2014 FIAT SCUDO Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Информация, содержащаяся в настоящем издании, носит исключительно справочный характер.
Компания Fiat оставляет за собой право в любой момент вносить изменения в модели, описанные в издании, из соображений
технического и коммерческого характера. За дополнительной информацией обращайтесь на станции техобслуживания Fiat.
Печатается на экологически безвредной бумаге без добавления хлора.
РУССКИЙ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
FIATSCUDO
SCUDO LUM RUS_DOBLO LUM ITA 17/12/13 16.24 Pagina 1

Мы задумали, спроектировали и построили ваш автомобиль,
поэтому мы действительно знаем хорошо каждую его деталь и узел. В официальных автомастерских
Fiat Professional Serviceвы познакомитесь с техническими специалистами, которые непосредственно обучены
нами и готовы продемонстрировать качество и профессионализм при проведении любых операций
технического обслуживания. Автомастерские Fiat Professional всегда ждут вас для проведения
периодического техобслуживания, сезонных проверок и для
предоставления практических советов наших опытных специалистов.
С помощью оригинальных запасных частей Fiat Professional вам удастся надолго сохранить
надежность, комфорт и эксплуатационные качества автомобиля, ведь именно благодаря этим
характеристикам вы и выбрали ваш новый автомобиль.
Всегда запрашивайте оригинальные запасные части компонетов автомобиля, которые мы сами используем для
его создания и которые мы готовы вам порекомендовать, поскольку они - результат нашей непрерывной
научно-исследовательской работы в области новейших технологий.
Исходя из указанных причин, полагайтесь только на оригинальные запчасти:
они специально разработаны Fiat Professional для вашего автомобиля.
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ:
ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТАЯСИСТЕМА ТОРМОЖЕНИЯ: САЖЕВЫЕ ФИЛЬТРЫ,
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРАКОМФОРТ:
ПОДВЕСКА И СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ КАЧЕСТВА:
СВЕЧИ, ФОРСУНКИ И
АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИЛИНЕЙКА АКСЕССУАРОВ:
БАГАЖНЫЕ ПЕРЕКЛАДИНЫ,
КОЛЕСНЫЕ ОБОДЫ
ПОЧЕМУ НУЖНЫ
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ
SCUDO LUM RUS_DOBLO LUM ITA 17/12/13 16.24 Pagina 2

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ -
САМЫЙ ЕСТЕСТВЕННЫЙ ВЫБОР
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ
КАЧЕСТВА
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ
КОМФОРТ
БЕЗОПАСНОСТЬ
ОКРУЖАЮ ЩАЯ СРЕДА
ЗНАЧЕНИЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ
001-019 SCUDO LUM RUS 17/12/13 10.37 Pagina A

КАК УЗНАТЬ ОРИГИНАЛЬНЫЕ
ЗАПЧАСТИ





Как на этапе проектных разработок, так и в процессе изготовления, все оригинальные запчасти
подвергаются строгому контролю специалистов, проверяющих использование
самых усовершенствованных материалов и тестирующих их надежность.
Это служит для гарантии эксплуатационных качеств автомобиля, а также для обеспечения вашей
безопасности и безопасности ваших пассажиров.
Всегда требуйте и затем проверяйте, чтобы на ваш автомобиль ставились оригинальные запчасти.
001-019 SCUDO LUM RUS 17/12/13 10.37 Pagina B

Уважаемый клиент,
благодарим вас за приобретение автомобиля марки Fiat и поздравляем с выбором модели Fiat SCUDO.
Данное руководство поможет Вам в полной мере оценить качества этого транспортного средства.
Рекомендуем прочитать все его разделы, прежде чем в первый раз приступить к управлению автомобилем. В руководстве со-
держится важная информация, советы и рекомендации по эксплуатации автомобиля, которые позволят вам воспользовать-
ся техническими достоинствами вашего Fiat SCUDO.
Внимательно прочитайте предупреждения и инструкции, расположенные внизу страницы и обозначенные символами:
безопасность людей;
сохранность автомобиля;
охрана окружающей среды.;
В прилагаемой гарантийной книжке Вы найдете также перечень услуг, которые Fiat предлагает своим клиентам:❒Гарантийное свидетельство с указанием сроков и условий, необходимых для сохранения действия гарантии❒серия дополнительных услуг, предназначенных только для клиентов компании Fiat.
Приятного Вам чтения и в добрый путь!
В данном руководстве по эксплуатации и техобслуживанию приведено описание всех исполнений модели
Fiat SCUDO, поэтому следует учитывать только те сведения по оборудованию и двигателю,
которые относятся к приобретенному вами исполнению.
001-019 SCUDO LUM RUS 17/12/13 10.37 Pagina 1

ОБЯЗАТЕЛЬНО К ПРОЧТЕНИЮ!
K
ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ
?втомобиль должен заправляться только автомобильным дизельным топливом, соответствующим требова-
ниям европейского стандарта EN590.
Использование других типов топлива или рабочих смесей может непоправимым образом повредить двигатель
и привести к последующей потере на него гарантии.
ПУСК ДВИГАТЕЛЯ
Убедитесь, что взведен стояночный тормоз; приведите ручку переключения передач в нейтральное положе-
ние; выжмите до конца педаль сцепления, не нажимая педаль акселератора; поверните ключ зажигания в по-
ложение Mи дождитесь выключения контрольных ламп
Y
и m
; поверните ключ зажигания в положение D
и отпустите его, как только двигатель заведется.
ПАРКОВКА АВТОМОБИЛЯ НА ВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ МАТЕРИАЛАХ
Во время работы глушитель с катализатором выхлопных газов сильно нагревается. В связи с этим запрещает-
ся парковать автомобиль на поверхности, покрытой травой, сухими листьями, сосновыми иголками и иными
воспламеняющимися материалами: опасность возгорания.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Автомобиль оборудован системой, обеспечивающей непрерывную диагностику компонентов, связанных с
выбросами экологически вредных веществ, для гарантии наибольшей защиты окружающей среды.
001-019 SCUDO LUM RUS 17/12/13 10.37 Pagina 2

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ
Если после приобретения транспортного средства вы хотите установить принадлежности, работающие от ис-
точников электрического тока (рискуя постепенно разрядить аккумуляторную батарею), обратитесь в сервис-
ный центр Fiat, где специалисты произведут оценку электропотребления всех систем и проверят, может ли элек-
трооборудование автомобиля выдержать необходимую нагрузку.
ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Правильное техобслуживание позволяет в течение длительного времени сохранять неизменными эксплуата-
ционные качества автомобиля, характеристики его безопасности, параметры защиты окружающей среды, а так-
же низкие эксплуатационные расходы.
В РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ …
… Вы найдете важную информацию, советы и рекомендации по правильной эксплуатации, безопасному вож-
дению и по поддержанию Вашего автомобиля в хорошем состоянии в течение длительного времени. Обрати-
те особое внимание на символы
“(безопасность людей)
#
(salvaguardia dell’ambiente)
!
(integrità del veicolo).

001-019 SCUDO LUM RUS 17/12/13 10.37 Pagina 3

БЕЗОПАСНОСТЬ4
ПУСК
И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМКОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СИГНАЛЫЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ
СИТУАЦИИТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОДТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕУКАЗАТЕЛЬПАНЕЛЬ
ИНСТРУМЕНТОВ
ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ...................................................................5
СИМВОЛЫ .......................................................................................6
СИСТЕМА FIAT CODE ...................................................................6
КЛЮЧИ ..............................................................................................7
СИГНАЛИЗАЦИЯ ...........................................................................10
УСТРОЙСТВО ЗАПУСКА .............................................................12
ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ ....................................................................13
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ...............................................................14
ДИСПЛЕЙ..........................................................................................16
ИНДИКАТОР ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ.............................17
ИНДИКАТОР ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ........................................18
TRIP КОМПЬЮТЕР..........................................................................19
ПЕРЕДНИ СИДЕНЬЯ....................................................................19
ЗАДНИ СИДЕНЬЯ.........................................................................22
ВНУТРЕННЕ РАЗМЕЩЕНИ СИДЕНИЙ................................24
ПОДГОЛОВНИК .............................................................................25
РУЛЕВО КОЛЕСО .........................................................................26
ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА ..........................................................27
СИСТЕМА ОБОГРЕВА И ВЕНТИЛЯЦИИ .................................29
КЛИМАТ-КОНТРОЛЬ С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ ............33
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ДВУХЗОННЫЙ
КЛИМАТ-КОНТРОЛЬ ...................................................................39
ТРЕХЗОННЫЙ КЛИМАТ-КОНТРОЛЬ.......................................47
ПРИБОРЫ НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ .................................49
ОЧИСТКА СТЕКОЛ ........................................................................52
РЕГУЛЯТОР-СКОРОСТИ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ...........................56
ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ (LIMIT )......................................59ПЛАФОНЫ .......................................................................................62
УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ .....................................................63
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ БЛОКИРОВКИ ПОДАЧИ ТОПЛИВА .......66
ОБОРУДОВАНИ САЛОНА.........................................................67
ДВЕРИ ................................................................................................71
РАЗДВИЖНАЯ ШТОРКА БАГАЖНОГО ОТСЕКА..................75
СТЕКЛОПОДЪЕМНИК ..................................................................76
КАПОТ ДВИГАТЕЛЯ
......................................................................78
НАКРЫШНЫЙ БАГАЖНИК / КРЕПЛЕНИ ДЛЯ ЛЫЖ .......79
ПНЕВМАТИЧЕСКИ ПОДВЕСКИ...............................................80
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО НАГРУЗКЕ..............................................81
ФАРЫ .................................................................................................83
СИСТЕМА ABS ................................................................................84
СИСТЕМА ESC .................................................................................86
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ СЦЕПЛЕНИЯ С ДОРОГОЙ..............88
ЕВРОПЕЙСКАЯ БОРТОВАЯ СИСТЕМА
ДИАГНОСТИКИ EOBD .................................................................89
СИСТЕМА iTPMS.............................................................................90
ПАРКОВОЧНЫ ДАТЧИКИ ........................................................92
РАДИОПРИЕМНИК .......................................................................93
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, ПОКУПАЕМЫ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ .........................................................................94
ЗАПРАВКА АВТОМОБИЛЯ ТОПЛИВОМ ...............................95
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ............................................96
П П
А А
Н Н
Е Е
Л Л
Ь Ь

И И
Н Н
С С
Т Т
Р Р
У У
М М
Е Е
Н Н
Т Т
О О
В В
001-019 SCUDO LUM RUS 17/12/13 10.37 Pagina 4