2014 Hyundai Genesis Owner's Manual

5-101
Driving your vehicle
5
■ЗИМНО ШОФИРАНЕ (Bulgarian) 102
■ VINTERKØRSEL (Danish) 106
■TÉLI VEZETÉS (Hungarian) 109
■VETRARAKSTUR (Icelandic) 112
■KJØRE OM VINTEREN (Norwegian) 115
■JAZDA W WARUNKACH ZIMOWYCH (Polish) 118
■CONDUÇÃO NO INVERNO (Portuguese) 122
■KÖRNING I VINTERVÄGLAG(Swedish) 125
This information provides additional languages about "WINTER DRIVING" in this chapter.
(Snow tires and tire chains)

5-102
ЗИМНО ШОФИРАНЕ (BULGARIAN)
Driving your vehicle
Снежни или ледени условия
Вие трябва да спазвате достатъчна
дистанция между вашия автомобил
и този пред вас.
Задействайте леко спирачката.
Високата скорост, рязкото
ускоряване, внезапното задействане
на спирачките и острите завои
представляват потенциално много
опасни практики.
По време на намаляване на
скоростта използвайте в пълна
степен спиране с помощта на
двигателя.
Внезапното задействане на
спирачките върху заснежени или
заледени пътища може да доведе
до занасяне на автомобила.
За да управлявате автомобила си в
дълбок сняг, може да се наложи да
използвате зимни гуми или да
монтирате вериги за сняг на гумите
ви.
Винаги дръжте в автомобила
аварийно оборудване.Някои от компонентите, които може
да се наложи да държите в
автомобила си, включват вериги за
сняг, ремъци или вериги за теглене,
фенерче, сигнални ракети, пясък,
кабели за стартиране на двигатели
от външен токоизточник, стъргало за
прозорци, ръкавици, непромокаема
постелка, работни комбинезони, и
т. н .
Зимни гуми
Препоръчваме ви да използвате
зимни гуми когато температурата
на пътя е под 7°C (45 °F). Вижте
долната диаграма и монтирайте
препоръчаните за вашия автомобил
зимни гуми.

5-103
Driving your vehicle
Ако монтирате зимни гуми на
автомобила си, уверете се, че
използвате същото налягане на
напомпване както за оригиналните
гуми. Все пак, ако монтирате гума
с размер 245/40R19 отзад,
налягането в гумите трябва да се
поддържа 35 psi (2,5 атм. прибл.).
Монтирайте зимни гуми на всичките
четири колела, за да балансирате
автомобила си при управлението
му при всякакви метеорологични
условия.
Тракцията, осигурявана от зимни
гуми върху сух път, не може да
бъде толкова висока, колкото тази
на оригиналните гуми на
автомобила ви. Направете справка
при търговеца на гумите за
препоръчваната максимална
допустима скорост на движение в
зимни условия.
✽ЗАБЕЛЕЖКА
Не монтирайте гуми с шипове без
първо да проверите местните и
общинските наредби за възможни
ограничения срещу използването
им.
5
Стандартни гуми Препоръчвани зимни гуми
ПредниЗадниПредниЗадни
Размер на
гумитеРазмер на
колелатаРазмер на
гумитеРазмер на
колелатаРазмер на
гумитеРазмер на
колелатаРазмер на
гумитеРазмер на
колелата
225/55R17 7,0Jx17 225/55R17 7,0Jx17 225/55R17
7,0Jx17 225/55R17 7,0Jx17
245/45R18
8,0Jx18 245/45R18 8,0Jx18
245/45R18 8,0Jx18 245/45R18 8,0Jx18 245/45R18
8,0Jx18 245/45R18 8,0Jx18
245/40R19
8,5Jx19245/40R19
или
275/35R198,5Jx19
или
9,0Jx19
245/40R19 8,5Jx19 275/35R19 9,0Jx19 245/40R19
8,5Jx19245/40R19
или
275/35R19 8,5Jx19
или
9,0Jx19

5-104
Driving your vehicle
Вериги за сняг
Тъй като страничните стени на
радиалните гуми са по-тънки от
други типове гуми, те могат да
бъдат повредени при монтиране на
някои видове вериги за сняг върху
тях. Следователно се препоръчва
да използвате зимни гуми вместо
вериги за сняг.
Не монтирайте вериги за сняг на
автомобили, оборудвани с
алуминиеви колела; ако е
неизбежно, използвайте AutoSock
(платнени вериги за сняг). Ако трябва да се използват вериги
за сняг, използвайте AutoSock
(платнени вериги за сняг) и
монтирайте веригата за сняг след
като прегледате инструкциите,
доставени с веригите за сняг.
Повредата, причинена на
автомобила ви от използване на
неподходящи вериги за сняг, не се
покрива от гаранцията на
производителя на автомобила ви.
ODH053135
Използването на AutoSock
(платнени вериги за сняг)
може да влоши контрола
върху управлението на
автомобила ви:
•Карайте със скорост, по-
ниска от 30 км/ч (20 мили/ч)
или препоръчваната от
производителя на веригите
ограничена скорост, която е
по-ниската от двете.
•Карайте внимателно и
избягвайте издатини по
шосето, резки завивания и
други опасности по пътя,
които могат да причинят
подскачане на автомобила.
•Избягвайте резки завивания
или задействания на
спирачките с блокиране на
колелата.
ВНИМАНИЕ

5-105
Driving your vehicle
5
✽ЗАБЕЛЕЖКА
• Монтирайте AutoSock (платнени
вериги за сняг) върху задните
гуми при автомобили тип 2WD
или върху всичките четири гуми
при автомобили тип AWD.
Трябва да се отбележи, че
монтирането на AutoSock
(платнени вериги за сняг) върху
гумите ще осигури по-голяма
движеща сила, но няма да
предотврати странично занасяне
на автомобила.
• Не монтирайте гуми с шипове
без първо да проверите местните
и общинските наредби за
възможни ограничения срещу
използването им.Монтиране на веригиПри монтиране на AutoSock
(платнени вериги за сняг) следвайте
инструкциите на производителя и ги
монтирайте възможно по най-
плътния начин. Карайте със скорост,
по-ниска от 30 км/ч (20 мили/ч),
когато сте монтирали вериги. Ако
чуете веригите да се удрят в корпуса
или шасито, спрете и ги затегнете.
Ако продължават да се удрят,
понижавайте скоростта, докато
шумът спре.
Демонтирайте AutoSock (платнените
вериги за сняг) веднага щом
започнете да шофирате върху
почистен път.
При монтиране на AutoSock
(платнени вериги за сняг),
паркирайте автомобила върху равна
повърхност настрани от движението
по пътя. Включете мигащата
предупредителна светлина на
автомобила и поставете триъгълно
аварийно ппредупредително
устройство зад автомобила (ако е
налично).Винаги оставяйте автомобила в
положение на престой P (Park),
задействайте спирачката за престой
и изключвайте двигателя преди
монтиране на веригите.
Когато използвате AutoSock
(платнени вериги за сняг):
•Вериги с погрешен размер
или неправилно монтирани
такива могат да повредят
спирачните маркучи,
окачването, корпуса и
колелата на автомобила ви.
•Ако чуете шум, породен от
сблъсъка на веригите с
корпуса, затегнете повторно
веригата, за да предотвратите
контакта с корпуса на
автомобила.
•За да предотвратите повреда
на корпуса, затегнете
повторно веригите след
изминаване на 0,5~1,0 км
(0,3~0,6 мили).
ВНИМАНИЕ

5-106
Driving your vehicle
Sne- og isglatte veje
Det er nødvendigt at holde
tilstrækkelig afstand til den
forankørende bil.
Træd forsigtigt på bremsen. Høj
hastighed, hurtig acceleration,
pludselige opbremsninger og skarpe
sving kan være meget farligt.
Brug motorbremsen mest muligt
under nedbremsning. Pludselige
opbremsninger på sne- og is belagte
veje kan resultere i udskridning.
For at kunne køre i områder med
meget sne, kan det være nødvendigt
at bruge vinterdæk eller at montere
snekæder på hjulene.
Medbring altid udstyr til en
nødsituation.
Nogle af de ting, det kan være praktisk
at medbringe, er fx snekæder, tov eller
kæder til bugsering, blinklys, nødblus,
sand, en skovl, startkabler, en
sneskraber til ruderne, handsker, et
stykke stof af teltdug til at lægge på
jorden, en heldragt, et tæppe osv.
Vinterdæk
VINTERKØRSEL (DANISH)
Standardd

5-107
Driving your vehicle
5
Hvis De monterer vinterdæk på
Deres bil, skal disse pumpes op til
samme dæktryk som de originalt
monterede dæk. Men hvis De
monterer vinterdæk af størrelse
245/40R19 på baghjulene, skal
dæktrykket være 35psi. De bør
montere vinterdæk på alle fire hjul for
at afbalancere bilen under alle
vejrforhold. Vinterdæk yder måske
ikke den samme trækkraft på tørre
veje som de originale dæk. Forhør
Dem hos dækforhandleren om de
anbefalede hastighedsgrænser.
✽BEMÆRK
De mе ikke montere pigdжk pе
bilen uden fшrst at kontrollere Deres
lands lovgivning, der muligvis
forbyder brugen af dem.
Snekæder
Da siderne på radialdæk er tyndere
end på andre dæktyper, kan disse
blive beskadiget ved montering af
visse typer af snekæder. Derfor
anbefales det at bruge vinterdæk i
stedet for snekæder.
Undgå at montere snekæder på biler
monteret med aluminiumshjul; hvis
det ikke kan undgåes, skal De bruge
AutoSock (snekæder af
stofmateriale). Hvis der skal bruges
snekæder, skal De montere
AutoSock (snekæder af
stofmateriale) efter at have
gennemlæst brugsanvisningen, der
følger med snekæderne.Hvis Deres bil beskadiges af
ukorrekt brug af snekæder, er det
ikke dækket af Deres bils
fabriksgaranti.
Brug af AutoSock (snekæder af
stofmateriale) kan have en
negativ påvirkning på bilens
kørsel:
•Kør under 30 km/t eller den
hastighedsgrænse der
anbefales af fabrikanten, hvor
den laveste grænse skal
følges.
•Kør forsigtigt og undgå bump,
huller, skarpe sving og andre
farer på vejen, der kan få bilen
til at hoppe.
•Undgå skarpe sving eller
bremsning med blokering af
hjulene.
ADVARSEL
ODH053135

5-108
Driving your vehicle
✽BEMÆRK
• Monter AutoSock (snekжder af
stofmateriale) pе de trжkkende
hjul pе biler med tohjulstrжk,
eller pе alle fire hjul pе biler med
firehjulstrжk. Det skal bemжrkes,
at montering af AutoSock
(snekжder af stofmateriale) pе
hjulene vil give stшrre trжkkraft,
men vil ikke forhindre
udskridning.
• Undgе at montere pigdжk uden
fшrst at kontrollere Deres lands
lovgivning, der muligvis forbyder
brug af pigdжk.Montering af snekжderNår De monterer AutoSock
(snekæder af stofmateriale), skal De
følge fabrikkens brugsanvisning og
montere dem så stramt som muligt.
Kør langsomt (under 30 km/t) med
påmonterede snekæder. Hvis De
hører, at kæderne rammer bilens
skærme eller chassis, skal De
standse og stramme dem. Hvis
kæderne stadig rammer bilen, skal
De sænke hastigheden, indtil lyden
hører op.
Fjern AutoSock (snekæder af
stofmateriale) hurtigst muligt, når De
kommer ud på veje, der er ryddet for
sne.
Når De monterer AutoSock
(snekæder af stofmateriale), skal De
køre væk fra vejen og parkere bilen
på et jævnt underlag. Tænd for bilens
havariblink og anbring en
advarselstrekant bag ved bilen (hvis
en sådan forefindes).
Sæt altid gearet i P (parkering),
aktivér parkeringsbremsen og sluk
for motoren, inden De monterer
snekæderne.Brug af AutoSock (snekæder af
stofmateriale):
•Snekæder af forkert størrelse,
eller som monteres ukorrekt,
kan beskadige bilens
bremserør, ophængning, stel
og hjul.
•Hvis De hører, at snekæderne
rammer bilen, skal De stramme
kæderne for at forhindre, at det
sker igen.
•For at undgå skade på bilen,
skal De stramme kæderne igen
efter at have kørt 0,5~1,0 km.
FORSIGTIG