2014 OPEL COMBO Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

Распознавание речи57
папку "Входящие". Система от‐
образит первое сообщение в
папке "Входящие".
3. Произнесите Next
(Следующая) , чтобы перейти к
следующему сообщению.
Произнесите Previous
(Предыдущая) , чтобы перейти к
предыдущему сообщению.
4. Произнесите команду Read
(Читать) , чтобы прочитать вы‐
бранное текстовое сообщение.
Произнесите команду Re-read
(Читать еще раз) , чтобы повто‐
рить выбранное текстовое со‐
общение.
Произнесите команду Call
(Позвонить) , чтобы набрать но‐
мер абонента, приславшего вы‐
бранное текстовое сообщение.
Произнесите команду DELETE
(УДАЛИТЬ) , чтобы удалить вы‐
бранное текстовое сообщение.Чтобы удалить все текстовые
сообщения:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " MESSAGE
READER (ЧТЕНИЕ
СООБЩЕНИЙ) ".
2. Произнесите команду Delete all
(Удалить все) , чтобы удалить
все сообщения в папке "Входя‐ щие".
3. Система попросит подтвердить сделанный выбор.
Произнесите Yes (Да), чтобы
подтвердить, или No (Нет),
чтобы отменить выполнение
операции.Чтобы выбрать способ
уведомления о поступлении новых
текстовых сообщений:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " MESSAGE
READER (ЧТЕНИЕ
СООБЩЕНИЙ) ".
2. Произнесите команду " SIGNAL
TYPE (ТИП СИГНАЛА) ", чтобы
открыть меню уведомлений со
следующими командами:
3. Произнесите команду Reader
off (Выключить чтение) , чтобы
отключить функцию чтения
SMS- сообщений. При поступле‐
нии на мобильный телефон но‐ вого SMS-сообщения система
громкой связи не будет выда‐
вать никаких уведомлений.
или
Произнесите команду Visual
and acoustic signal (Визуальный
и звуковой сигнал) . При получе‐
нии нового текстового сообще‐
ния система громкой связи бу‐
дет выводить уведомление на
экран дисплея и выдавать зву‐
ковое извещение.

58Распознавание речи
или
Произнесите команду Visual
signal only (Только визуальный
сигнал) . Система будет уве‐
домлять о поступлении новых
текстовых сообщений только
посредством сообщения на эк‐
ране дисплея.
Чтобы выключить функцию чтения
SMS-сообщений:
Нажмите клавишу s и произнесите
команду " Exit (Выход) ".
Для получения дополнительной
информации о функции чтения со‐
общений см. пункт " Пользование" в
разделе " Телефон" 3 69.
Голосовые команды
управления медиаплеером
Чтобы выбрать медиаплеер в ка‐
честве источника аудиосигнала:
1. Нажмите клавишу s и дожди‐
тесь звукового сигнала.
2. Произнесите " Player (Плеер)".Перед произнесением любой из пе‐
речисленных ниже стандартных ко‐ манд голосового управления необ‐
ходимо нажимать клавишу s:
■ Произнесите " Play (Воспроизве‐
дение) "
(включает воспроизведение ком‐ позиций)
■ Произнесите " Stop (стоп)"
(останавливает воспроизведе‐
ние композиций)
■ Произнесите " Next
(Следующая) "
(выполняет переход к следую‐
щей композиции)
■ Произнесите " Previous
(Предыдущая) "
(выполняет переход к предыду‐ щей композиции)
■ Произнесите " SHUFFLE (В
ПРОИЗВОЛЬНОМ ПОРЯДКЕ) "
(включает случайный порядок воспроизведения композиций)
Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " SHUFFLE (В
ПРОИЗВОЛЬНОМ ПОРЯДКЕ) "еще раз, чтобы отключить дан‐
ную функцию.
■ Произнесите " Loop
(Закольцевать) "
(включает непрерывное вос‐
произведение композиций)
Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " Loop
(Закольцевать) " еще раз, чтобы
отключить данную функцию.
■ Произнесите " FOLDERS
(ПАПКИ) "
(позволяет выбирать папки и
воспроизводить все композиции
в папках USB-устройства)
■ Произнесите " ARTISTS
(ИСПОЛНИТЕЛИ) "
(позволяет выбирать исполни‐
теля и воспроизводить все ком‐
позиции и альбомы с сортиров‐
кой по исполнителю)
■ Произнесите " GENRES
(ЖАНРЫ) "
(позволяет выбирать жанр и вос‐
производить все композиции вы‐
бранного жанра)

Распознавание речи59
■ Произнесите "ALBUMS
(АЛЬБОМЫ) "
(позволяет выбирать альбомы и воспроизводить все композиции выбранного альбома)
■ Произнесите " PLAYLISTS
(СПИСКИ ВОСПРОИЗВЕДЕ‐
НИЯ) "
(позволяет выбирать список вос‐
произведения и воспроизводить все композиции из выбранного
списка воспроизведения)
■ Произнесите " AUTOPLAY (АВ‐
ТОВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) "
(автоматически начинает вос‐
произведение музыкальных ком‐
позиций при подключении USB-
накопителя)
Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " AUTOPLAY (АВ‐
ТОВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) " еще
раз, чтобы отключить данную
функцию.
Для получения дополнительной
информации о функциях медиа‐
плеера см. пункт" Воспроизведение сохраненных
аудиофайлов " в разделе "USB-
порт " 3 48.
Параметры команд голосового управления Чтобы открыть меню параметров
команд голосового управления:
1. Нажмите клавишу s и дожди‐
тесь звукового сигнала.
2. Произнесите " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) ".
После этого вы сможете использо‐
вать следующие команды голосо‐
вого управления:
■ User data (Данные пользователя)
■ PAIRING (СОПРЯЖЕНИЕ)
■ Advanced features
(Дополнительные функции)
■ Exit (Выход)Чтобы открыть меню данных
пользователя и изменить данные:
Чтобы удалить мобильный теле‐
фон из списка сопряженных с сис‐
темой громкой связи устройств:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) ".
2. Произнесите " User data
(Данные пользователя) ".
3. Произнесите " Delete users
(Удалить пользователей) ".
4. Система попросит подтвердить сделанный выбор.
Произнесите Yes (Да), чтобы
подтвердить, или No (Нет),
чтобы отменить выполнение
операции.
Чтобы удалить контакты из книги
контактов системы громкой связи:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) ".
2. Произнесите " User data
(Данные пользователя) ".

60Распознавание речи
3. Произнесите "Delete phonebook
(Удалить телефонную книгу) ".
4. Система попросит подтвердить сделанный выбор.
Произнесите Yes (Да), чтобы
подтвердить, или No (Нет),
чтобы отменить выполнение
операции.
Чтобы скопировать контакты с
телефона в память системы
громкой связи:
Если контакты не были скопиро‐
ваны в память системы громкой
связи в процессе сопряжения уст‐
ройств, это можно сделать позд‐
нее.
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) ".
2. Произнесите " User data
(Данные пользователя) ".
3. Произнесите " Add contacts
(Добавить контакты) ".Чтобы удалить все мобильные
телефоны, контакты и данные:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) ".
2. Произнесите " User data
(Данные пользователя) ".
3. Произнесите " Delete all
(Удалить все) ".
4. Система попросит подтвердить сделанный выбор.
Произнесите Yes (Да), чтобы
подтвердить, или No (Нет),
чтобы отменить выполнение
операции.
Чтобы выполнить сопряжение
мобильного телефона с системой
громкой связи:
Чтобы иметь возможность исполь‐
зовать систему громкой связи, мо‐
бильный телефон должен быть со‐
пряжен с системой посредством
связи по протоколу Bluetooth
3 66.Чтобы начать процедуру сопряже‐
ния с помощью команд голосового
управления:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) ".
2. Произнесите " PAIRING
(СОПРЯЖЕНИЕ) ".
3. На экране дисплея отобразится
код. Введите код на своем мо‐
бильном телефоне.
На экране дисплея отобразится сообщение " Устанавливается
соединение ".
Примечание
Если в течение нескольких минут
не ввести код, операция будет
прервана автоматически.
4. Как только операция сопряже‐ ния будет завершена, система
спросит, желаете ли вы скопи‐
ровать данные о контактах с мо‐ бильного телефона в память
системы громкой связи.
Произнесите команду Yes (Да),
чтобы подтвердить, или No

Распознавание речи61
(Нет), если вы не хотите копи‐
ровать контакты.Внимание
Выполнение сопряжения мо‐
бильного телефона следует
проводить только во время ос‐
тановки.
Дополнительные сведения см. в
разделе " Соединение Bluetooth "
3 66.
Чтобы открыть меню
дополнительных функций:
Идентификационный код системы
громкой связи и GPRS-код мобиль‐
ного телефона можно просмотреть в меню дополнительных функций.
Чтобы просмотреть идентифика‐
ционный код системы громкой
связи:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) ".
2. Произнесите " Advanced
features (Дополнительные
функции) ".
3. Произнесите " System code (Код
системы) ".
На экране дисплея отобразится
8-значный идентификационный
код.
Чтобы просмотреть GPRS-код: 1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) ".
2. Произнесите " Advanced
features (Дополнительные функции) ".
3. Произнесите " GPRS code (Код
GPRS) ".На экране дисплея отобра‐
зится GPRS-код.
4. Произнесите команду Preset
(Фиксированная настройка) ,
чтобы сохранить имеющийся
код.
или
Произнесите команду Disable
(Отключить) , чтобы отключить
имеющийся код.
или
Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду Cancel
(Прервать) , чтобы отключить
функцию голосового управле‐
ния.
Чтобы выйти из меню параметров:
Нажмите s, произнесите " Exit
(Выход) ".
Рекомендации по
использованию функции голосового управления ■ Штатный микрофон, установлен‐
ный в автомобиле, рассчитан на
прием команд от водителя. Он

62Распознавание речи
установлен и сориентирован с
расчетом именно на это, поэтому вам не следует менять свое при‐
вычное положение в процессе
управления автомобилем, чтобы
система могла распознать отда‐
ваемые команды.
Если говорящий находится
слишком далеко от микрофона,
например на заднем сиденье,
система может не распознать от‐ даваемые команды.
■ Громкий шум в салоне и снаружи
автомобиля также могут поме‐
шать правильному распознава‐
нию команд. От вас может потре‐ боваться закрыть все окна и люк
в крыше, выключить систему кон‐
диционирования и попросить
пассажиров сохранять тишину,
пока вы отдаете голосовые ко‐
манды.
■ Включив систему голосового управления следует дождаться
звукового подтверждения, пре‐
жде чем отдавать команды, в
противном случае система вос‐примет только часть произнесен‐ ной команды и не сможет ее рас‐познать.
■ Если система не распознает го‐ лосовую команду, будет выдано
сообщение с просьбой повторить
ее. Если голосовая команда не
будет распознана и после этого,
система воспроизведет список
записанных голосовых команд.
Повторите необходимую ко‐
манду, когда услышите ее.
Если система и после этого не
распознает голосовую команду, голосовое управление будет ав‐
томатически отключено.
■ Если в течение нескольких се‐ кунд после включения голосо‐
вого управления не поступит ни
одной команды, голосовое
управление отключится автома‐
тически.
Важные замечания по поддержке языков ■ Система распознает команды, отдаваемые на различных язы‐
ках. При этом, однако, ей не тре‐буется идентифицировать кон‐
кретный голос, поэтому она мо‐
жет распознавать команды неза‐
висимо от того, кто их отдает.
■ Система способна распознавать команды, отдаваемые на разных
языках, но при этом будет рас‐
познавать команды только в том
случае, если соответствующий
язык был выбран в параметрах
системы.
■ Система голосового управления может работать со следующими
языками:
английский, немецкий, француз‐
ский, итальянский, испанский,
португальский, датский, по‐
льский, бразильский.
Чтобы изменить язык системы
громкой связи (включая функцию
голосового управления), необхо‐
димо обратиться в авторизован‐
ный сервис-центр Opel.
■ Не все языки интерфейса инфор‐
мационно-развлекательной сис‐
темы также поддерживаются и
системой голосового управле‐ ния.

Телефон63ТелефонОбщие сведения........................63
Соединение ................................ 65
Соединение Bluetooth ................66
Экстренный вызов .....................68
Работа ......................................... 69
Мобильные телефоны и
радиооборудование CB .............77Общие сведения
Система громкой телефонной
связи, построенная на базе техно‐
логии Windows Mobile , – это персо‐
нальная телематическая система,
позволяющая использовать сред‐ ства связи и развлечения, спе‐
циально предназначенные для ав‐
томобилей.
Система дает возможность осу‐
ществлять телефонные звонки с
использованием штатного автомо‐
бильного микрофона и динамиков,
а также управлять основными
функциями мобильного телефона
с помощью расположенных на ру‐
левом колесе клавиш или посред‐
ством голосовых команд.
Чтобы иметь возможность исполь‐
зовать систему громкой связи, мо‐
бильный телефон должен быть подключен к системе по протоколу
Bluetooth 3 66.
Примечание
Не все мобильные телефоны под‐ держивают полный спектр функ‐
ций системы громкой связи. Пере‐
чень поддерживаемых команд за‐висит от модели мобильного те‐
лефона и оператора сотовой
связи.
См. инструкцию на мобильный те‐ лефон или обратитесь за по‐
мощью к оператору сотовой
связи.
Важная информация о работе системы и дорожной
безопасности9 Предупреждение
Использование телефонной
системы в режиме громкой
связи во время движения авто‐
мобиля может быть опасно, по‐
скольку во время разговора по
телефону у водителя снижается концентрация внимания. Перед
использованием телефонной
системы в режиме громкой
связи остановите автомобиль.
Соблюдайте действующие пра‐
вила той страны, в которой вы
управляете автомобилем.

64ТелефонКроме того, всегда соблюдайте
специальные правила, дей‐
ствующие в определенных ме‐
стах, и всегда выключайте мо‐
бильный телефон в случае,
если пользование им запре‐
щено, он может создавать по‐
мехи или создавать опасные си‐ туации.9 Предупреждение
Мобильные телефоны воздей‐
ствуют на окружающую среду.
По этой причине, перед исполь‐ зованием телефона вам необ‐
ходимо ознакомиться с дей‐
ствующими правилами техники
безопасности.
Канал Bluetooth
Технология Bluetooth позволяет со‐
вершать и принимать звонки с по‐
мощью стандартных голосовых ко‐
манд или расположенных на руле‐
вом колесе клавиш управления с
максимальным удобством и не
подвергая себя опасности, не от‐
рываясь от управления автомоби‐
лем и не нарушая требований за‐
конодательства.
Система громкой связи поддержи‐
вает связь по протоколу Bluetooth
Handsfree Profile V. 1.1 и V. 1.5, со‐ ответствующему требованиям для
Bluetooth , установленным органи‐
зацией Special Interest Group (SIG).
Параметры протокола Bluetooth,
поддерживаемого вашим телефо‐
ном см. в инструкции на телефон.
Более подробная информация о
технических требованиях пред‐
ставлена на сайте
www.bluetooth.org/qualwebСоответствие требованиям R
& TTE Евросоюза
Настоящим мы заявляем, что
Bluetooth System Transceiver (При‐
емопередатчик системы Bluetooth)
соответствует основным требова‐
ниям и другим положениям Дирек‐
тивы 1999/5/EC.