2014 Lancia Voyager tažení

POSUVNÉ BOČNÍ
DVEŘE
Posuvné dveře lze otevřít zevnitř nebo
zvenčí. Zvenčí je otevřete zatažením za
vnější rukojeť směrem ven. Vnitřní
rukojeť posuvných dveří funguje na
principu zhoupnutí dopředu a dozadu.
Při zhoupnutí rukojeti dozadu dojde
k otevření dveří a při zhoupnutí rukojeti
dopředu se uvolní západka pro bloko-
vání při otevření, aby se dveře mohly
zavřít.
Dodržujte následující pokyny, aby si
dveře udržely správnou funkčnost:
• Vždy otevírejte dveře hladce.
• Při otevírání dveří zabra\bte silnýmnárazům na zarážku dveří. To je
zvláště důležité, pokud je vozidlo
zaparkováno na svahu, protože dveře
budou ve směru z kopce klouzat
rychleji.
• K dispozici je západka pro blokování při otevření, která se aktivuje při úpl-
ném otevření dveří. Tato západka
udrží dveře otevřené na jakémkoli
svahu. Chcete-li posuvné dveře zavřít
po aktivaci západky pro blokování při otevření, musíte zhoupnout vnitřní
rukojeť dopředu nebo zatáhnout za
vnější rukojeť směrem ven.
Vždy se ujistěte, že jsou posuvné dveře
plně zajištěny, kdykoli je vozidlo
v pohybu.
POZNÁMKA: Posuvné dveře na
levé straně nelze otevřít, jsou-li ote-
vřena dvířka palivové nádrže. Tato
funkce funguje pouze tehdy, když před
otevřením dvířek palivové nádrže
zcela zavřete posuvné dveře.
ELEKTRICKY OVLÁDANÉ
POSUVNÉ BOČNÍ DVEŘE
(u určitých verzí / pro určité
trhy)
Elektricky ovládané posuvné
dveře lze otevřít nebo zavřít
manuálně nebo pomocí tlačí-
tek na vysílači RKE, spínači
na horní konzole nebo spínači na zad-
ních dveřích. Elektrické otevírání nebo
zavírání elektricky ovládaných posuv-
ných dveří se spustí také při zatažení za
vnitřní nebo vnější rukojeť těchto dveří. POZNÁMKA: Po druhém zatažení
za vnější rukojeť elektricky ovládaných
posuvných dveří během jejich elektric-
kého otevírání nebo zavírání získáte
možnost dveře otevřít nebo zavřít
manuálně.
Dvojím stisknutím tlačítka na vysílači
RKE po dobu pět sekund elektricky
ovládané posuvné dveře otevřete. Pokud
po úplném otevření dveří znovu tlačítko
během pěti sekund dvakrát stisknete,
dveře se zavřou.
K dispozici jsou spínače elektricky ovlá-
daných posuvných bočních dveří, které
se pro cestující na zadních sedadlech
nacházejí na panelu obložení středního
sloupku (přímo před elektricky ovláda-
nými posuvnými dveřmi) a pro řidiče a
cestující se nacházejí na horní konzole.
Jedním stisknutím spínače tyto dveře
otevřete. Pokud dojde ke stisknutí spí-
nače v době, kdy dveře procházejí cyk-
lem elektrického otevírání či zavírání,
začnou se pohybovat opačným směrem.
POZNÁMKA: Elektricky ovládané
posuvné boční dveře musí být ode-
mknuté, aby zmíněné spínače fungo-
valy.
30

Aby se předešlo nechtěnému spuštění
elektricky ovládaných posuvných dveří
ze zadních sedadel, stiskněte tlačítko
hlavního zámku těchto dveří, které se
nachází na horní konzole, čímž deakti-
vujete spínače a rukojeti pro cestující na
zadních sedadlech.
POZNÁMKA:
• Spínače ovládání posuvných dveřínedovolí je otevřít, jestliže bude
zařazená řadicí páka nebo při rych-
losti vozidla vyšší než 0 km/h. Pro
zavření posuvných dveří se zařaze-
nou řadicí pákou nebo při rychlosti
vozidla vyšší než 0 km/h je nutno
sešlápnout brzdový pedál. • Pokud elektricky ovládané posuvné
boční dveře narazí při zavírání nebo
otevírání dveří na jakoukoli pře-
kážku (která klade přiměřený
odpor), dveře se automaticky vrátí
do otevřené nebo zavřené polohy.
•
Pokud elektricky ovládané posuvné
boční dveře nejsou v poloze úplného
otevření či zavření, při stisknutí spí-
nače elektricky ovládaných posuv-
ných dveří se úplně otevřou. Chcete-li
dveře zavřít, počkejte, až se plně ote-
vřou, a znovu stiskněte spínač.
• Pokud elektricky ovládané posuvné dveře narazí ve stejném cyklu na více
překážek, systém se automaticky
zastaví, motor těchto dveří bude
vydávat cvakavý zvuk, až se dveře
zcela přestanou hýbat. Tento cva-
kavý zvuk lze ukončit zatažením za
vnitřní nebo vnější rukojeť. Pokud
dojde k této situaci, motor elektricky
ovládaných posuvných dveří se nijak
nepoškodí. Elektricky ovládané
posuvné dveře je nutné otevřít nebo
zavřít manuálně.
UPOZORNĚNÍ!
Při zachycení v dráze posuvných dveří
může dojít ke zranění osob. Před
zavíráním dveří zkontrolujte, zda je
dráha dveří volná.
Blikání při otevření elektricky
ovládaných posuvných bočních dveří
Po dobu 12 sekund po otevření kterých-
koli posuvných dveří budou blikat levá a
pravá vnější výstražná světla. Cílem je
upozornit okolní řidiče, že do vozidla by
mohli nastupovat nebo z něj vystupovat
cestující.
Blikání při otevření elektricky ovláda-
ných posuvných bočních dveří lze akti-
vovat nebo deaktivovat provedením
následujícího postupu:
1. Vložte dálkový ovladač do spínače
zapalování.
2.
Přepněte spínač zapalování pětkrát
z polohy ON/RUN (ZAPNUTO/
CHOD) do polohy OFF (VYPNUTO)
tak, aby nakonec zůstal v poloze ON/
RUN (ZAPNUTO/CHOD)
(nespouš-
tějte motor).
Spínač elektricky ovládaných posuvných
dveří
31

UPOZORNĚNÍ!
• Během jízdy vozidla je nebezpečnénacházet se v prostoru pro náklad,
jak z vnější strany vozidla, tak uvnitř
vozidla. V případě nehody je mno-
hem pravděpodobnější, že osoby
v těchto prostorech budou vážně
zraněny nebo usmrceny.
• Nedovolte, aby se jakékoli osoby při pohybu vozidla nacházely v prosto-
rech, kde nebudou chráněny sedadly
nebo bezpečnostními pásy.
• Ujistěte se, že je každá osoba ve vozidle usazena na sedadle a má
správně nasazen bezpečnostní pás.
• Nesprávně nasazený bezpečnostní pás je nebezpečný. Bezpečnostní
pásy jsou zkonstruovány tak, aby
vedly okolo silných kostí těla. Toto
jsou nejsilnější části vašeho těla a
v případě nehody mohou nejlépe
absorbovat vznikající síly.
(Pokračování)
UPOZORNĚNÍ!(Pokračování)
• Budou-li se bezpečnostní pásynacházet na nesprávných místech,
v případě nehody může dojít k nej-
větším škodám. Můžete utrpět
vnitřní zranění nebo dokonce
můžete z pod pásu vyklouznout.
Dodržením těchto pokynů zajistíte
správné upnutí bezpečnostních pásu
jak u vás, tak i spolujezdců.
• Jedním bezpečnostním pásem nikdy nesmí být upnuty dvě osoby. Spo-
lečně upnuté osoby se mohou při
nehodě vzájemně vážně zranit.
Nikdy nepoužívejte břišní/ramenní
nebo břišní pás u více než jedné
osoby nezávisle na tom, jak jsou
osoby velké. Návod k použití břišního/ramenního
bezpečnostního pásu
1. Nastupte do vozidla a zavřete dveře.
Opřete se do opěradla a nastavte si seda-
dlo.
2. Aretační západka pro upnutí bezpeč-
nostního pásu se nachází v blízkosti opě-
radla u předních sedadel a vedle vaší
paže u zadních sedadel. Uchopte are-
tační západku a vytáhněte bezpečnostní
pás. Vysu\bte aretační západku na pásu
co nejdále, aby pás mohl obepnout vaše
břicho.
Vytažení bezpečnostního pásu a aretační
západky
38

•Při vyfukování airbagů můžete spatřit
částice podobné kouři. Tyto částice jsou
normálním vedlejším produktem pro-
cesu, kdy se generuje netoxický plyn
používaný pro nafouknutí airbagů. Tyto
poletavé částice mohou způsobit
podráždění pokožky, očí, nosu nebo
krku. Dojde-li k podráždění pokožky
nebo očí, opláchněte postižené místo
chladnou vodou. Při podráždění nosu
nebo krku přejděte na čerstvý vzduch.
Pokud podráždění přetrvává, navštivte
svého lékaře. Pokud se tyto částice usadí
v oděvu, postupujte dle pokynů k čištění
od výrobce oděvu.
Nejezděte vozidlem poté, co došlo
k aktivaci airbagů. Dojde-li k další
srážce, jednou aktivované airbagy vás
podruhé neochrání.
UPOZORNĚNÍ!
Aktivované airbagy a předpínače bez-
pečnostních pásů vás v případě další
srážky neochrání. Neprodleně se
obraťte na autorizovaného distributora
pro výměnu airbagů, předpínačů a dota-
hovačů bezpečnostních pásů předních
sedadel. Nechte také zkontrolovat sys-
tém ovladače zádržného systému cestu-
jících (ORC).
Údržba systému airbagů
UPOZORNĚNÍ!
• Úpravy jakékoli části systémuairbagů mohou způsobit selhání,
když vznikne potřeba systém aktivo-
vat. Nebude-li vás systém airbagů
chránit, můžete být zraněni. Neu-
pravujte součásti nebo kabeláž,
nelepte žádné štítky nebo nálepky na
krytku náboje volantu nebo horní
pravou stranu přístrojové desky.
Neupravujte přední nárazník, kon-
strukci karosérie vozidla, ani nein-
stalujte dopl\bkové díly, jako
nástupní schůdky nebo stupačky.
(Pokračování)
UPOZORNĚNÍ!(Pokračování)
• Je nebezpečné pokoušet se samo-statně opravovat jakoukoli část sys-
tému airbagů. Každému, kdo bude
provádět práce na vašem vozidle,
sdělte, že vozidlo je vybaveno systé-
mem airbagů.
•
Nepokoušejte se upravovat žádnou
část systému airbagů. Budou-li pro-
vedeny úpravy, airbag se může
nafouknout nechtěně nebo nemusí
fungovat správně. Vznikne-li potřeba
provádět nějaké práce na systému
airbagů, odvezte vozidlo autorizova-
nému dealerovi. Je-li nutné jakýmkoli
způsobem opravit sedadlo, včetně
potahu a sedáku (včetně odstranění
nebo uvolnění/utažení upev\bovacích
šroubů sedadla), zajeďte s vozidlem k
autorizovanému dealerovi. Použí-
váno smí být pouze příslušenství
sedadel schválená výrobcem. Je-li
potřeba upravit systém airbagů pro
postiženou osobu, obraťte se na auto-
rizovaného dealera.
56

2. Uvolněte nastavovací prvky na spod-
ních spojkách a na upev\bovacím
popruhu dětské sedačky, aby se daly
spojky snáze připevnit ke kotevním
úchytům ve vozidle.
3. Umístěte dětskou sedačku mezi
spodní kotevní úchyty daného sedadla.
U některých sedadel druhé řady bude
možná třeba pro lepší upevnění sedačky
sklopit sedadlo a/nebo vytáhnout hlavo-
vou opěrku. Jestliže je možné ve vozidle
posunout zadní sedadlo dopředu nebo
dozadu, je vhodné jej posunout zcela
dozadu, aby vzniknul prostor pro dět-
skou sedačku. Je rovněž vhodné posu-
nout přední sedačku dopředu pro vytvo-
ření prostoru pro dětskou sedačku.
4. Upevněte spojky dětské sedačky do
spodních kotevních úchytů daného
sedadla.
5. Jestliže má dětská sedačka pás, upev-
něte jej do horního úchytu pásu. Pokyny
pro upevnění popruhu do úchytu jsou
uvedeny v části “Instalace dětské sedačky
do horních úchytů upev\bovacího pásu”.6. Poté utáhněte všechny popruhy za
současného posunování dětské sedačky
dozadu a dolů na sedadle. Napněte
upev\bovací popruh dle pokynů výrobce
dětské sedačky.
7. Přezkoušejte, zda je dětská sedačka
pevně upevněná ve vozidle zatažením
sedačky dozadu a dozadu za popruh.
Sedačka by se neměla v žádném směru
pohnout o více než 25.4 mm.
UPOZORNĚNÍ!
Kotvy dìtského zádržného systému
jsou navrženy tak, aby vydržely
zatížení pouze od správnì instalova-
ných dìtských zádržných systémù.
V žádném pøípadì je nelze používat
pro uchycení bezpeènostních pásù
pro dospìlé, kabelových svazkù èi dal-
ších pøedmìtù nebo zaøízení ve vozi-
dle.
Jak uložit nepoužívaný bezpečnostní
pás ALR
Jestliže budete dětskou sedačku upev\bo-
vat pomocí upev\bovacího systému ISO-
FIX, uložte všechny pásy ALR, které se
nebudou používat pro ostatní cestující,
ani pro upevnění dětské sedačky.
Nepoužívaný pás by mohl zranit dítě,
které by si s ním mohlo hrát, a náhodně
aktivovat navíječ tohoto pásu. Před
upevněním dětské sedačky pomocí
upev\bovacího systému ISOFIX, upev-
něte pás za dětskou sedačku mimo
dosah dítěte. Pokud zapnutý bezpeč-
nostní pás překáží při montáži dětské
sedačky, namísto zasunutí pásu za tuto
sedačku jej veďte dráhou pásu sedačky, a
pak jej zapněte. Pás nezablokujte. Upo-
zorněte všechny děti ve vozidle, že bez-
pečnostní pásy nejsou hračky, a proto si
s nimi nesmějí hrát.
67

UPOZORNĚNÍ!
Nesprávná instalace dětského zádrž-
ného systému do ukotvení systému
ISOFIX může způsobit nesprávnou
ochranu dítěte. Může dojít k závaž-
nému zranění nebo usmrcení dítěte.
Při instalaci dětského zádržného sys-
tému postupujte přesně dle pokynů
výrobce.
Instalace dětských zádržných systémů
pomocí bezpečnostního pásu vozidla
Bezpečnostní pásy na sedadlech spolu-
jezdců jsou vybaveny automatickým uza-
mykatelným navíječem (ALR) či utaho-
vací aretační západkou či oběma, který
slouží k zabezpečení dětského zádržného
systému. Oba typy pásy jsou navrženy tak,
aby břišní část bezpečnostního pásu byla
napnuta kolem dětského zádržného sys-
tému a nebylo nutné použít pojistnou
sponu. Navíječ ALR lze “přepnout” do
zablokovaného módu tak, že se celý
popruh vytáhne a pak se nechá navinout
zpět. Je-li navíječ ALR zablokovaný, musí
být při navíjení pásu zpět slyšet kliknutí.
Další informace o navíječi ALR naleznete
v podkapitole “Režim automatického zamknutí“ v kapitole “Zádržné systémy
cestujících”. Aretační západka je zkon-
struována tak, aby zablokovala břišní
popruh bezpečního pásu při jehož tažení -
pevně a rovně - místem, kudy vede pás
dětské sedačký.
Instalace dětské sedačky s
automatickým zablokováním
přepínatelného navíječe (ALR)
1. Umístěte dětskou sedačku do středu
sedací polohy. U některých sedadel
druhé řady bude možná třeba pro lepší
upevnění sedačky sklopit sedadlo a/nebo
vytáhnout hlavovou opěrku. Jestliže je
možné ve vozidle posunout zadní seda-
dlo dopředu nebo dozadu, je vhodné jej
posunout zcela dozadu, aby vzniknul
prostor pro dětskou sedačku. Je rovněž
vhodné posunout přední sedačku
dopředu pro vytvoření prostoru pro dět-
skou sedačku.
2. Vytáhněte z navíječe bezpečnostního
pásu v délce pro uchycení dětské
sedačky. Pás nesmíte zkroutit.
3. Zasu\bte aretační západku do zámku,
aby se ozvalo „cvaknutí“.
4. Zatáhněte za popruh tak, aby břišní
část pásu obepnula dětskou sedačku.
5. Pro upevnění pásu sedadla zatáhněte
za ramenní popruh pásu tak, aby se celý
pás vytáhnul z navíječe. Pak nechejte pás
navinout zpět do navíječe. Při navíjení
pásu uslyšíte cvakavý zvuk. Znamená to,
že je pás automaticky zablokovaný
(Automatic Locking mode).
6. Pokuste se pás vytáhnout z navíječe.
Je-li pás zablokovaný, nemělo by se vám
to podařit. Jestliže není navíječ zabloko-
vaný, postupujte znovu podle kroku 5.
7. Nakonec zatáhněte za volné části
pásu tak, aby břišní část pásu obepnula
dětskou sedačku, když s ní zahýbete
dozadu a dolů na sedadle ve vozidle.
8. Jestliže se jedná o dětskou sedačku s
horním upev\bovacím popruhem a seda-
dlo je opatřeno úchytem tohoto
popruhu, upevněte popruhu do úchytu.
Pokyny pro upevnění popruhu do
úchytu jsou uvedeny v části “Instalace
dětské sedačky do horních úchytů upev-
\bovacího pásu”.
68

9. Přezkoušejte, zda je dětská sedačka
pevně upevněná ve vozidle zatažením
sedačky dozadu a dozadu za popruh.
Sedačka by se neměla v žádném směru
pohnout o více než 25.4 mm.
Jakýkoli systém bezpečnostního pásu se
časem uvolní, proto občas pás zkontro-
lujte a v případě potřeby jej napněte.
Dětský zádržný systém s utahovací
aretační západkou (CINCH) —
(je-li ve výbavě)
1. Umístěte dětskou sedačku do středu
sedací polohy. U některých sedadel
druhé řady bude možná třeba pro lepší
upevnění sedačky sklopit sedadlo a/nebo
vytáhnout hlavovou opěrku. Jestliže je
možné ve vozidle posunout zadní seda-
dlo dopředu nebo dozadu, je vhodné jej
posunout zcela dozadu, aby vzniknul
prostor pro dětskou sedačku. Je rovněž
vhodné posunout přední sedačku
dopředu pro vytvoření prostoru pro dět-
skou sedačku.2.Vytáhněte nejprve dostatek bezpeč-
nostního pásu z navíječe tak, aby bylo
možné jej vést přes dráhu pásu dětského
zádržného systému. Pás nesmíte zkroutit.
3. Zasu\bte aretační západku do zámku,
aby se ozvalo „cvaknutí“.
4. Nakonec zatáhněte za volné části
pásu tak, aby břišní část pásu obepnula
dětskou sedačku, když s ní zahýbete
dozadu a dolů na sedadle ve vozidle.
5. Jestliže se jedná o dětskou sedačku s
horním upev\bovacím popruhem a seda-
dlo je opatřeno úchytem tohoto
popruhu, upevněte popruhu do úchytu.
Pokyny pro upevnění popruhu do
úchytu jsou uvedeny v části “Instalace
dětské sedačky do horních úchytů upev-
\bovacího pásu”.
6. Přezkoušejte, zda je dětská sedačka
pevně upevněná ve vozidle zatažením
sedačky dozadu a dozadu za popruh.
Sedačka by se neměla v žádném směru
pohnout o více než 25.4 mm. Jakýkoli systém bezpečnostního pásu se
časem uvolní, proto občas pás zkontro-
lujte a v případě potřeby jej napněte.
Jestliže je spona nebo aretační západky
příliš blízko mezery pro dráhu pásu dět-
ské sedačky, můžete být obtížně upevnit
sedadlový pás. Pokud se tak stane,
odpojte aretační západku ze zámku a
několikrát obtočte krátký konec pásu na
straně zámku, aby se zkrátil. Vložte are-
tační západku do zámku tak, aby tlačítko
pro uvolnění směřovalo ven od dětské
sedačky. Postup v bodech4-6opakujte
do namontování dětské sedačky do vozi-
dla.
Jestliže pás nelze upevnit ani po tomto
zkrácení, uvolněte aretační západku ze
zámku, otočte zámek o polovinu otáčky a
zasu\bte západku zpět do zámku. Pokud
nadále nemůžete dětskou sedačku řádně
upevnit, zkuste jej umístit na jiné sedadlo.
69

Stažení telefonního seznamu –
automatický přenos telefonního
seznamu z mobilního telefonu
U určitých verzí / pro určité trhy, je-li
telefon osazen a speciálně podporován
vaším telefonem, Uconnect® Phone
automaticky stáhne jmenné (textová
jména) a číselné vstupy z telefonního
seznamu mobilního telefonu. Tuto
funkci mohou podporovat určité tele-
fony s funkcí Bluetooth® a profilem pří-
stupu k telefonnímu seznamu. Viz
webové stránky systému Uconnect®,
kde jsou uvedeny podporované telefony.
• Chcete-li volat jméno ze staženéhotelefonního seznamu mobilního tele-
fonu (nebo Uconnect® Phone), postu-
pujte dle pokynů v podkapitole
„Volání vyslovením jména“.
•
Automatické stahování a aktualizace,
jsou-li podporovány, začnou, jakmile se
provede bezdrátové připojení telefonu
s funkcí Bluetooth® k Uconnect®
Phone. Například po nastartování
vozidla.
• Po každém připojení telefonu k Uconnect® Phone se stáhne a aktu-
alizuje maximálně 1 000 záznamů
z každého telefonu.
• V závislosti na maximálním počtu stažených vstupů může vzniknout
krátká prodleva, než bude možné
použít naposledy stažená jména
(čísla). Do té doby lze používat dříve
stažený telefonní seznam (je-li
dostupný).
•
Přístupný je pouze telefonní seznam
aktuálně připojeného mobilního
telefonu.
•Stáhne se pouze telefonní seznam
mobilního telefonu. Telefonní seznam
na kartě SIM není součástí telefonního
seznamu mobilního telefonu.
• Tento stažený telefonní seznam nelze v Uconnect® Phone editovat ani z něj
vymazat. Tyto úkony lze provést
pouze na mobilním telefonu. Změny
se z mobilu přenesou do Uconnect®
Phone a aktualizují se při každém dal-
ším připojení mobilu. Úprava záznamů v telefonním
seznamu v hands free Uconnect®
POZNÁMKA: Upravování záznamů
v telefonním seznamu se doporučuje
provádět ve chvíli, kdy se vozidlo nepo-
hybuje.
Automaticky stažené vstupy telefonního
seznamu nelze vymazat ani editovat.
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte příkaz
„Phonebook Edit“ („Upravit telefonní
seznam“).
• Poté budete požádáni o jméno záznamu v telefonním seznamu, který
si přejete upravit.
• Následně zvolte označení čísla (domů, práce, mobil apod.), které si přejete
upravit.
• Po vyzvání vyslovte nové telefonní číslo pro záznam telefonního
seznamu, který upravujete.
95