2014 CITROEN C4 radio

07
273
C4-2_no_Chap13b_rT6_ed01-2014
RADIO
Trykk på " RADIO ".
DAB (Digital Audio Broadcasting)
Digital radio
Den digitale radioen gir en bedre lyttekvalitet og likeledes en grafisk
visning av informasjoner som gjelder nyheter for valgt radio, ved å
velge "
v
ideo modus" i "
r adio favourites" (Ekstrautstyr).
De forskjellige "multiplex/enhet" tilbyr et utvalg av radiokanaler,
sortert i alfabetisk rekkefølge,
velg: "

Bytt bølgelengde " og bekreft.
velg

DAB og bekreft.
Digital radio - Oppfølging DAB/FM
"DAB" har ikke 100 % geografisk dekning.
Dersom det digitale signalet er av dårlig kvalitet, vil "D a B / FM auto
tracking" gjøre det mulig å fortsette å lytte til samme stasjon\
, ved
at systemet kobler automatisk over på tilsvarende analoge "FM"-
radiostasjon (dersom denne finnes).
Endre stasjon innen samme "multiplex/enhet".
Manuelt søk etter "multiplex/enhet". Trykk på " RADIO ".
velg "

Guidance options " og bekreft.
velg "

FM/DAB " og bekreft.
Dersom "D
a B / FM auto tracking" er aktivert, vil det ta et par
sekunder før systemet kobler over på analog "FM" radiostasjon. Det\

kan da forekomme en variasjon i lydstyrken.
i

stedet for "D a B" vises da "D a B (FM)" i displayet.
n

år kvaliteten på det digitale signalet igjen blir av god kvalitet,\
vil
systemet automatisk koble tilbake til "D
a B".
Dersom den "D
a B"-stasjonen du lytter til ikke er tilgjengelig på
"FM" (" DAB/FM " er skravert i grått), eller dersom "D
a B / FM auto
tracking" ikke er aktivert, vil lyden avbrytes når det digitale signa\
let
blir av dårlig kvalitet.

08
275
C4-2_no_Chap13b_rT6_ed01-2014
MEDIA- OG MUSIKKSPILLERE
CD, CD MP3/ USB-spiller
Bilradioen leser lydfiler med filnavnet ".wma, aac,.flac,.ogg, .mp3" med
en hastighet mellom 32
k bps og 320 k bps.
Den kan også lese
v B r -modus ( v
ariable Bit
r ate).
Ingen andre filtyper (.mp4, .m3u, osv. ) vil kunne leses.
WMA-filene må være av typen wma 9
standard.
Frekvenser med lydkvalitet som støttes er høyere enn 32
k Hz.
Det anbefales å bruke filnavn på under 20
tegn, og å unngå alle
spesialtegn (eks : " " ? ; ù) for å unngå problemer ved avspi\
lling eller
display.
For å kunne lese en brent CD
r eller CD r
W
, bør du ved brenningen
helst velge standarden
is O 9660 nivå 1, 2 eller Joliet.
Dersom CD-en er brent i et annet format (udf,...), kan det hende at
avspillingen ikke skjer på korrekt måte.
Det anbefales å alltid bruke samme brenningstandard på én og
samme CD, og med lavest mulig hastighet (4x maks.) for å oppnå
optimal lyttekvalitet.
ved bruk av spesielle multisesjons CD-er

, anbefales det å bruke
Joliet-standarden. Informasjoner og råds
ystemet støtter bærbare us B Mass s torage- spillere
eller iPod via
us B-kontakten (leveres uten kabel).
Hvis en USB-nøkkel med flere partisjoner kobles til
systemet, vil bare den første partisjonen gjenkjennes
s

tyring av enheter gjøres via betjeningene til
lydsystemet.
a

ntall spor er begrenset til maksimum 2000, 999 per
mappe.
Hvis strømforbruket overstiger 500
m a
på
us B-porten,
går systemet over til beskyttelsesmodus og deaktiverer
nøkkelen.
De andre enhetene som ikke gjenkjennes av systemet
under tilkoblingen, skal kobles til aux-kontakten ved
hjelp av en Jack-kabel (følger ikke med).
Bruk bare
us B-nøkler med format F
aT32
(File
a
llocation Table).
Funksjonsmessig tåler ikke systemet at en
a

pple
®-spiller og en usB-
nøkkel tilkobles samtidig.
Det anbefales å bruke en egen
a

pple
®-kabel for å garantere en riktig
bruk.

08
276
C4-2_no_Chap13b_rT6_ed01-2014
MEDIA- OG MUSIKKSPILLERE
Kilder
s

ett CD-en inn i spilleren, sett us B-nøkkelen i
us

B-kontakten eller koble us B-enheten til us B-
kontakten ved hjelp av en tilpasset kabel (følger
ikke med).
s

ystemet oppretter spillelistene (midlertidig minne),
og denne opprettelsen kan ta fra noen sekunder til
flere minutter ved første tilkobling.
Reduksjon av antall ikke-musikkfiler og antall
registre vil redusere ventetiden.
s

pillellistene blir oppdatert hver gang tenningen
slås av eller ved tilkobling av en
us B-nøkkel.
Likevel lagrer bilradioen disse listene og hvis
de ikke er blitt endret, vil nedlastingstiden være
kortere.
avspillingen starter automatisk etter et tid som er
avhengig av kapasiteten til

us B-nøkkelen. Valg av kilde
Tasten SOURCE til betjeningene på rattet gjør det mulig å få direkte
tilgang til følgende media. "CD / CD MP3"
"USB, IPod"
"AU
x "
"STREAMING"
"RADIO"
Trykk på MUSIC for visning av menyen
" MEDIA " (media).
Trykk på " Following media source "
(neste mediakilde) og bekreft.
g

jenta operasjonen så mange ganger som er nødvendig for å
oppnå ønsket media (unntatt for radio som er tilgjengelig gjennom\

SOURCE eller RADIO).

08
278
C4-2_no_Chap13b_rT6_ed01-2014
Lydstreaming
Streaming gjør det mulig å lytte til lydfiler fra telefonen gjennom bilens
høyttalere.
k

oble til telefonen: se kapittel " RINGE".
Velg profilen " Audio " (lyd) eller " All " (alle).
Hvis avspillingen ikke starter automatisk, kan det være nødvendig \
å
starte lydavspillingen fra telefonen.
s

tyringen gjøres via enheten eller ved å bruke tastene på bilrad\
ioen.
n

år streaming er tikoblet, blir telefonen ansett som en mediakilde.
Det anbefales å aktivere " Repetition " (gjentagelse) på Bluetooth-
enheten.
MEDIA- OG MUSIKKSPILLERE
Tilkobling av APPLE®-spillere
koble apple®-spiller til usB-kontakten ved hjelp av en tilpasset kabel
(følger ikke med).
avspillingen starter automatisk.
s

tyringen gjøres via betjeningene til lydsystemet.
i

nndelingene som er tilgjengelige tilhører den tilkoblede eksterne
spilleren (artistes / albums / genres / playlists / audiobooks /
podcasts).
s

tandardinndelingen er inndeling per artist. For å endre inndelingen
som brukes, gå oppover i nivåinndelingen til første nivå og velg ønsket
inndeling (f.eks. playlist) og bekreft for å gå nedover i nivå\
inndelingen
til ønsket spor.
Modusen "Shuffle tracks" på iPod
® korresponderer med modusen
"
r
andom" på bilradioen.
Modusen "Shuffle album" på iPod
® korresponderer med modusen
"
r
andom all" på bilradioen.
Modusen "Shuffle tracks" gjenopprettes som standard under
tilkoblingen.
Bilens programvareversjon kan være kompatibel med generasjonen til
din
a
pple
®-spiller.

08
279
C4-2_no_Chap13b_rT6_ed01-2014
MEDIA- OG MUSIKKSPILLERE
Bruke AUx-inngangen LYDKABEL
L ydkabel JACK/USB følger ikke med
koble det bærbare utstyret (MP3-spiller/ WMa, osv.) til lydkontakten
J a C k eller til us B-porten ved hjelp av en tilpasset lydkabel. Trykk på MUSIC for visning av MUSIC
-menyen.
velg

"Activate / Deactivate AU x
input" (aktiver/deaktiver kilden
au

X) og
bekreft.
r

eguler først lydstyrken til det bærbare
utstyret (høyt nivå).
r eguler deretter
lydstyrken til bilradioen.
s

tyring av betjeningene gjøres via det bærbare utstyret.

09
280
C4-2_no_Chap13b_rT6_ed01-2014
LYDREGULERINGER
De er tilgjengelige via tasten MUSIC
plassert på fronten eller ved et langt
trykk på tasten RADIO.
-

" Equalizer " (valg mellom 6
innstillinger)
-

" Bass " (bass)
-

" Treble " (diskant)
-

" Loudness " (loudness) (aktivere/deaktivere)
-

" Distribution " (fordeling) (" Driver " (fører),
" All passengers " (alle passasjerer))
-

" Le-Ri balance " (balanse) (venstre/høyre)
-

" Fr-Re balance " (balanse) (foran/bak)
-

" Auto. Volume " (automatisk lydstyrke) i forhold til hastigheten
(aktiver/deaktiver)
Fordeling (eller 3D-sound med systemet
a

rkamys
©) av lyden gjør det
mulig å tilpasse lydkvaliteten i forhold til antall personer i bilen.\
i
ntegrert lydsystem: s ound s taging fra
a
rkamys
©.
Med Sound Staging befinner føreren og passasjerene seg i en
"lydscene" som gjengir den naturlige lydatmosfæren i en konserthall, \
med en lyd "som kommer fra" fra scenen, og som omgir personene i
bilen.
Denne nye opplevelsen er mulig takket være en programvare som
er installert i radioen, og som behandler de digitale signalene fra
de forskjellige mediaspillerne (radio, CD, MP3…) uten å endre
reguleringen av høyttalerne. Denne lydbehandlingen tar hensyn til
kupeens utforming slik at lydgjengivelsen blir optimal.
n

år programvaren
a

rkamys
© er installert i bilradioen vil digitalsignalet
fra alle media (radio, CD, MP3, ...) behandles slik at en naturlig
lydkvalitet opprettes, med en harmonisk plassering av instrumenter og
stemmer i rommet, foran passasjerene, på høyde med frontruten.
r

egulering av (
Equalizer, Bass, Treble, Loudness) er forskjellige og
uavhengige for hver lydkilde.
r

eguleringer av fordeling og balanse er felles for alle lydkildene.

11
283
C4-2_no_Chap13b_rT6_ed01-2014
NIVÅINNDELING (ER) SKJERM (ER)
Select TMC station
velge TMC-stasjon
Automatic TMC
automatisk TMC
Manual TMC
manuell TMC
List of TMC stations
liste over TMC-stasjoner
Display / Do not display messages
vise/ikke vise meldinger
MENY
"TRAFIKKINFORMASJON"
Geographic filter
Geografisk filter
Retain all the messages :
behold alle meldinger
Retain the messages :
behold meldinger
a

round the vehicle
rundt bilen
On the route
på reiseruten
1
2
2
2
1
2
2
3
3
1
Dial
Slå et nummer
Directory of contacts
kontakter Call
ringe
Open
åpne
Import
importere
MENY TELEPHONE

telefonmeny
1
2
2
2
1
2
2
2
2
1
2
3
3
3
2
2
2
1
1
1
3
3
3
2
3
2
2
3
List of the paired peripherals
liste over eksterne enheter
Connect
tilkoble
Disconnect
frakoble
Delete
slette
Delete all
slette alt
Contact mem. status
kontakt minnestatus
Phone functions
telefonfunksjoner
Ring options
ringeopsjoner
Delete calls log
slett anropslogg
Bluetooth functions
Bluetooth-funksjoner
Peripherals search
søke etter eksterne enheter
Rename radiotelephone
nytt navn radiotelefon
Hang up
Legge på
Display all phone contacts
vise alle telefonkontakter
Search
søke
Contacts management
styring kontakter
New contact
ny kontakt
Delete all contacts
slett alle kontakter
Import all the entries
importer alle
Synchronization options
synkronisering opsjoner
Display telephone contacts
vise telefonkontakter
n

o synchronization
ingen synkronisering
Display
si
M card contacts
vise
si
M-kort kontakter
2
2
Delete
slette
Cancel
annullere
2Sort by First name/Name
Sortert etter fornavn/navn
3Cancel
avbryte

11
284
C4-2_no_Chap13b_rT6_ed01-2014
NIVÅINNDELING (ER) SKJERM (ER)
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
2
2
2
1
MENY MUSIC
Change media
Skifte media
Read mode
avspillingsmodus
Audio settings
lydinnstillinger
Activate / Deactivate AU
x input
aktivere/deaktivere AU
x -kilde
a

ll passengers
alle passasjerer
Le-Ri balance
høyre
Fr-Re balance
foran-bak
Auto. Volume
automatisk lydstyrke
Update radio list
oppdatere radioliste Bass
bass
Treble
diskant
Loudness
loudness
Distribution
fordeling Driver
fører1
2
2
1
1
3
3
3
3
3
3
2Equalizer
Equalizer
MENY "RADIO"
Change Waveband
Skifte frekvensbånd
Guidance options
opsjoner DAB
DAB
AM
AM
Audio settings
lydinnstilligner
n

one
ingen
Classical
klassisk
Jazz
jazz
r

ock
rock
Techno
tekno
vocal


vokal
2
2
2
2
2
2
2
2
USB/iPod
USB/iPod
Random on all media
tilfeldig avspilling alle media AU
x
AU

x
Repetition
gjentagelse CD
CD
Normal
Normal BT Streaming
BT Streaming
Random


tilfeldig avspilling
2FM
FM
3activated / Deactivated
aktivere/deaktivere
3activated / Deactivated
aktivere/deaktivere
2
2
RDS options
RDS-opsjoner
FM/DAB
FM/DAB