2014 OPEL MOKKA Handbok för infotainmentsystem

Taligenkänning145
Justera volym för utgående röstVrid på volymreglaget på infotain‐
mentsystemet eller tryck på
+-knappen eller ―-knappen på ratten.
Avbryta en dialog Du kan avaktivera röstigenkänningen
på flera olika sätt och avbryta dia‐
logen:
■ Tryck på x på ratten.
■ Säg Cancel (Avsluta) .
■ Vänta med att ange (säga) något kommando.
■ Tredje gången ett kommando inte känns igen.
Användning Med hjälp av röstigenkänningen kanman på ett väldigt smidigt sätt styra mobiltelefonen via röstkommandon.
Det räcker med att aktivera röstigen‐
känningen och ange (säg) ett kom‐
mando. När du har gett ett kommando
guidar infotainmentsystemet dig
genom dialogen genom att ställa de
frågor och ge den feedback som
krävs för den önskade åtgärden.Huvudkommandon
När du har aktiverat röstigenkän‐
ningen hörs en kort ton som betyder
att röstigenkänningen väntar på ett
kommando.
Tillgängliga huvudkommandon: ■ " Dial (Slå nummer) "
■ " Call (Ring upp) "
■ " Redialing (Återuppringer) "
■ " Save (Spara) "
■ " Delete (Radera) "
■ " Directory (Katalog) "
■ " Pair (Koppla) "
■ " Select device (Välj enhet) "
■ " Voice feedback (Röstkvittens) "
Kommandon som vanligtvis är
tillgängliga
■ " Help (Hjälp eller) ": dialogen av‐
bryts och alla tillgängliga komman‐
don för den aktuella funktionen räk‐
nas upp.
■ " Cancel (Avsluta) ": röstigenkän‐
ningen är inaktiverad.■ " Yes (Ja) ": en åtgärd som är lämplig
för situationen utförs.
■ " No (Nej) ": en åtgärd som är lämplig
för situationen utförs.
Ange telefonnummer
Efter kommandot " Dial (Slå nummer)"
begär röstigenkänningen att du ska
ange ett nummer.
Prata med din vanliga röst när du anger ett telefonnummer och gör inga
konstgjorda pauser mellan siffrorna.
Din röst känns lättast igen om du läg‐ ger in en paus på en halv sekund eftervar tredje eller var femte siffra. Info‐
tainmentsystemet upprepar sedan de
nummer som har känts igen.
Därefter kan du ange fler siffror eller
ge följande kommandon:
■ " Dial (Slå nummer) ": de siffror du
har matat in accepteras.
■ " Delete (Radera) ": siffran som du
senast angav eller det senast an‐ givna sifferblocket raderas.
■ " Plus ": ett initialt "+" läggs in för ut‐
landssamtal.

146Taligenkänning
■ "Verify (Repetera) ": siffrorna som
du har angett repeteras av röststyr‐ ningen.
■ " Asterisk (Stjärna) ": en asterisk "*"
läggs till.
■ " Hash (Fyrkant) ": en fyrkant "#" ma‐
tas in.
■ " Help (Hjälp eller) "
■ " Cancel (Avsluta) "
Ett telefonnummer får ej innehålla mer än 25 siffror.
För att ringa ett utlandssamtal kan du säga "plus" (+) i början av numret.
Pluset gör att du kan ringa från alla länder utan att behöva veta det
aktuella landets prefix för utlands‐ samtal. Ange sedan landskoden för
det land du vill ringa till.Exempel på dialog
Användare: " Dial (Slå nummer) "
Röststyrning: " Please, say the
number to dial (Ange numret som du
vill slå) "
Användare: " Plus Four (Fyra) Nine
(Nio) "Röststyrning: " Plus Four (Fyra) Nine
(Nio) "
Användare: " Seven (Sju) Three (Tre)
One (Ett) "
Röststyrning: " Seven (Sju) Three
(Tre) One (Ett) "
Användare: " One (Ett) One (Ett) Nine
(Nio) Nine (Nio) "
Röststyrning: " One (Ett) One (Ett)
Nine (Nio) Nine (Nio) "
Användare: " Dial (Slå nummer) "
Röststyrning: " The number is being
dialled (Slår numret) "
Ange ett namn
Med kommandot " Call (Ring upp)"
anges ett telefonnummer som har
sparats i telefonboken under ett namn (rösttagg).
Tillgängliga kommandon: ■ " Yes (Ja) "
■ " No (Nej) "
■ " Help (Hjälp eller) "
■ " Cancel (Avsluta) "Exempel på dialog
Användare: " Call (Ring upp) "Röststyrning: "Please, say the
nametag to call (Ange röstmärket
som du vill ringa upp) "
Användare:
Röststyrning: " Do you want to call
? (Vill du ringa upp
?) "
Användare: " Yes (Ja)"
Röststyrning: " The number is being
dialled (Slår numret) "
Påbörja ett andra samtal
Ett andra samtal kan påbörjas under
ett aktivt telefonsamtal. För att göra
detta, tryck på w.
Tillgängliga kommandon: ■ " Send (Skicka) ": aktivera manuell
DTMF (knappstyrt samtal) t. ex. för
röstmeddelanden eller telefon‐
bankstjänster.
■ " Send nametag (Skicka
röstmärke) ": aktivera DTMF
(knappstyrt samtal) genom att ange ett namn (rösttagg).
■ " Dial (Slå nummer) "
■ " Call (Ring upp) "

Taligenkänning147
■ "Redialing (Återuppringer) "
■ " Help (Hjälp eller) "
■ " Cancel (Avsluta) "Exempel på dialog
Användare: tryck på w-knappen>
Användare: " Send (Skicka) "
Röststyrning: " Please, say the
number to send. (Ange numret som
du vill skicka) "
(exempel på hur en dialog ser ut när
du anger nummer hittar du under
Ange telefonnummer )
Användare: " Send (Skicka) "
Redialing (Återuppringer)
Återuppringning av senast slaget
nummer sker med kommandot
" Redialing (Återuppringer) ".
Spara
Med kommandot " Save (Spara)" spa‐
ras ett telefonnummer i telefonboken
under ett namn (röst-tagg).
Namnet som anges måste repeteras en gång. Ditt uttal och röstläge måste
vara så identiska som möjligt de två
gånger du anger namnet. Annars
kommer röstigenkänningen inte att
godta det angivna namnet.
Du kan spara maximalt 50 röst-taggar i telefonboken.
Rösttaggar är röstberoende, d.v.s. de
kan endast aktiveras av den person som spelat in rösttaggen.
För att undvika att början av en in‐
spelning av ett sparat namn försvin‐
ner, bör du lägga in en kort paus efter
att du gett ett kommando.
För att kunna använda rösttaggar
oberoende av plats, d.v.s. även i andra länder, bör alla telefonnummer anges med "plus"-tecken och lands‐
nummer.
Tillgängliga kommandon: ■ " Save (Spara) ": de siffror du har
matat in accepteras.
■ " Verify (Repetera) ": det senaste an‐
givna numret rings upp igen.
■ " Help (Hjälp eller) "
■ " Cancel (Avsluta) "Exempel på dialog
Användare: " Save (Spara) "Röststyrning: " Please, say the
number to save (Ange numret som du
vill spara) "
(exempel på hur en dialog ser ut när du anger nummer hittar du under
Ange telefonnummer )
Användare: " Save (Spara) "
Röststyrning: " Please, say the
nametag to save (Ange röstmärket
som du vill spara) "
Användare:
Röststyrning: " Please, repeat the
nametag to confirm (Repetera
röstmärket) "
Användare:
Röststyrning: " Saving the nametag
(Sparar röstmärket) "
Delete
En rösttagg som tidigare har sparats
kan raderas med kommandot "Delete
(Radera) ".
Tillgängliga kommandon: ■ " Yes (Ja) "
■ " No (Nej) "

148Taligenkänning
■ "Help (Hjälp eller) "
■ " Cancel (Avsluta) "
Lyssna på sparade namn
Röstuppspelningen av alla sparade
namn (rösttaggar) startas med kom‐
mandot " Directory (Katalog) ".
Tillgängliga kommandon under upp‐
spelning av röst-taggar:
■ " Call (Ring upp) ": telefonnumret till‐
hörande den röst-tagg som senast lästes upp väljs.
■ " Delete (Radera) ": posten tillhö‐
rande den röst-tagg som senast lästes upp raderas.
Spara/radera en mobiltelefon till/från
listan över enheter
Med kommandot " Pair (Koppla)" kan
du spara eller radera en mobiltelefon
till/från telefonportalens lista över en‐
heter 3 151.
Tillgängliga kommandon: ■ " Add (Lägg till) "
■ " Delete (Radera) "
■ " Help (Hjälp eller) "
■ " Cancel (Avsluta) "Exempel på dialog
Användare: " Pair (Koppla) "
Röststyrning: " Do you want to add or
delete a device? (Vill du lägga till eller
radera en enhet?) "
Användare: " Add (Lägg till) "
Röststyrning: " Using the pair function
in the external device, enter <1234>
to pair. (Försök att koppla genom att i den externa enhetens kopplingsfunk‐
tion ange koden <1234>) "
Röststyrning: " Do you want to pair the
device? (Vill du koppla enheten?) "
Användare: " Yes (Ja)"
Röstuppspelning: " Enheten är
ansluten som nummer
"
Välja en mobiltelefon från listan över
enheter
Med kommandot " Select device (Välj
enhet) " kan en mobiltelefon väljas i
listan över enheter för att skapa en
Bluetooth-förbindelse.Exempel på dialog
Användare: " Select device (Välj
enhet) "Röststyrning: " Please, say a device
number to select (Ange numret på
enheten som du vill välja) "
Användare:
Röststyrning: " Do you want to select
the device number
? (Vill du välja
enhet nummer ?) "
Användare: " Yes (Ja)"
Röststyrning: " Do you want to pair the
device? (Vill du koppla enheten?) "
Användare: " Yes (Ja)"
Röststyrning: " One moment. The
system searches for the selected
device (Vänta. Systemet letar efter
den valda enheten) "
Röststyrning: " Device number
is selected (Enhet
nummer är vald) "
Voice feedback (Röstkvittens)
Alla röstkommandon besvaras eller kommenteras av infotainment‐
systemet genom ett röstsvar anpas‐
sat till situationen.

Taligenkänning149
För att koppla till/från röstuppspel‐
ningen, ange " Voice feedback
(Röstkvittens) " eller tryck på w.

150TelefonTelefonAllmän information.....................150
Bluetooth-anslutning ..................151
Nödsamtal .................................. 155
Användning ................................ 156
Mobiltelefoner och
CB-radioutrustning ....................159Allmän information
Telefonportalen gör att du kan föra
mobiltelefonsamtal med hjälp av en mikrofon i bilen och med bilens hög‐
talare. Portalen tillåter dessutom att
du kan använda de viktigaste funktio‐ nerna i mobiltelefonen med hjälp av
fordonets infotainmentsystem. För att
telefonportalen ska kunna användas
måste mobiltelefonen vara ansluten
via Bluetooth.
Telefonportalen kan även styras via
röstigenkänningssystemet.
Alla telefonportalens funktioner stöds
inte av alla mobiltelefoner. Vilka tele‐
fonfunktioner som kan användas be‐
ror på den aktuella mobiltelefonsmo‐
dellen och mobilnätsleverantören.
Mer information om detta hittar du
bruksanvisningen till mobiltelefonen.
Du kan även begära information av
din mobilnätsleverantör.Viktiga anvisningar för
användning och trafiksäkerhet9 Varning
Mobiltelefoner påverkar din miljö.
Därför finns det föreskrifter och an‐ visningar för säkerheten. Du bör
känna till reglerna innan du använ‐ der telefonfunktionen.
9 Varning
Att använda handsfreefunktionen
medan du kör kan vara farligt då
det avleder din koncentration
medan du ringer. Stanna bilen in‐
nan du använder handsfreefunk‐
tionen. Följ reglerna i det land där
du för tillfället befinner dig.
Glöm inte att följa de bestämmel‐
ser som gäller specifikt för vissa
områden. Stäng alltid av mobil‐
telefonen om användning av
mobiltelefoner är förbjuden, om

Telefon151mobiltelefonen ger upphov till stör‐
ningar eller om farliga situationer
kan uppstå.
Bluetooth
Telefonportalen är certifierad av Blue‐
tooth Special Interest Group (SIG).
Mer information om specifikationen
finns på Internetadressen http://
www.bluetooth.com
Användning av röstigenkänning Använd inte röstigenkänningen i en
nödsituation. I allvarliga situationer
kan ditt röstläge ändras så mycket att enheten inte tillräckligt snabbt uppfat‐
tar instruktionerna gällande upprät‐
tandet av önskad anslutning.
Kontrollelement
De viktigaste kontrollelementen för att kunna använda telefonen är följande:
O -knappen: öppnar huvudmenyn
för telefon.
Reglage på ratten:
q , w : besvara samtal, aktivera röst‐
igenkänning.
n , x : avsluta/avböja samtal, in‐
aktivera röstigenkänning.
Telefonportalen kan även styras via
röstigenkänning 3 144.
Bluetooth-anslutning Bluetooth är en radiostandard för att
trådlöst kunna ansluta till exempel en telefon till en annan enhet. Informa‐
tion som telefonbok, samtalslistor,
mobilnätsleverantörens namn och
fältstyrka kan överföras. Denna funk‐
tion kan dock inskränkas beroende
på telefonmodell.
För att kunna upprätta en Bluetooth-
anslutning till telefonportalen måste
telefonens Bluetooth-funktion vara
aktiverad och mobiltelefonen måste
ställas in till "synlig". Se mobiltelefon‐
ens bruksanvisning för mer informa‐
tion om detta.Bluetooth-meny
Tryck på knappen CONFIG.
Välj Telefoninställningar och sedan
Bluetooth .
Aktivering av Bluetooth Om Bluetooth-funktionen på telefon‐
portalen är avaktiverad:
Ställ in Aktivering till På och bekräfta
meddelandet som visas.

152Telefon
Lista över enheter
När en mobiltelefon ansluts via Blue‐
tooth med telefonportalen för första
gången, sparas mobiltelefonen i lis‐
tan över enheter.
Maximalt 5 mobiltelefoner kan sparas
i listan över enheter.
Ansluta mobiltelefonen första gången
Det finns två alternativ för att ansluta en mobiltelefon till telefonportalen:
genom att lägga till den som en
handsfree-enhet eller genom att an‐
vända SIM Access Profile (SAP).
Handsfree-mode
När mobiltelefonen lagts till som en
handsfree-enhet, kan användaren
ringa eller ta emot samtal och an‐
vända andra funktioner via telefon‐
portalen. Vilka funktioner som finns
tillgängliga, beror på mobiltelefonen.
När mobiltelefonen är ansluten till te‐
lefonportalen, kan den användas på
vanligt sätt.
Observera att mobiltelefonens batteri kan laddas ur något snabbare än van‐
ligt när Bluetooth-anslutningen an‐
vänds samtidigt med att telefonen an‐ vänds normalt.
SAP-mode
När alternativet SAP används, finns
ett större antal funktioner tillgängliga
via telefonportalen som exempelvis
olika säkerhets - och meddelande‐
funktioner. Vilka funktionerna är, be‐
ror på mobiloperatören. Dessutom är
mobiltelefonen i standby-läge när
SAP-modet används. Endast
Bluetooth-anslutningen och SIM-
kortet är aktiva, vilket innebär att
mobiltelefonens energiförbrukning är
lägre.Anslutning av en mobiltelefon som handsfree-enhet.
Välj Lägg till enhet (Handsfree) . Blue‐
tooth-koden som ska matas in i mobil‐ telefonen visas.
Nu kan telefonportalen hittas av
andra Bluetooth-enheter.
Så fort mobiltelefonen har hittat tele‐
fonportalen kan du knappa in Blue‐
tooth-koden på mobiltelefonen.