
תילזונ

ץחלב

לש
כ-5
דע
10
ראב
.
תדוקנ

החיתרה

היולת

ץחלב

בכרהבו
תבורעתה
.
ץחלב

ירפסומטא
,
איה

תאצמנ
ןיב
-42 °C)
ןאפורפ

רוהט
(
ןיבל
-0.5 °C
)
ןאטוב

רוהט
.(תוריהז
תכרעמה

תלעופ

תרוטרפמטב

הביבס
לש
כ--8 °C
דע
100 °C.
ןתינ

חיטבהל

דוקפת

אלמ

לש

תכרעמ
פגה
"מ
קר

תועצמאב

שומיש

זגב

ילזונ
דמועש

תושירדב

םומינימה

לש

ןקת

DIN EN 589.
ררוב

רוקמ

קלד
ץחל

לע

LPG

ידכ

ריבעהל

ןיב

בצמ

הלעפה
ןיזנבב

ןיבל

בצמ

הלעפה

זגב

דימ

רשאכ
םיעיגמ

םירטמרפל

םישורדה
)
תרוטרפמט
לזונ

רוריקה
,
תרוטרפמט

זגה

תוריהמו
עונמה

תילמינימה

תושורדה
.(
תושירדה
תואלמתמ

בורל

ירחא
60
תוינש
)
םאתהב
הרוטרפמטל

תינוציחה
(
תובקעבו

הציחלה
הקזחה

הנושארה

לע

תשווד

הצאהה
.
תירונ
בצמ

הלועפה

תנייצמ

תא

בצמ

הלועפה
יחכונה
.