Page 129 of 135
ןופלט129
הרעהםא
החיש
הליעפ
תעב
הסינכ
טירפתל
ישארה
לש
ןופלטה
,
טירפ
טירפת
ףסונ
גצוי
.
רחב
תא
Active Call)
החיש
הליעפ
(
ידכ
גיצהל
תא
תגוצת
החישה
.
גויח
תחיש
ןופלט
חול
םישקמ
ץחל
לע
ןצחלה
;
רחבו
תא
למס
PHONE)
ןופלט
(
ידכ
גיצהל
תא
טירפתה
ישארה
לש
ןופלטה
.
רחב
תא
טירפ
המישרה
Keypad)
חול
םישקמ
(
.
חול
םישקמה
גצומ
.בבוס
תא
רותפכה
MENU
ידכ
שיגדהל
תא
הרפסה
ךנוצרבש
ןיזהל
ץחלו
לע
רותפכה
MENU
ידכ
רוחבל
הרפסב
וז
.
ןזה
תא
רפסמה
יוצר
.
דוקפת
המלשהה
תיטמוטואה
הוושמ
תא
תורפסה
ונזוהש
םע
םירפסמה
םירומשה
תכרעמב
.
ידכ
גיצהל
המישר
לש
לכ
תומושרה
ואצמנש
,
רחב
תא
ןצחל
ךסמה
MATCHES)
תומאתה
(
.
רחב
תא
רפסמה
יוצרה
.
רחב
תא
ןצחל
ךסמה
CALL)
עצב
החיש
(
ידכ
םוזיל
תא
החישה
.
ישנא
רשק
ץחל
לע
ןצחלה
;
רחבו
תא
למס
PHONE)
ןופלט
(
ידכ
גיצהל
תא
טירפתה
ישארה
לש
ןופלטה
.
רחב
טירפב
טירפתה
Contacts)
ישנא
רשק
(
.
תגצומ
תמישר
ישנא
רשקה
.
לולג
המישרב
רחבו
תא
תמושר
ישנא
רשקה
היוצרה
.
תגצומ
תגוצת
יטרפ
ישנא
רשקה
.
רחב
דחא
ירפסממ
ןופלטה
םירומשה
רובע
שיא
רשקה
.
עצובמ
גויח
רפסמל
.תומישר
תוחיש
ץחל
לע
ןצחלה
;
רחבו
תא
למס
PHONE)
ןופלט
(
ידכ
גיצהל
תא
טירפתה
ישארה
לש
ןופלטה
.
רחב
תא
טירפ
המישרה
Recent Calls
)
תוחיש
תונורחא
(
.
תגצומ
תמישר
תוחישה
תונורחאה
.
הרעה
תגצומ
תמישר
תוחישה
תונורחאה
רובע
ןופלטה
דיינה
רבוחמה
תעכ
.
רחב
דחא
ירפסממ
ןופלטה
םירומשה
תמישרב
תוחישה
תונורחאה
.
עצובמ
גויח
רפסמל
.
תחיש
ןופלט
תסנכנ
הנעמ
תחישל
ןופלט
םא
וידרה
וא
רוקמ
הידמ
םיליעפ
תעב
תלבק
החיש
,
רוקמ
עמשה
קתשומ
אוהו
רתונ
קתשומ
דע
םות
החישה
.
גצות
העדוה
םע
םשה
וא
רפסמ
ןופלטה
לש
רשקתמה
.
Page 130 of 135
130ןופלט
ידכ
תונעל
החישל
,
רחב
תא
ןצחל
ךסמה
ANSWER)
הנעמ
(
העדוהב
.
תייחד
תחיש
ןופלט
ידכ
תוחדל
החיש
,
רחב
תא
ןצחל
ךסמה
IGNORE)
םלעתה
(
העדוהב
.
יוניש
גוס
לוצלצה
ץחל
לע
ןצחלה
;
רחבו
תא
למסה
SETTINGS)
תורדגה
(
.
רחב
תא
Bluetooth
ידכ
גיצהל
תא
טירפת
הנשמה
םיאתמה
רחבו
תא
טירפ
המישרה
Ringtones)
יגוס
לוצלצ
(
.
תגצומ
המישר
לש
לכ
םינופלטה
םידמוצמה
לא
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
לשו
יגוס
לוצלצה
םירחבנה
תעכ
רובע
םינופלטה
,
המאתהב
.
רחב
תא
ןופלטה
יוצרה
.
גצות
המישר
לש
לכ
יגוס
לוצלצה
םינימזה
רובע
ןופלטה
.
רחב
גוסב
לוצלצה
יוצרה
.
םידוקפתה
םינימזה
ךלהמב
תחיש
ןופלט
ךלהמב
תחיש
ןופלט
,
גצות
תגוצת
החישה
.
קותינ
תחיש
ןופלט
רחב
תא
ןצחל
ךסמה
END)
קותינ
(
ידכ
םייסל
תא
החישה
.
תתבשה
ןופורקימה
רחב
תא
ןצחל
ךסמה
MUTE
)
הקתשה
(
ידכ
תיבשהל
ןפואב
ינמז
תא
ןופורקימה
.
ןצחל
ךסמה
הנתשמ
ל-
UNMUTE)
לוטיב
הקתשה
(
.
ידכ
ליעפהל
בוש
תא
ןופורקימה
,
רחב
תא
ןצחל
ךסמה
UNMUTE)
לוטיב
הקתשה
(
.
תתבשה
דוקפת
תירובידה
ידכ
ךישמהל
תא
החישה
ןופלטב
דיינה
,
רחב
תא
ןצחל
ךסמה
HANDSET
)
תרפופש
(
.
ןצחל
ךסמה
הנתשמ
ל-
HNDFREE
)
תירוביד
(
.
ידכ
ליעפהל
בוש
תא
דוקפת
תירובידה
,
רחב
תא
ןצחל
ךסמה
HNDFREE
)
תירוביד
(
.
תחיש
ןופלט
היינש
גויח
תחיש
ןופלט
היינש
ידכ
םוזיל
תחיש
ןופלט
היינש
,
רחב
תא
ןצחל
ךסמה
HOLD)
קזחה
(
תגוצתב
החישה
.
תחיש
ןופלטה
הליעפה
תרבעומ
בצמל
הנתמה
.
גייח
תחיש
ןופלט
היינש
.
םא
ךנוצרב
שמתשהל
חולב
םישקמה
,
רחב
תא
ןצחל
ךסמה
KEYPAD)
חול
םישקמ
(
תגוצתב
החישה
.
רואיתל
טרופמ
,
האר
ליעל
.
יתש
תוחישה
וגצוי
תגוצתב
החישה
.
Page 131 of 135
ןופלט131
תחיש
ןופלט
תסנכנ
היינש
גצות
העדוה
םע
םשה
וא
רפסמ
ןופלטה
לש
רשקתמה
.
רחב
תא
ןצחל
ךסמה
SWITCH)
גתמ
(
ידכ
תונעל
תחישל
ןופלטה
היינשה
ריבעהלו
תא
החישה
הנושארה
בצמל
הנתמה
.
רחב
תא
ןצחל
ךסמה
IGNORE)
םלעתה
(
ידכ
תוחדל
תא
תחיש
ןופלטה
תסנכנה
היינשה
.
םויס
תוחיש
ןופלטה
ןתינ
םייסל
לכ
החיש
דרפנב
.
ץחל
לע
ןצחל
ךסמה
END)
קותינ
(
.
החישה
הליעפה
תעכ
המייתסה
.
רבעמ
ןיב
תוחיש
ןופלט
בבוס
תא
רותפכה
MENU
ידכ
שיגדהל
תא
החישה
ךנוצרבש
ליעפהל
.
ץחל
לע
ןצחל
ךסמה
SWITCH)
גתמ
(
.
החישה
הליעפה
תעכ
תרבעומ
בצמל
הנתמה
החישהו
הרחבנש
תכפוה
הליעפ
.
םינופלט
םידיינ
דויצו
רשק
וידר
תוארוה
הנקתה
תויחנהו
שומיש
תעב
תנקתה
תלעפהו
ןופלט
דיינ
שי
תייצל
תוארוהל
הנקתהה
תוידוחיה
בכרל
םיווקלו
םיחנמה
םתלעפהל
לש
םינופלט
םידיינ
תוירובידו
.
יא
יולימ
היחנה
וז
הלולע
לטבל
תא
רושיא
גוויס
בכרה
)
תנקת
EU
סמ
'
95/54/EC.(
תוצלמה
לועפתל
רדענ
תולקת
:
■
הנטנא
תינוציח
ןקותתש
ןפואב
יעוצקמ
ידכ
גישהל
תא
חווטה
יברמה
ירשפאה
,
■
קפסה
רודיש
יברמ
10
טאוו
,
■
ןקתה
תא
ןופלטה
םוקמב
םיאתמ
,
ןייעו
הרעהב
המיאתמה
רפסב
גהנה
,
קלחב
תכרעמ
תוירכ
ריוואה
.
לבק
ץועיי
יבגל
תודוקנ
הנקתה
ועבקנש
שארמ
רובע
הנטנא
תינוציח
וא
תוירוביד
יבגלו
ןפוא
שומישה
םינקתהב
ילעב
קפסה
רודיש
הלועה
לע
10
טאוו
.שומישה
תירובידב
אלל
הנטנא
תינוציח
תמאותה
ינקתל
םינופלט
םידיינ
GSM
900/1800/1900
ו‑UMTS
רתומ
קר
רשאכ
קפסה
רודישה
יברמה
לש
ןופלטה
דיינה
אוה
2
טאוו
רובע
GSM 900
וא
1
טאוו
רובע
םיגוסה
םירחאה
.
ילוקישמ
תוחיטב
,
לא
שמתשת
ןופלטב
דיינ
ךלהמב
הגיהנה
.
וליפא
שומישה
תירובידב
יושע
םורגל
הערפהל
זוכירב
ךלהמב
הגיהנה
.9
הרהזא
רתומ
ליעפהל
דויצ
וידר
םינופלטו
םידיינ
םניאש
םידמוע
ינקתב
םינופלטה
םידיינה
םירכזנה
ליעל
קר
תועצמאב
שומיש
הנטנאב
תמקוממה
ץוחמ
בכרל
.
תוריהז
םינופלט
םידיינ
דויצו
וידר
םילולע
םורגל
תולקתל
תוכרעמב
תוינורטקלאה
לש
בכרה
םהשכ
םילעפומ
ךותב
בכרה
אלל
הנטנא
תינוציח
,
אלא
םא
ואלומ
תושירדה
תולולכה
תונקתב
תורכזנה
ליעל
.
Page 132 of 135
132סקדניאAuto Set)
העיבק
תיטמוטוא
(
..........
109
AUX
............................................
121
Balance)
ןוזיא
(
............................
108
Bass)
םילילצ
םיכומנ
(
....................
108
Clock Display)
תגוצת
ןועש
(..........109
DAB
............................................
116
EQ
..............................................
108
Fader)
ךעדמ
(
...............................
108
Intellitext
.....................................
116
L Band)
םוחת
L(
..........................
116
Midrange)
ילילצ
םייניב
(
................
108
TP
...............................................
114
Treble)
םילילצ
םיהובג
(
.................
108
USB
............................................
121
Valet Mode)
בצמ
תוריש
הינח
(
תליענ
בכרה
...............................
109
רורחש
תליענ
בכרה
....................
109
א
רוזא
.............................................
114
רוזחא
תונחת
.................................
113
ןוסחא
תונחת
.................................
113
יעצמא
הרקב
לגלג
הגהה
.................................
102
תכרעמ
עדימ
רודיבו
....................
102
רזילווקא
.......................................
108ב
תריחב
םוחת
םירדת
.......................
112
רקב
לעב
השימח
םינוויכ
.................
107
תרקב
תמצוע
לוק
תיטמוטוא
............
109
ה
תורדגה
תכרעמה
Valet Mode)
בצמ
תוריש
הינח
(
...
109
הרזח
תורדגהל
ןרציה
..................
109
העש
ךיראתו
..............................
109
הפש
.........................................
109
הגוצת
.......................................
109
תורדגה
תכרעמ
..............................
109
תורדגה
יביכרמ
לילצה
) "
ןוט
("
..........
108
תורדגה
תמצע
לוק
..........................109
הלעפה
.........................................
128
AUX
.........................................
123
CD
...........................................
119
USB
.........................................
123
ןופלט
........................................
128
סיטרכ
SD
.................................
123
הקיזומ
ךרד
Bluetooth................123
תכרעמ
עדימ
רודיבו
....................
105
וידר
..........................................
112
טירפת
.......................................
107
הלעפה
תיסיסב
..............................107
רקב
לעב
השימח
םינוויכ
..............107
חול
םידמה
םינווחמהו
.................
107
תלעפה
AUX
.................................
123
Page 133 of 135
133
תלעפה
USB
.................................
123
תלעפה
וידרה
................................
112
תלעפה
טירפתה
.............................
107
תלעפה
סיטרכ
SD
.........................
123
תלעפה
הקיזומ
ךרד
Bluetooth
........
123
תלעפה
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
........
105
תלעפה
ןגנ
םירוטילקתה
..................
119
תלעפה
לטרופ
ןופלטה
....................
128
תעמשה
עמש
.................................
123
הקתשה
........................................
105
ח
הרזח
תורדגהל
ןרציה
......................
109
רוביח
Bluetooth
...........................
126
שופיח
תונחת
................................
112
ט
ןופלט
Bluetooth
.................................
125
רוביח
Bluetooth
........................
126
עדימ
יללכ
.................................
125
בצמ
תירוביד
..............................
128
גוס
לוצלצ
..................................
128
רפס
םינופלט
..............................128
תוחיש
תונורחא
..........................
128
תוחיש
םוריח
..............................128
םינופלט
םידיינ
דויצו
רשק
וידר
.......
131כ
רותפכ
MENU
...............................
107
סיטרכ
SD
....................................
121
ל
חול
הרקבה
לש
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
.....................................
102
ןצחל
BACK
..................................
107
ןצחל
תיבה
....................................
107
מ
ןייפאמ
תעינמ
הבינג
......................
101
הקיזומ
ךרד
Bluetooth
...................
121
עדימ
יללכ
.....................
118 ,121 ,125
AUX
.........................................
121
CD
...........................................
118
SD
...........................................
121
USB
.........................................
121
ןופלט
........................................
125
הקיזומ
ךרד
Bluetooth................121
תכרעמ
עדימ
רודיבו
....................
100
וידר
..........................................
112
תכרעמ
םינותנ
וידרב
) RDS (
..........
114
נ
ןגנ
םירוטילקת
...............................
118ס
גוס
לוצלצ
.....................................
128
רפס
םינופלט
.................................
128
תריקס
יביכר
הרקבה
......................
102
ע
תמצוע
לוק
תרקב
תמצוע
לוק
תיטמוטוא
........
109
תלבגה
תמצע
עמשה
תורוטרפמטב
תוהובג
......................................
105
תמצוע
לוק
תיברמ
הלעפהב
.........
109
תמצע
לוק
םע
יוציפ
תוריהמל
.......
109
תעיבק
תמצע
לוקה
.....................
105
דוקפת
הקתשה
...........................105
תמצוע
לוק
תיברמ
הלעפהב
.............
109
צ
דומיצ
...........................................
126
ק
יצבוק
עמש
....................................
121
רושיק
DAB
..................................
116
ר
וידר
DAB
.........................................
116
DAB Announcements)
תועדוה
DAB(........................................116
Intellitext
..................................
116
L Band)
םוחת
L(.......................116
Page 134 of 135
134
RDS.........................................114TP............................................114
רוזא
..........................................
114
רוזחא
תונחת
..............................
113
ןוסחא
תונחת
.............................
113
שופיח
תונחת
.............................
112
תכרעמ
םינותנ
וידרב
...................
114
וידר
ירוזא
..................................
114
תומישר
םיפדעומ
........................
113
תמישר
תונחתה
..........................
112
תמישר
תוירוגטק
........................
112
תמישר
םירדת
............................
112
רודיש
עמש
ילטיגיד
....................
116
תינכות
העונתה
..........................
114
םוחת
םירדת
..............................
112
טירפת
DAB)
רודיש
עמש
ילטיגיד
(116
טירפת
FM
................................
114
וידר
ירוזא
.....................................
114
תומישר
םיפדעומ
...........................
113
רוזחא
תונחת
..............................
113
ןוסחא
תונחת
.............................
113
תמישר
תונחתה
.............................
112
תמישר
תוירוגטק
...........................
112
תמישר
םירדת
...............................
112
ש
רודיש
עמש
ילטיגיד
........................
116
תחיש
םוריח
..................................
128תחיש
ןופלט
הייחד
........................................
128
גויח
..........................................
128
הנעמ
.........................................
128
שומיש
..........................
105 ,112 ,119
AUX
.........................................
123
CD
...........................................
119
USB
.........................................
123
ןופלט
........................................
128
סיטרכ
SD
.................................
123
הקיזומ
ךרד
Bluetooth................123
תכרעמ
עדימ
רודיבו
....................
105
טירפת
.......................................
107
יתחכש
דוק
PIN
............................
109
העש
.............................................
109
הפש
.............................................
109
ת
תוינבת
םיצבק
יצבוק
עמש
................................
121
תינכות
העונתה
..............................
114
Page 135 of 135
:ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.
תרמוש
המצעל
תא
תוכזה
עצבל
םייוניש
םיטרפמב
םיינכטה
,
םינייפאמב
ןוכיתבו
לש
ילכ
בכרה
יבגל
עדימה
לולכה
םוסרפב
הז
,
ומכ
םג
םייוניש
םוסרפב
ומצע
.
ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.
ספדנ
לע
ריינ
ןבלומ
לוטנ
-
רולכ
.
07/2013
*KTA-2677/10-HEB*
לכ
תויוכזה
תורומש
תרבחלעדימה
לולכה
םוסרפב
הז
ףקת
דעומל
םוסרפה
ןיוצמה
ןלהל
.
תרבחAdam Opel AGהרודהמ
:ילוי
2013, KTA-2677/10-heb
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
