2014 OPEL COMBO Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

USB-порт49
Если функция автоматического на‐
чала воспроизведения включена, при включении медиаплеера вос‐
произведение начинается автома‐
тически.
Примечание
Функцию автоматического начала воспроизведения рекомендуется
оставлять включенной, чтобы при включении зажигания воспроиз‐
ведение композиций начиналось
автоматически.
Если функция автоматического на‐
чала воспроизведения отключена,
начать воспроизведение можно с
помощью команд голосового
управления:
1. Нажмите клавишу s и дожди‐
тесь звукового сигнала.
2. Произнесите " Play (Воспроиз‐
ведение) ".
Система голосового управления
3 52.Выбор следующей или
предыдущей композиции
Чтобы во время воспроизведения
медиаплеером какой-либо компо‐
зиции перейти к следующей или
предыдущей композиции:
■ Нажмите клавишу R или S на ру‐
левом колесе:
- или -
■ Нажмите клавишу _ или 6 на па‐
нели управления информа‐ ционно-развлекательной систе‐
мой.
Регулировка громкости
Чтобы изменить громкость медиа‐
плеера:
Нажмите клавишу < или ] на ру‐
левом колесе.
Пауза / отмена паузы Чтобы поставить медиаплеер на
паузу:
■ Нажмите клавишу Ã / ESC на ру‐
левом колесе:- или -
■ Нажмите клавишу MUTE на па‐
нели управления информа‐
ционно-развлекательной систе‐
мой.
Чтобы снять медиаплеер с паузы: ■ Нажмите клавишу Ã / ESC еще
раз
- или -
■ Нажмите клавишу MUTE еще
раз.
Примечание
Переключить источник сигнала,
если выбран режим отключения
звука/паузы, нельзя.

50USB-порт
Воспроизведение композиций
в случайном порядке
Чтобы на время включить вос‐
произведение композиций в слу‐
чайном порядке:
1. Нажмите клавишу Â / MENU .
2. Выберите команду " MEDIA
PLAYER (МЕДИА-ПЛЕЕР) " и
нажмите клавишу SRC/OK.
3. Выберите команду " В
случайном порядке " и нажмите
клавишу SRC/OK.
Выберите категорию
(например, исполнители,
альбомы, жанры)
Чтобы выбрать и воспроизвести
все композиции в отдельной кате‐
гории:
1. Нажмите клавишу Â / MENU .
2. Выберите команду " MEDIA
PLAYER (МЕДИА-ПЛЕЕР) " и
нажмите клавишу SRC/OK.
3. С помощью клавиши R или S
выберите одну из следующих
категорий:ARTISTS (ИСПОЛНИТЕЛИ)
ALBUMS (АЛЬБОМЫ)
GENRES (ЖАНРЫ)
PLAYLISTS (СПИСКИ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ)
FOLDERS (ПАПКИ)
4. Нажмите клавишу SRC/OK,
чтобы подтвердить сделанный
выбор.
5. Пролистайте список доступных в выбранной категории команд
с помощью клавиши R или S и
выберите " PLAY ALL
(ВОСПРОИЗВЕСТИ ВСЕ) ".
- или -
Пролистайте список доступных
в выбранной категории команд
с помощью клавиши R или S и
выберите необходимую компо‐ зицию, альбом и пр.
6. Нажмите клавишу SRC/OK,
чтобы начать воспроизведе‐
ние.Параметры медиаплеера
Вы можете настраивать следую‐
щие параметры медиаплеера, ко‐
торые будут использоваться по
умолчанию:
■ SHUFFLE (В ПРОИЗВОЛЬНОМ
ПОРЯДКЕ) .
■ Воспроизведение по кругу .
■ AUTOPLAY (АВТОВОСПРОИЗ‐
ВЕДЕНИЕ) .
Воспроизведение в случайном
порядке
Чтобы включить функцию вос‐ произведения всех композиций в
случайном порядке по умолчанию:
1. Нажмите клавишу Â / MENU .
2. Выберите команду " MEDIA
PLAYER (МЕДИА-ПЛЕЕР) " и
нажмите клавишу SRC/OK.
3. Выберите команду " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) " и нажмите кла‐
вишу SRC/OK .

USB-порт51
4. Выберите команду "SHUFFLE
(В ПРОИЗВОЛЬНОМ ПОРЯДКЕ) " и нажмите клавишу
SRC/OK .
5. Выберите ON (ВКЛ.) или OFF
(ВЫКЛ.) .
Повторное воспроизведение
Чтобы включить функцию непре‐
рывного воспроизведения компо‐
зиций по умолчанию:
1. Нажмите клавишу Â / MENU .
2. Выберите команду " MEDIA
PLAYER (МЕДИА-ПЛЕЕР) " и
нажмите клавишу SRC/OK.
3. Выберите команду " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) " и нажмите кла‐
вишу SRC/OK .
4. Выберите команду "Воспроизведение по кругу " и
нажмите клавишу SRC/OK.
5. Выбрать ON (ВКЛ.) или OFF
(ВЫКЛ.) .Автоматическое воспроизведение
Чтобы включить функцию автома‐
тического начала воспроизведе‐
ния композиций при включении за‐
жигания:
1. Нажмите клавишу Â / MENU .
2. Выберите команду " MEDIA
PLAYER (МЕДИА-ПЛЕЕР) " и
нажмите клавишу SRC/OK.
3. Выберите команду " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) " и нажмите кла‐
вишу SRC/OK .
4. Выберите команду " AUTOPLAY
(АВТОВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) "
и нажмите клавишу SRC/OK.
5. Выбрать ON (ВКЛ.) или OFF
(ВЫКЛ.) .Отображение свойств MP3-
файла
Чтобы изменить категорию, отоб‐ ражаемую в свойствах MP3- файла:
1. Нажмите клавишу Â / MENU .
2. Выберите команду "Отображение свойств MP3-
файла " с помощью клавиши R
или S.
3. Выберите одну из следующих команд с помощью клавиши R
или S:
◆ Имя файла
◆ Название композиции
◆ Исполнитель
◆ Альбом
◆ Папки
Отсоединение устройства из USB-входа Воспроизведение прекращается,
как только внешнее устройство бу‐
дет отключено от USB-порта.

52Распознавание речиРаспознавание речиРаспознавание голоса...............52Распознавание голоса
Общие сведения Мультимедийное устройство
чтения D 50
Функция голосового управления
позволяет управлять подключен‐
ным по Bluetooth мобильным теле‐
фоном с помощью стандартных го‐
лосовых команд.
После того как сопряжение мо‐
бильного телефона по радиока‐
налу Bluetooth будет выполнено и
контакты из телефонной книги бу‐
дут скопированы в память системы громкой связи, с помощью функции
голосового управления можно,
например, набрать номер контакта
без необходимости вручную выби‐
рать абонента или номер теле‐
фона.
Сопряжение мобильного телефона 3 66.
Эта функция также позволяет
управлять чтением SMS-
сообщений и медиаплеером (про‐
игрывателем компакт-дисков илиUSB-устройством) и изменять раз‐
личные параметры с помощью го‐
лосовых команд.
Чтение сообщений 3 69.
Проигрыватель компакт-дисков
3 39.
USB-аудиоустройства 3 46.
Чтобы разговоры в салоне автомо‐ биля не приводили к случайному
срабатыванию системы голосового
управления, ее включение может
выполняться только вручную.
Включение системы
голосового управления Чтобы включить систему голосо‐
вого управления:
Нажмите клавишу s на рулевом ко‐
лесе.
Включение будет подтверждено
звуковым сигналом.

Распознавание речи53
Отключение голосового
управления Чтобы выключить систему голосо‐
вого управления:
■ Произнесите " Cancel (Прервать) "
или
■ Нажмите клавишу Ã / ESC или
■ Не произносите команды голосо‐
вого управления после включе‐
ния системы.
Выключение будет подтверждено
звуковым сигналом.
Пользование голосовым
управлением
После того как голосовое управле‐
ние будет включено нажатием кла‐
виши s, система попросит произ‐
нести управляющую команду или
Help (Помощь или) , чтобы прослу‐
шать доступные для использова‐
ния стандартные команды.
Прослушав сообщение системы,
произнесите необходимую ко‐
манду. Если в течение несколькихсекунд команда не будет произне‐
сена, система автоматически от‐
ключится.
Чтобы в любой момент прервать
сообщение системы, нажмите кла‐
вишу s и произнесите новую голо‐
совую команду.
Распознав произнесенную ко‐
манду, система выполнит ее или
попросит подтвердить сделанный
выбор:
■ Произнесите " Yes (Да)" или
■ Произнесите " No (Нет)".
Если система не распознала голо‐
совую команду, она попросит по‐
вторить ее или произнести Help
(Помощь или) .
Если система так и не сможет рас‐
познать команду, она отключится
автоматически.Часто используемые голосовые
команды управления
Указанные ниже голосовые ко‐
манды могут использоваться в лю‐
бой ситуации:
■ Help (Помощь или) (вызывает пе‐
речень доступных команд)
■ Cancel (Прервать) (отмена теку‐
щей команды и отключение голо‐ сового управления)
■ Repeat (Повторить) (повтор по‐
следнего сообщения системы)
Помощь
Доступ к полному перечню доступ‐
ных в данный момент голосовых
команд можно получить, нажав
клавишу s и произнеся команду
Help (Помощь или) , либо произ‐
неся Help (Помощь или) после лю‐
бого системного сообщения.
Система воспроизведет голосовое
сообщение с перечислением до‐
ступных в данной ситуации команд
голосового управления.

54Распознавание речи
Уровни меню
Перечень доступных команд зави‐
сит от того, какое меню в данный
момент открыто.
Голосовые команды сгруппиро‐
ваны в соответствии с уровнями
меню:
После того как будет получена го‐
лосовая команда 1-го уровня
(например, " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) "), система сможет
распознавать команды 2-го уровня.
После того как будет получена го‐ лосовая команда 2-го уровня (например, " User data (Данные
пользователя) "), система сможет
распознавать команды 3-го уровня
(например, Delete users (Удалить
пользователей) ).
Регулировка громкости Чтобы на время изменить гром‐
кость системных сообщений:
Нажмите клавишу < или ] на ру‐
левом колесе.
Чтобы установить используемое
по умолчанию значение громкости
для системы голосового управле‐ния, см. пункт " Громкость
голосовых сообщений " в разделе
" Параметры громкости " 3 24.
Голосовые команды Примечание
Если автомобиль стоит на месте,
в открытом меню доступны все го‐ лосовые команды.
Во время движения количество
доступных команд ограничи‐
вается в целях безопасности.
Если во время движения открыть
меню " SETTINGS ( НАСТРОЙКИ) ",
управление им можно будет осу‐
ществлять только с помощью го‐
лосовых команд.
Голосовые команды
управления телефоном
Чтобы открыть меню команд голо‐
сового управления телефоном:
1. Нажмите клавишу s и дожди‐
тесь звукового сигнала.
2. Произнесите " Telephone
(Телефон) ".После этого вы сможете использо‐
вать следующие команды голосо‐
вого управления:
■ Call (Позвонить)
■ Dial (Набрать)
■ Redial (Перезв.)
■ Call back (Перезвонить)
Чтобы позвонить абоненту из
списка контактов:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " Telephone
(Телефон) ".
2. Произнесите " Call (Позвонить) ".
3. Произнесите имя абонента, на‐ пример, Mark.
4. Если система попросит, ука‐ жите " Work (Рабочий) ", "Home
(Дом) ", "Mobile (Мобильный) "
или " Other (Другой) ".
5. Система попросит подтвердить сделанный выбор.
Произнесите Yes (Да), чтобы
подтвердить, или No (Нет),

Распознавание речи55
чтобы отменить выполнение
операции.
6. Произнесите Call (Позвонить) ,
чтобы начать набор номера.
Если номер абонента не распоз‐
нан, система покажет предпола‐
гаемый номер. Произнесите ко‐
манду Next (Следующая) или
Previous ( Предыдущая) , чтобы ото‐
бразить другие телефонные но‐
мера данного абонента.
Когда на экране дисплея отобра‐
зится правильный номер, произне‐
сите Call (Позвонить) , чтобы на‐
чать набор номера.
Чтобы набрать телефонный
номер:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " Telephone
(Телефон) ".
2. Произнесите " Dial (Набрать)".
3. После сообщения системы вве‐
дите необходимый номер теле‐
фона, используя следующие го‐ лосовые команды:◆ Произнесите Zero (Ноль)
(ввод цифры 0).
◆ Произнесите "от " One (Один) "
до " Nine (Девять) " (вставьте
цифры 1 - 9).
◆ Произнесите команду Plus
(Плюс) (ввод символа +).
◆ Произнесите команду Star
(Звездочка) (ввод символа *).
◆ Произнесите команду Hash
(Решетка) (ввод символа #).
4. Номер телефона будет повто‐ рен системой и отображен на
экране дисплея.
(Произнесите команду Repeat
(Повторить) , чтобы система по‐
вторила указанный вами и рас‐
познанный системой громкой
связи номер).
5. Проверьте правильность ука‐ занного номера и при необхо‐
димости измените его.
(Произнесите DELETE
(УДАЛИТЬ) , чтобы удалить по‐
следние введенные цифры).
6. Произнесите Dial (Набрать),
чтобы начать набор номера.Чтобы набрать номер телефона в
международном формате, сначала
укажите код страны, например +44
для Великобритании:
■ Произнесите " Plus (Плюс)" (+)
или
■ Произнесите команду Zero
(Ноль) Zero (Ноль) (0 0 ) и затем
международный код.
Чтобы повторно набрать
последний набранный номер:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " Telephone
(Телефон) ".
2. Произнесите " Redial (Перезв.)".
3. Система попросит подтвердить сделанный выбор.
Произнесите Yes (Да), чтобы
подтвердить и начать набор но‐
мера, или No (Нет) , чтобы отме‐
нить выполнение операции.

56Распознавание речи
Чтобы перезвонить последнему
звонившему абоненту:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " Telephone
(Телефон) ".
2. Произнесите " Call (Позвонить) ".
3. Система попросит подтвердить сделанный выбор.
Произнесите Yes (Да), чтобы
подтвердить и начать набор но‐
мера, или No (Нет) , чтобы отме‐
нить выполнение операции.
Для получения дополнительной информации о функциях телефона
см. пункт " Пользование " в разделе
" Телефон " 3 69.
Голосовые команды
управления функцией чтения
сообщений
При поступлении уведомления о получении нового текстового сооб‐ щения система громкой связи мо‐
жет прочитать его:
■ Произнесите Yes (Да), чтобы
прочитать сообщение.- или -
■ Произнесите команду No (Нет),
чтобы пропустить сообщение и
сохранить его в папке "Входя‐
щие".
Для того чтобы получать уведо‐ мления о получении сообщений,
функция чтения сообщений
должна быть включена (см. эле‐
менты меню " SIGNAL TYPE (ТИП
СИГНАЛА) " далее в этом разделе).
Чтобы открыть меню команд голо‐
сового управления функцией чте‐
ния сообщений:
1. Нажмите клавишу s и дожди‐
тесь звукового сигнала.
2. Произнесите " MESSAGE
READER (ЧТЕНИЕ
СООБЩЕНИЙ) ".
После этого вы сможете использо‐
вать следующие команды голосо‐
вого управления:
■ Read last one (Прочитать
последнее)
■ INBOX (ЯЩИК ВХОДЯЩИХ
СООБЩЕНИЙ)
■ Delete all (Удалить все)■SIGNAL TYPE (ТИП СИГНАЛА)
■ Exit (Выход)
Чтобы прочитать последнее
полученное сообщение:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " MESSAGE
READER (ЧТЕНИЕ
СООБЩЕНИЙ) ".
2. Произнесите " Read last one
(Прочитать последнее) ".
После окончания чтения сообще‐
ния система голосового управле‐
ния отключится автоматически,
при этом сообщение будет сохра‐
нено в папке "Входящие".
Чтобы открыть сообщение в папке
"Входящие":
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " MESSAGE
READER (ЧТЕНИЕ
СООБЩЕНИЙ) ".
2. Произнесите команду " INBOX
(ЯЩИК ВХОДЯЩИХ
СООБЩЕНИЙ) ", чтобы открыть