2014 Peugeot Bipper Εγχειρίδιο χρήσης (in Greek)

23
1
ΕΤΟΙΜΟ να ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ



Θέση οδήγησης



ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΛΥΧΝΙΕΣ

Κάθε φορά που βάζουμε εμπρός τον κινητήρα ανάβουν μια σειρά από λυχνίες, οι οποίες πραγματοποιούν μια αυτόματη δοκιμή ελέγχου και σβήνουν
αμέσως. Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, η λυχνία αποτελεί προειδοποίηση αν μένει συνεχώς αναμμένη ή αναβοσβήνει. Η πρώτη αυτή
προειδοποίηση μπορεί να συνοδεύεται από ένα ηχητικό σήμα και
ένα μήνυμα που εμφανίζεται στην οθόνη. "Μην αγνοείτε αυτές τις προειδοποιήσεις."


Ενδεικτική λυχνία


κατάσταση
δηλώνει
Λύση - ενέργεια
Λυχνία ελέγχου ανάβει προσωρινά. μικροβλάβες. Απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της
PEUGEOT.
μένει αναμμένη
συνοδευόμενη από ένα
μήνυμα στην οθόνη. σοβαρές βλάβες. Σημειώστε το προειδοποιητικό μήνυμα και
επικοινωνήστε με εγκεκριμένο συνεργείο της
PEUGEOT.
Χειρόφρενο
Στάθμη υγρού φρένων αναμμένη. ότι το χειρόφρενο
είναι
δεμένο ή δεν έχει λυθεί καλά. Αν λύσετε το χειρόφρενο, η λυχνία σβήνει.
αναμμένη. ανεπαρκής στάθμη υγρού. Συμπληρώστε με υγρό που συνιστάται από το
δίκτυο PEUGEOT.
μένει αναμμένη,
παρόλο που η στάθμη
είναι σωστή.
Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε. Σταθμεύστε,
σβήστε τον κινητήρα και επικοινωνήστε με
εγκεκριμένο συνεργείο της PEUGEOT.

Ελάχιστη στάθμη
λαδιού κινητήρα αναμμένη. ανεπαρκής στάθμη λαδιού
στον κινητήρα. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού κινητήρα και επικοινωνήστε
με εγκεκριμένο συνεργείο της PEUGEOT.
μένει αναμμένη,
παρόλο που η στάθμη
είναι σωστή.
Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε. Σταθμεύστε,
σβήστε τον κινητήρα και επικοινωνήστε με
εγκεκριμένο συνεργείο της PEUGEOT.
Θερμοκρασία
υγρού
κυκλώματος ψύξης αναμμένη, με τη βελόνα
στην κόκκινη περιοχή. μη φυσιολογική αύξηση. Σταθμεύστε, σβήστε τον κινητήρα και αφήστε το
κύκλωμα να κρυώσει. Ελέγξτε με το μάτι τη στάθμη.
στο H στην κόκκινη
περιοχή. μη φυσιολογική αύξηση
της θερμοκρασίας του
υγρού κυκλώματος ψύξης. Ενότητα 7, παράγραφος "Στάθμη υγρών και λαδιών"
Συμβουλευτείτε εγκεκριμένο συνεργείο της
PEUGEOT.

24



Θέση οδήγησης




Ενδεικτική λυχνία


κατάσταση
δηλώνει
Λύση - ενέργεια
Πίεση λαδιού κινητήρα ανάβει όταν το
αυτοκίνητο κινείται με
μήνυμα στην οθόνη. ανεπαρκής πίεση λαδιού
κινητήρα. Σταθμεύστε, σβήστε τον κινητήρα και επικοινωνήστε
με εγκεκριμένο συνεργείο της PEUGEOT.
αναβοσβήνει με
μήνυμα στην οθόνη
(1,3 HDi 75 μόνο). υποβάθμιση ποιότητας
λαδιού κινητήρα. Φροντίστε για τη συντήρηση
του οχήματος το
συντομότερο ώστε να αποφύγετε τη ζημιά στον
κινητήρα.
Φόρτιση μπαταρίας ανάβει. βλάβη στο κύκλωμα
φόρτισης. Ελέγξτε του πόλους της μπαταρίας, Ενότητα 7,
παράγραφος "Μπαταρία".
μένει αναμμένη,
παρόλους τους
ελέγχους. βλάβη στο κύκλωμα,
δυσλειτουργία συστήματος
ανάφλεξης ή ψεκασμού. Επικοινωνήστε με το δίκτυο της PEUGEOT ή με
εγκεκριμένο
συνεργείο.
Stop & Start ανάβει. βλάβη του Stop & Start. Ελέγξτε το συντομότερο σε εγκεκριμένο
συνεργείο της PEUGEOT.
Ανίχνευση ανοίγματος ανάβει.
κάποια πόρτα δεν έχει
κλείσει καλά. Ελέγξτε το κλείσιμο των εμπρόσθιων θυρών και
των πίσω και πλαϊνών θυρών.
συνοδευόμενη από ένα
μήνυμα στην οθόνη.
Μη ασφαλισμένη ζώνη
ασφαλείας ανάβει και
στη συνέχεια

αναβοσβήνει. ο οδηγός δεν έχει δέσει τη
ζώνη του ασφαλείας. Τραβήξτε τον ιμάντα και κατόπιν βάλτε το άκρο
του στην υποδοχή ασφάλισης.

συνοδευόμενη από ένα
ηχητικό σήμα, και στη
συνέχεια μένει αναμμένη.
το αυτοκίνητο κινείται χωρίς
να είναι ασφαλισμένη η
ζώνη του οδηγού. Ελέγξτε αν έχει ασφαλίσει η ζώνη, τραβώντας
δοκιμαστικά τον ιμάντα. Ενότητα 5, παράγραφος
"Ζώνες ασφαλείας".
αναβοσβήνει με
ηχητικό σήμα Ο συνοδηγός δεν έχει
ασφαλίσει τη ζώνη του. Τραβήξτε τον ιμάντα και κατόπιν βάλτε το άκρο
του στην υποδοχή
ασφάλισης.

25
1
ΕΤΟΙΜΟ να ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ



Θέση οδήγησης




Ενδεικτική λυχνία


κατάσταση
δηλώνει
Λύση- ενέργεια
Εμπρόσθιος αερόσακος
Πλευρικός αερόσακος αναβοσβήνει ή μένει
αναμμένη. βλάβη ενός αερόσακου.

Πηγαίνετε το συντομότερο για έλεγχο σε εγκεκριμένο συνεργείο
της PEUGEOT. Ενότητα 5, παράγραφος "Αερόσακοι".

Απενεργοποίηση του
εμπρόσθιου αερόσακου
συνοδηγού αναμμένη.
την ηθελημένη απενεργοποίηση αυτού
του αερόσακου όταν υπάρχει παιδικό
κάθισμα με την πλάτη προς το δρόμο.
Ρυθμίστε τις παραμέτρους από το μενού MENU του
υπολογιστή ταξιδιού. Ενότητα 3, παράγραφος "Μενού".

ABS μένει αναμμένη. βλάβη του συστήματος.

Το αυτοκίνητο διατηρεί το συμβατκό σύστημα πέδησης χωρίς
υποβοήθηση. Ωστόσο, σας συνιστούμε να σταματήσετε και
να επικοινωνήσετε με εγκεκριμένο συνεργείο της PEUGEOT.

μένει αναμμένη,
συνδέεται με την
ένδειξη χειρόφρενου βλάβη του ηλεκτρονικού
κατανεμητή.
Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε. Σταθμεύστε,
σβήστε τον κινητήρα και επικοινωνήστε με
εγκεκριμένο συνεργείο της PEUGEOT.
Σύστημα ελέγχου
τροχιάς αναβοσβήνει για
μερικά δευτερόλεπτα. ενεργοποίηση του ESP. Επέμβαση του συστήματος για την επαναφορά
στη σωστή τροχιά.
ανάβει συνδεόμενο
με
τη λυχνία του
μπουτόν "ASR OFF"
και συνοδεύεται από
μήνυμα στην οθόνη. βλάβη του ESP. Επικοινωνήστε με εγκεκριμένο συνεργείο της
PEUGEOT.
ανάβει, συνοδεύεται
από μήνυμα στην
οθόνη. βλάβη του ASR / MSR. Επικοινωνήστε με εγκεκριμένο συνεργείο της
PEUGEOT.
αναμμένη. βλάβη του ελέγχου
τροχιάς. Επικοινωνήστε με εγκεκριμένο συνεργείο της
PEUGEOT.
Bοήθεια στην εκκίνηση

υπό κλίση αναμμένη. βλάβη της βοήθειας στην
εκκίνηση υπό κλίση. Επικοινωνήστε με εγκεκριμένο συνεργείο της
PEUGEOT.
Τακάκια μπροστινών
φρένων αναμμένη. φθορά στα τακάκια των
φρένων. Αντικαταστήστε τα τακάκια των φρένων σε
εγκεκριμένο συνεργείο της PEUGEOT.

26



Θέση οδήγησης




Ενδεικτική λυχνία


κατάσταση
δηλώνει
Λύση - ενέργεια
Immobilizer αναμμένη. το εισαχθέν κλειδί δεν
αναγνωρίζεται.
Η εκκίνηση είναι αδύνατη. Αλλάξτε κλειδί και ελέγξτε το ελαττωματικό στο
δίκτυο της PEUGEOT. Ενότητα 1, "Πόρτες".
Σύστημα
αντιρρύπανσης αναβοσβήνει ή
ανάβει. βλάβη του συστήματος. Ελέγξτε το ταχύτερο σε εγκεκριμένο συνεργείο
της PEUGEOT.
Ελάχιστη στάθμη
καυσίμου

ανάβει, με τη βελόνα
του δείκτη στην
περιοχή E. ότι η στάθμη έχει κατέβει
στο επίπεδο της ρεζέρβας. Μην καθυστερήσετε να συμπληρώσετε καύσιμο.
Ο υπολογισμός του ελάχιστου αποθέματος
καυσίμου είναι μια παράμετρος που επηρεάζεται
από τον τρόπο οδήγησης, τη μορφολογία του
δρόμου, τον χρόνο που έχει παρέλθει και τα
διανυθέντα χιλιόμετρα
από τη στιγμή που άναψε
η λυχνία.
Φίλτρο σωματιδίων ανάβει και
συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα και
μήνυμα στην οθόνη. αρχή κορεσμού του
φίλτρου σωματιδίων. Κάντε το συντομότερο αναχωογόνηση του
φίλτρου. Ενότητα 7, "Έλεγχοι".
Παρουσία νερού στο
φίλτρο πετρελαίου ανάβει και
συνοδεύεται από
μήνυμα στην οθόνη. νερό στο φίλτρο
καυσίμου
Diesel. Εξαερώστε το φίλτρο σε εγκεκριμένο συνεργείο
της PEUGEOT. Ενότητα 7, "Έλεγχοι".
Προθέρμανση
πετρελαίου ανάβει. ότι οι καιρικές συνθήκες
απαιτούν προθέρμανση
(μέχρι 30 δευτερόλεπτα σε
ακραίες συνθήκες). Περιμένετε να σβήσει η λυχνία για να
ενεργοποιήσετε τη μίζα.
Αν ο κινητήρας δεν παίρνει μπροστά, ξανανοίξτε
τον διακόπτη και περιμένετε εκ
νέου να σβήσει
η ένδειξη, κατόπιν ξαναβάλτε μπροστά τον
κινητήρα.

27
1
ΕΤΟΙΜΟ να ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ



Θέση οδήγησης




Ενδεικτική λυχνία


κατάσταση
δηλώνει
Λύση - ενέργεια
Μικρά φώτα αναμμένη. επιλογή δια χειρός. Περιστρέψτε τον δακτύλιο του χειριστηρίου
φώτων στην 1η θέση.
Μεσαία φώτα
αναμμένη. επιλογή δια χειρός. Περιστρέψτε τον δακτύλιο του χειριστηρίου
φώτων στην 2η θέση.
Μεγάλα φώτα κίνηση στο χειριστήριο
προς εσάς. Tραβήξτε το
χειριστήριο φωτισμού για να
επανέλθετε στα μεσαία.
Φλας αναβοσβήνει μαζί με
βομβητή. αλλαγή κατεύθυνσης με
το χειριστήριο των φώτων
στα αριστερά του τιμονιού. Δεξιά: ενεργοποιήστε το χειριστήριο προς τα
πάνω.
Αριστερά: ενεργοποιήστε το χειριστήριο προς τα
κάτω.
Φώτα αλάρμ αναβοσβήνουν με
βομβητή. πίεση του χειριστηρίου
αλάρμ, που
βρίσκεται στο
κέντρο του ταμπλό. Τα φλας δεξιά και αριστερά αναβοσβήνουν
ταυτόχρονα.
Μπροστινοί προβολείς
ομίχλης αναμμένη. ότι το κουμπί είναι
πατημένο στο ταμπλό. Χειροκίνητη επιλογή.
Οι προβολείς λειτουργούν μόνο αν είναι αναμμένα
τα μικρά φώτα ή τα φώτα μεσαίας σκάλας.
Πίσω φώτα ομίχλης αναμμένη. ότι το
κουμπί είναι
πατημένο στο ταμπλό. Χειροκίνητη επιλογή. Τα φώτα λειτουργούν μόνο
αν είναι αναμμένα τα φώτα μεσαίας σκάλας. Σε
κανονικές συνθήκες ορατότητας, πρέπει να τα
σβήνετε για να μην πάρετε κλήση. "Το φως αυτό
είναι κόκκινο και εκτυφλωτικό."

28



Θέση οδήγησης



Ένδειξη

είναι
δηλώνει
Λύση - ενέργεια
Ρυθμιστής ταχύτητας αναμμένη. ενεργοποίηση του
ρυθμιστή. Επιλογή δια χειρός. Ενότητα 1, "Χειριστήρια στο
τιμόνι".
Βοήθεια στο
παρκάρισμα πίσω ανάβει και
συνοδεύεται από
μήνυμα στην οθόνη. βλάβη του συστήματος. Η ηχητική βοήθεια δεν είναι πλέον ενεργή.
Ελέγξτε το ταχύτερο σε
εγκεκριμένο συνεργείο
της PEUGEOT.
Ημιαυτόματο
κιβώτιο ανάβει και
συνοδεύεται από
μήνυμα στην οθόνη. κακός χειρισμός του
οδηγού. Ξαναξεκινήστε την ενέργεια.
αναβοσβήνει και
συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα και
μήνυμα στην οθόνη βλάβη του κιβωτίου. Ελέγξτε το ταχύτερο σε εγκεκριμένο συνεργείο
της PEUGEOT.

29
1
ΕΤΟΙΜΟ να ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ



Θέση οδήγησης




Ψηφιακή οθόνη


δείχνει
δηλώνει
Λύση - ενέργεια
Stop & Start αναμμένη. θέση σε STOP του κινητήρα
λόγω ακινητοποίησης του
αυτοκινήτου. Με την εκκίνηση η ένδειξη σβήνει και
ο κινητήρας ξαναξεκινά αυτόματα σε
κατάσταση START.
αναβοσβήνει για
μερικά δευτερόλεπτα
και κατόπιν σβήνει. κατάσταση STOP
στιγμιαία μη διαθέσιμη ή
αυτόματη ενεργοποίηση
ou le κατάστασης START. Ειδικές περιπτώσεις κατάστασης STOP
και
κατάστασης START. Ενότητα 1, "Κιβώτια
ταχυτήτων".
Ένδειξη αλλαγής
σχέσης βέλος προς τα πάνω. δυνατότητα επιλογής
μεγαλύτερης ταχύτητας.
Ενότητα 1, "Ένδειξη αλλαγής σχέσης".
βέλος προς τα κάτω. δυνατότητα κατεβάσματος.
Εξωτερική
θερμοκρασία (°C / °F)

τιμή θερμοκρασίας που
αναβοσβήνει, συνοδευόμενη
από ένα μήνυμα στην
ψηφιακή οθόνη.
καιρικές συνθήκες κατά τις
οποίες μπορεί να υπάρχει
πάγος στο οδόστρωμα. Έχετε αυξημένη προσοχή και μη φρενάρετε
απότομα. Ενότητα 5, παράγραφος "Ασφαλής
οδήγηση".
Ημερομηνία
(ΕΕΕΕ/MM/ΗΗ)
Ώρα (ΩΩ:ΛΛ) μια ρύθμιση:
της Ημερομηνίας.
της Ώρας. ρύθμιση παραμέτρων από
το μενού MENU. Ενότητα 3, παράγραφος "Μενού".
Ύψος δέσμης
προβολέων
ρύθμιση των
προβολέων. θέση από το 0 ως
το 3 ανάλογα με το
μεταφορερόμενο φορτίο. Ρυθμίστε με τον διακόπτη του ταμπλό.
Ενότητα 1, παράγραφος "Χειριστήρια στο
τιμόνι".

30



Θέση οδήγησης



ΔΕΙΚΤΗΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ

Η στάθμη καυσίμου ελέγχεται κάθε φορά που
το κλειδί του διακόπτη γυρίζει στη θέση "μίζας".
Όταν ο δείκτης βρίσκεται στην ένδειξη:


- f (full - γεμάτο):
η χωρητικότητα του
δοχείου καυσίμου είναι περίπου 45

λίτρα.

- e (empty - άδειο):
η στάθμη έχει μειωθεί
στο ελάχιστο απόθεμα καυσίμου, και η
προειδοποιητική λυχνία ανάβει
μόνιμα.
Το ελάχιστο απόθεμα καυσίμου (ρεζέρβα)
στην αρχή της προειδοποίησης είναι
περίπου 6 λίτρα.


ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΥΓΡΟΥ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ
ΨΥΞΗΣ


Όταν η βελόνα βρίσκεται ανάμεσα στο
γράμμα c (cold - κρύο) και το γράμμα h
(hot - ζεστό),
η λειτουργία είναι κανονική.
Σε συνθήκες απαιτητικής χρήσης ή σε ζεστές
καιρικές συνθήκες, η βελόνα μπορεί να
πλησιάσει τις κόκκινες διαβαθμίσεις.
- περιμένετε 15 λεπτά περίπου ώστε να
κρυώσει η μηχανή για να ελέγξετε τη στάθμη
του υγρού
κυκλώματος ψύξης και αν χρειάζεται
να τη συμπληρώσετε. Το κύκλωμα ψύξης είναι
υπό πίεση. Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε
κίνδυνος εγκαύματος, ξεβιδώνετε την τάπα
δύο στροφές για να πέσει η πίεση.
Αφού πέσει η πίεση, ελέγχετε τη στάθμη και
αφαιρείτε την τάπα για να συμπληρώσετε υγρό.
Αν η βελόνα παραμένει
στην κόκκινη
περιοχή, απευθυνθείτε στο δίκτυο της
PEUGEOT ή σε εγκεκριμένο συνεργείο.

ΑΝΤΙΡΡΥΠΑΝΣΗ

Το EOBD (European On Board Diagnosis)
είναι ένα ευρωπαϊκό σύστημα διάγνωσης
που υπάρχει στο αυτοκίνητο και το οποίο
ανταποκρίνεται, μεταξύ άλλων, στα πρότυπα
για τις επιτρεπόμενες εκπομπές:


- μονοξειδίου του άνθρακα (CO),

- άκαυστων υδρογονανθράκων (HC),

- οξειδίων του αξώτου ή σωματιδίων,
που ανιχνεύονται από τους αισθητήρες
οξυγόνου που είναι τοποθετημένοι στο
εμπρός και πίσω μέρος
των καταλυτών.
Διαβάστε στην ενότητα 7 την
παράγραφο "Στάθμες".
Διαβάστε στην ενότητα 7 την
παράγραφο "Στάθμη υγρών και λαδιών".
Έτσι ο οδηγός ειδοποιείται
για τις βλάβες λειτουργίας του
αντιρρυπαντικού συστήματος
από την ειδική λυχνία που
αναβοσβήνει στον πίνακα
οργάνων.
Τι κάνετε αν η βελόνα εισέλθει στην
κόκκινη περιοχή ή αν ανάψει η
προειδοποιητική λυχνία:


- σταματάτε αμέσως και σβήνετε τη
μηχανή. Το βεντιλατέρ μπορεί να
συνεχίσει να λειτουργεί για λίγο ακόμη,
μέχρι 10 λεπτά περίπου.