2014 OPEL COMBO phone

54Распознавание речи
Уровни меню
Перечень доступных команд зави‐
сит от того, какое меню в данный
момент открыто.
Голосовые команды сгруппиро‐
ваны в соответствии с уровнями
меню:
После того как будет получена го‐
лосовая команда 1-го уровня
(например, " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) "), система сможет
распознавать команды 2-го уровня.
После того как будет получена го‐ лосовая команда 2-го уровня (например, " User data (Данные
пользователя) "), система сможет
распознавать команды 3-го уровня
(например, Delete users (Удалить
пользователей) ).
Регулировка громкости Чтобы на время изменить гром‐
кость системных сообщений:
Нажмите клавишу < или ] на ру‐
левом колесе.
Чтобы установить используемое
по умолчанию значение громкости
для системы голосового управле‐ния, см. пункт " Громкость
голосовых сообщений " в разделе
" Параметры громкости " 3 24.
Голосовые команды Примечание
Если автомобиль стоит на месте,
в открытом меню доступны все го‐ лосовые команды.
Во время движения количество
доступных команд ограничи‐
вается в целях безопасности.
Если во время движения открыть
меню " SETTINGS ( НАСТРОЙКИ) ",
управление им можно будет осу‐
ществлять только с помощью го‐
лосовых команд.
Голосовые команды
управления телефоном
Чтобы открыть меню команд голо‐
сового управления телефоном:
1. Нажмите клавишу s и дожди‐
тесь звукового сигнала.
2. Произнесите " Telephone
(Телефон) ".После этого вы сможете использо‐
вать следующие команды голосо‐
вого управления:
■ Call (Позвонить)
■ Dial (Набрать)
■ Redial (Перезв.)
■ Call back (Перезвонить)
Чтобы позвонить абоненту из
списка контактов:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " Telephone
(Телефон) ".
2. Произнесите " Call (Позвонить) ".
3. Произнесите имя абонента, на‐ пример, Mark.
4. Если система попросит, ука‐ жите " Work (Рабочий) ", "Home
(Дом) ", "Mobile (Мобильный) "
или " Other (Другой) ".
5. Система попросит подтвердить сделанный выбор.
Произнесите Yes (Да), чтобы
подтвердить, или No (Нет),

Распознавание речи55
чтобы отменить выполнение
операции.
6. Произнесите Call (Позвонить) ,
чтобы начать набор номера.
Если номер абонента не распоз‐
нан, система покажет предпола‐
гаемый номер. Произнесите ко‐
манду Next (Следующая) или
Previous ( Предыдущая) , чтобы ото‐
бразить другие телефонные но‐
мера данного абонента.
Когда на экране дисплея отобра‐
зится правильный номер, произне‐
сите Call (Позвонить) , чтобы на‐
чать набор номера.
Чтобы набрать телефонный
номер:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " Telephone
(Телефон) ".
2. Произнесите " Dial (Набрать)".
3. После сообщения системы вве‐
дите необходимый номер теле‐
фона, используя следующие го‐ лосовые команды:◆ Произнесите Zero (Ноль)
(ввод цифры 0).
◆ Произнесите "от " One (Один) "
до " Nine (Девять) " (вставьте
цифры 1 - 9).
◆ Произнесите команду Plus
(Плюс) (ввод символа +).
◆ Произнесите команду Star
(Звездочка) (ввод символа *).
◆ Произнесите команду Hash
(Решетка) (ввод символа #).
4. Номер телефона будет повто‐ рен системой и отображен на
экране дисплея.
(Произнесите команду Repeat
(Повторить) , чтобы система по‐
вторила указанный вами и рас‐
познанный системой громкой
связи номер).
5. Проверьте правильность ука‐ занного номера и при необхо‐
димости измените его.
(Произнесите DELETE
(УДАЛИТЬ) , чтобы удалить по‐
следние введенные цифры).
6. Произнесите Dial (Набрать),
чтобы начать набор номера.Чтобы набрать номер телефона в
международном формате, сначала
укажите код страны, например +44
для Великобритании:
■ Произнесите " Plus (Плюс)" (+)
или
■ Произнесите команду Zero
(Ноль) Zero (Ноль) (0 0 ) и затем
международный код.
Чтобы повторно набрать
последний набранный номер:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " Telephone
(Телефон) ".
2. Произнесите " Redial (Перезв.)".
3. Система попросит подтвердить сделанный выбор.
Произнесите Yes (Да), чтобы
подтвердить и начать набор но‐
мера, или No (Нет) , чтобы отме‐
нить выполнение операции.

56Распознавание речи
Чтобы перезвонить последнему
звонившему абоненту:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " Telephone
(Телефон) ".
2. Произнесите " Call (Позвонить) ".
3. Система попросит подтвердить сделанный выбор.
Произнесите Yes (Да), чтобы
подтвердить и начать набор но‐
мера, или No (Нет) , чтобы отме‐
нить выполнение операции.
Для получения дополнительной информации о функциях телефона
см. пункт " Пользование " в разделе
" Телефон " 3 69.
Голосовые команды
управления функцией чтения
сообщений
При поступлении уведомления о получении нового текстового сооб‐ щения система громкой связи мо‐
жет прочитать его:
■ Произнесите Yes (Да), чтобы
прочитать сообщение.- или -
■ Произнесите команду No (Нет),
чтобы пропустить сообщение и
сохранить его в папке "Входя‐
щие".
Для того чтобы получать уведо‐ мления о получении сообщений,
функция чтения сообщений
должна быть включена (см. эле‐
менты меню " SIGNAL TYPE (ТИП
СИГНАЛА) " далее в этом разделе).
Чтобы открыть меню команд голо‐
сового управления функцией чте‐
ния сообщений:
1. Нажмите клавишу s и дожди‐
тесь звукового сигнала.
2. Произнесите " MESSAGE
READER (ЧТЕНИЕ
СООБЩЕНИЙ) ".
После этого вы сможете использо‐
вать следующие команды голосо‐
вого управления:
■ Read last one (Прочитать
последнее)
■ INBOX (ЯЩИК ВХОДЯЩИХ
СООБЩЕНИЙ)
■ Delete all (Удалить все)■SIGNAL TYPE (ТИП СИГНАЛА)
■ Exit (Выход)
Чтобы прочитать последнее
полученное сообщение:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " MESSAGE
READER (ЧТЕНИЕ
СООБЩЕНИЙ) ".
2. Произнесите " Read last one
(Прочитать последнее) ".
После окончания чтения сообще‐
ния система голосового управле‐
ния отключится автоматически,
при этом сообщение будет сохра‐
нено в папке "Входящие".
Чтобы открыть сообщение в папке
"Входящие":
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " MESSAGE
READER (ЧТЕНИЕ
СООБЩЕНИЙ) ".
2. Произнесите команду " INBOX
(ЯЩИК ВХОДЯЩИХ
СООБЩЕНИЙ) ", чтобы открыть

60Распознавание речи
3. Произнесите "Delete phonebook
(Удалить телефонную книгу) ".
4. Система попросит подтвердить сделанный выбор.
Произнесите Yes (Да), чтобы
подтвердить, или No (Нет),
чтобы отменить выполнение
операции.
Чтобы скопировать контакты с
телефона в память системы
громкой связи:
Если контакты не были скопиро‐
ваны в память системы громкой
связи в процессе сопряжения уст‐
ройств, это можно сделать позд‐
нее.
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) ".
2. Произнесите " User data
(Данные пользователя) ".
3. Произнесите " Add contacts
(Добавить контакты) ".Чтобы удалить все мобильные
телефоны, контакты и данные:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) ".
2. Произнесите " User data
(Данные пользователя) ".
3. Произнесите " Delete all
(Удалить все) ".
4. Система попросит подтвердить сделанный выбор.
Произнесите Yes (Да), чтобы
подтвердить, или No (Нет),
чтобы отменить выполнение
операции.
Чтобы выполнить сопряжение
мобильного телефона с системой
громкой связи:
Чтобы иметь возможность исполь‐
зовать систему громкой связи, мо‐
бильный телефон должен быть со‐
пряжен с системой посредством
связи по протоколу Bluetooth
3 66.Чтобы начать процедуру сопряже‐
ния с помощью команд голосового
управления:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) ".
2. Произнесите " PAIRING
(СОПРЯЖЕНИЕ) ".
3. На экране дисплея отобразится
код. Введите код на своем мо‐
бильном телефоне.
На экране дисплея отобразится сообщение " Устанавливается
соединение ".
Примечание
Если в течение нескольких минут
не ввести код, операция будет
прервана автоматически.
4. Как только операция сопряже‐ ния будет завершена, система
спросит, желаете ли вы скопи‐
ровать данные о контактах с мо‐ бильного телефона в память
системы громкой связи.
Произнесите команду Yes (Да),
чтобы подтвердить, или No

Телефон71
Примечание
Если с информационно-развлека‐
тельной системой сопряжено не‐
сколько телефонов, удалить по‐
льзовательские данные одного
мобильного телефона невоз‐
можно.
Регулирование громкости Чтобы отрегулировать фиксиро‐
ванную громкость телефона, выбе‐
рите команду " Громкость
голосовых сообщений " с помощью
клавиш на панели управления ин‐
формационно-развлекательной
системой 3 24.
Функция " Громкость голосовых
сообщений " позволяет:
■ изменить используемое по умол‐
чанию значение громкости,
■ изменить громкость телефона во
время разговора в процессе
управления движущимся авто‐
мобилем,■ временно изменить используе‐ мое по умолчанию значение
громкости для текущего вызова,
■ изменить громкость текущего го‐ лосового сообщения.
Меню телефона Чтобы отобразить элементы меню
телефона, используйте клавиши
на рулевом колесе:
1. Нажмите клавишу Â/MENU .
2. R / S : нажмите для перемеще‐
ния по меню и выбора необхо‐
димого элемента меню.
3. SRC/OK : нажмите, чтобы под‐
твердить сделанный выбор.
4. Ã / ESC : нажмите, чтобы выйти
из меню телефона.
Ориентация экрана
На экране дисплея отображаются
следующие элементы меню теле‐ фона:
■ LAST CALLS (ПОСЛЕДНИЕ
ВЫЗОВЫ) : журнал последних
входящих и исходящих вызовов.
Журнал можно скачать из памятимобильного телефона. В про‐
цессе использования системы громкой связи он будет обно‐
вляться.
■ PHONEBOOK (ТЕЛЕФОННАЯ
КНИГА) : позволяет просматри‐
вать и выбирать номера из теле‐ фонной книги для совершения
звонков. Имена в телефонной книге сортируются в алфавитном порядке.
■ MESSAGE READER (ЧТЕНИЕ
СООБЩЕНИЙ) : позволяет про‐
читать последнее полученное
текстовое сообщение, позвонить
отправителю или удалить сооб‐
щение. Вы можете сохранять в
папке входящих сообщений до
20 текстовых сообщений, про‐
слушивать эти сообщения позд‐
нее, звонить отправителю или
удалять сообщения. Вы также

72Телефон
можете выбрать способ уведо‐
мления о поступлении новых SMS-сообщений.
■ SETTINGS (НАСТРОЙКИ) : поз‐
воляет организовывать контакты
в телефонной книге, выполнять
сопряжение нового устройства
или просматривать код системы
громкой связи.
Набор номера телефона Набор номера может быть осуще‐
ствлен различными способами. В
частности вы можете использовать
следующие возможности:
■ Вызов контакта из телефонной книги
■ Вызов по номеру из журнала вхо‐
дящих или исходящих вызовов
■ Вызов по номеру отправителя или получателя SMS-сообщения
Нажмите клавишу Â / MENU на ру‐
левом колесе, чтобы отобразить
меню телефона.Выберите один из элементов
меню, чтобы совершить вызов:
■ LAST CALLS (ПОСЛЕДНИЕ
ВЫЗОВЫ) . Эта команда позво‐
ляет использовать журнал исхо‐
дящих и входящих вызовов. В
журнале может храниться не бо‐
лее 10 входящих, не более 10 ис‐
ходящих и не более пяти пропу‐
щенных вызовов.
■ PHONEBOOK (ТЕЛЕФОННАЯ
КНИГА) . Если в скопированной
телефонной книге содержится
более 1000 контактов, скорость
работы системы может сни‐
зиться.
■ MESSAGE READER (ЧТЕНИЕ
СООБЩЕНИЙ) : В отдельной
папке входящих сообщений мо‐
жет быть сохранено до 20 тексто‐
вых сообщений, которые можно
прослушать позднее.
Вы можете воспользоваться любой
из перечисленных команд, чтобы
совершить вызов.
Выберите абонента и нажмите кла‐
вишу Â / MENU на рулевом колесе.Управлять набором номера можно
также с помощью голосовых ко‐
манд 3 52.
Телефонная книга
В телефонной книге содержатся
списки контактов, доступные
только для конкретного владельца
автомобиля. В целях обеспечения
конфиденциальности каждый за‐
груженный список контактов можно
просматривать, только если к сис‐
теме подключен соответствующий
телефон.
После установления соединения
список контактов из вашего мо‐
бильного телефона можно скопи‐
ровать в память системы громкой
связи.
Когда система спросит, необхо‐
димо ли скопировать перечень кон‐ тактов, нажмите клавишу SRC/OK
( да ) или Ã / ESC ( нет) на рулевом
колесе. Вы также можете отдать го‐
лосовую команду Yes (Да) или No
(Нет) , используя 3 52.

Телефон73
После того как перечень контактов
из мобильного телефона будет
скопирован в память системы
громкой связи, при каждом подклю‐
чении телефона телефонная книга системы будет обновляться авто‐
матически.
Примечание
Не все мобильные телефоны по‐
зволяют копировать данные кон‐
тактов автоматически. В некото‐
рых случаях эту операцию необ‐
ходимо выполнять вручную с по‐
мощью клавиатуры телефона.
При поступлении соответствую‐
щего запроса системы необхо‐
димо выполнить данную проце‐
дуру, руководствуясь инструк‐
цией к мобильному телефону.
Набор номера из телефонной
книги
Команда " PHONEBOOK
(ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА) " позво‐
ляет просмотреть все сохранен‐ ные имена контактов и телефон‐
ные номера. Имена сортируются в
алфавитном порядке.Чтобы совершить вызов, исполь‐
зуя имя абонента или номер теле‐
фона:
1. Нажмите клавишу Â/MENU .
2. R / S : нажмите эту клавишу для
перемещения по элементам
меню.
3. PHONEBOOK (ТЕЛЕФОННАЯ
КНИГА) : выберите элемент
меню и нажмите клавишу SRC/
OK , чтобы подтвердить сделан‐
ный выбор.
4. R / S : нажмите для перемеще‐
ния вверх или вниз по меню и
выбора необходимого имени
или номера.
5. Â / MENU : нажмите, чтобы на‐
чать набор номера.
6. Ã / ESC : нажмите, чтобы выйти
из меню телефона.
Вызвать абонента или набрать но‐
мер из телефонной книги также
можно с помощью команд голосо‐
вого управления s 3 52.Добавление контактов в
телефонную книгу
После завершения процедуры со‐
пряжения телефона информа‐
ционно-развлекательная система
автоматически предлагает скопи‐
ровать контакты из памяти теле‐
фона.
Позднее вы также сможете вруч‐
ную добавить контакты в телефон‐ ную книгу, для чего необходимо на‐ жать клавишу Â / MENU и выбрать
следующие команды меню:
■ SETTINGS (НАСТРОЙКИ)
■ Данные пользователя
■ Добавление контактов
Удаление контактов из
телефонной книги
Удалить контакты телефонной
книги из памяти системы громкой
связи можно с помощью следую‐
щих команд:
1. Нажмите клавишу Â/MENU .
2. R / S : нажмите эту клавишу для
перемещения по элементам
меню.