2014 CITROEN C4 ESP

228
C4-2_no_Chap12_caracteristique_ed01-2014
* Maks. motoreffekt korresponderer med den typegodkjente verdien på testbenk, i henhold til definerte betingelser i EU-regelverket (direktiv 1999/99/CE).
.../S : modell utstyrt med
s top & s tart.
.../1
: modell utstyrt med dekk med lav rullemotstand (eksempel: M i CHEL in Energy s aver).
.../2
: modell utstyrt med dekk med meget lav rullemotstand.
Dieselmotorer
BlueHDi 115BlueHDi 120HDi 150 FAP
Girkasser Manuell
(6 gir)
Manuell
(6 gir)
Manuell
(6 gir)
Typer varianter versjoner:
NC... BH x M/S
BH x M/1S
BH x M/2S
BH z M/S
BH z M/1S
BH z M/2S
RHE8
RHE8/1
s
ylindervolum (cm
3)
1 5601 5601 997
s

ylinderdiameter x slaglengde (mm) 75
x 88,375
x 88,385
x 88
Maks. effekt* : E
u
-norm(kW) 858811 0
Maks. effekt ved turtall (o /min) 3
5003
5003
750
Maks. dreiemoment: E
u -norm ( n m) 300 300340
Maks. dreiemoment ved turtall (o/min) 1
7501
7502
000
Drivstoff DieselDieselDiesel
k

atalysator OuiOui Ja
Partikkelfilter (FAP) OuiOui Ja
Oljekapasitet motor (liter) ---
12
TEkniskE sPEsiFikasJOnEr

236
C4-2_no_Chap13a_BTA_ed01-2014
NØD- ELLER ASSIST ANSEANROP
Citroën lokalisert nødanrop
i en nødsituasjon, trykk på denne tasten i mer enn
2 sekunder. En grønn diode blinker og en talemelding gir
beskjed om at opprigningen til Citroën lokalisert nødanrop*
har startet.
Et nytt umiddelbart trykk på denne tasten annullerer anropet. Den grø\
nne
dioden slukker.
Et trykk (til enhver tid) i mer enn 8
sekunder på denne tasten annullerer
forespørselen.
Citroën lokalisert assistanseanrop
når tenningen settes på, vil den grønne
lampen lyse i 3 sekunder. Dette betyr at
systemet fungerer som det skal.
Den oransje lampen blinker: systemet
har en funksjonsfeil.
Den oransje lampen lyser permanent:
reservebatteriet må skiftes ut.
i

begge disse tilfeller, kontakt C i T r OË n -
forhandlernett.
Et nytt trykk på denne samme tasten annullerer anropet.
a

nnulleringen bekreftes med en talemelding.
Hvis bilen har stoppet, trykk i mer enn 2 sekunder på
denne tasten for å be om assistanse.
En talemelding gir beskjed om at opprigningen har startet*.
Systemets funksjon
Den grønne dioden fortsetter å lyse (uten å blinke) når fo\
rbindelsen er
opprettet. Den slukker når samtalen er avsluttet.
Dette anropet behandles av Citroën lokalisert nødanrop som mottar \
informasjon om lokalisering av bilen, og sender ut varsel til kompetente\

redningsmannskaper.
i land der plattformen ikke er operasjonell, eller
dersom lokaliseringstjenesten er blitt utrykkelig avvist, sendes anropet\

direkte til nødtelefonen (112) uten lokalisering.
Hvis computeren til kollisjonsputen detekterer en kollisjon,
uavhengig av en eventuell utløsing av kollisjonsputene, vil det
automatisk startes et nødanrop.
* Denne tjenesten er underlagt betingelser og tilgjengelighet.


k ontakt C i T r OË n -forhandlernett. Hvis du har kjøpt bilen din utenfor C
i T r OË n -forhandlernett, kan du få
kontrollert konfigurasjonen av disse tjenestene, og du kan be om å få
foretatt modifiseringen. I et flerspråklig land, kan det foretas konfigurasjon
av det offisielle språket som du velger.
av tekniske grunner

, bl.a. for at kunden skal kunne oppnå en bedre
kvalitetsmessig ytelse av telematikktjenestene, forbeholder bilprodusent\
en
seg retten til å foreta oppdateringer av telematikksystemet i bilen t\
il enhver
tid.
Hvis du nyter godt av tilbudet C
i T r OË n eTouch, disponerer du også
tilleggstjenester på ditt personlige område MyC
i T r OE n gjennom
nettstedet C
i T r OË n i ditt land, tilgjengelig via internettadressen
www.citroen.com

04
248
C4-2_no_Chap13b_rT6_ed01-2014
NAVIGASJON - VEIVISNING
Dette ikonet vises når det er flere POI (steder av
interesse) i samme område.
ved å zoome inn dette
symbolet får man detaljer om de forskjellige PO
i .
Bensinstasjon
verksted
C

i
T
r
OË
n
Parkeringshus
Parkeringsplass
r

asteplass
Hotell
r

estaurant
k

afé
Bed and breakfast Togstasjon
Bussterminal
Havn
i

ndustriområde
s

upermarked
Minibank
i

drettsanlegg,
i
drettshall,
i

drettsbane
s

vømmehall
vintersportsted
Flyplass
Fornøyelsespark
s

ykehus, a potek,
veterinærklinikk
Politistasjon
r

ådhus
Postkontor
Museum,
k

ultursenter, Teater,
Historisk monoment
Turistinformasjon, Turistattraksjon
r

isikosoner / Faresoner*
Liste over de viktigste steder av interesse (POI)
* avhengig av tilgjengelighet i
de forskjellige land.
s

kole
En årlig oppdatering av kartet gir tilgang til nye steder av interess\
e.
Du kan også oppdatere risikosoner / faresoner hver måned.
Detaljert prosedyre finner du på:
http://citroen.navigasjon.com.
k

ino

08
278
C4-2_no_Chap13b_rT6_ed01-2014
Lydstreaming
Streaming gjør det mulig å lytte til lydfiler fra telefonen gjennom bilens
høyttalere.
k

oble til telefonen: se kapittel " RINGE".
Velg profilen " Audio " (lyd) eller " All " (alle).
Hvis avspillingen ikke starter automatisk, kan det være nødvendig \
å
starte lydavspillingen fra telefonen.
s

tyringen gjøres via enheten eller ved å bruke tastene på bilrad\
ioen.
n

år streaming er tikoblet, blir telefonen ansett som en mediakilde.
Det anbefales å aktivere " Repetition " (gjentagelse) på Bluetooth-
enheten.
MEDIA- OG MUSIKKSPILLERE
Tilkobling av APPLE®-spillere
koble apple®-spiller til usB-kontakten ved hjelp av en tilpasset kabel
(følger ikke med).
avspillingen starter automatisk.
s

tyringen gjøres via betjeningene til lydsystemet.
i

nndelingene som er tilgjengelige tilhører den tilkoblede eksterne
spilleren (artistes / albums / genres / playlists / audiobooks /
podcasts).
s

tandardinndelingen er inndeling per artist. For å endre inndelingen
som brukes, gå oppover i nivåinndelingen til første nivå og velg ønsket
inndeling (f.eks. playlist) og bekreft for å gå nedover i nivå\
inndelingen
til ønsket spor.
Modusen "Shuffle tracks" på iPod
® korresponderer med modusen
"
r
andom" på bilradioen.
Modusen "Shuffle album" på iPod
® korresponderer med modusen
"
r
andom all" på bilradioen.
Modusen "Shuffle tracks" gjenopprettes som standard under
tilkoblingen.
Bilens programvareversjon kan være kompatibel med generasjonen til
din
a
pple
®-spiller.

11
285
C4-2_no_Chap13b_rT6_ed01-2014
NIVÅINNDELING (ER) SKJERM (ER)
* Parametrene varierer, avhengig av bil.
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
night mode
nattmodus
a

uto Day/ n ight
automatisk dag/natt
Adjust luminosity
reguler lysstyrke
Set date and time
still inn dato og klokkeslett
MENY "SETUP" (Innstillinger)
Display configuration
display konfigurasjon
Choose colour
velg farge
Harmony
harmoni
Cartography
kartografiDay mode
dagmodus
Speech synthesis setting
regulering av talesyntese
Guidance instructions volume
lydstyrke veivisinig
Select male voice/Select female voice
velg kvinnestemme, mannstemme
2Select units
velg enheter
1Define vehicle parameters*
definere parametre bil*
2Alert log
journal over varselmeldinger
1Trip computer
kjørecomputer
2Status of functions
funksjonsstatus
2Français
fransk
1Select language
velg språk
2English
engelsk
2Italiano
italiensk
2Portuguese
portugisisk
2Español
spansk
2Deutsch
tysk
2Nederlands
nederlandsk
2
2
Turkish
tyrkisk
Cestina
2
2
Polski
polsk
Hrvatski
2
2
Русский
russisk
Magyar

04
298
C4-2_no_Chap13c_rD5_ed01-2014
Hvis displayet viser rDs betyr det at du kan fortsette å høre på
en stasjon fordi frekvensen følges opp. Men det kan hende at
oppfølgingen av
r D s -stasjonene under visse forhold ikke dekkes
over hele landet, fordi radiostasjonene aldri har 100
% dekning.
Dette forklarer hvorfor mottaket kan opphøre under kjøring.
LY D
RDS
Lytte til TA-meldinger
TA-funksjonen (Traffic Announcement) prioriterer lytting til TA-
varselmeldinger. For å være aktivert, fordrer denne funksjonen
gode mottakerforhold for en radiostasjon som sende denne typen
meldinger. Så snart det sendes en trafikkmelding, vil lydkilden
som det lyttes til (
r adio, CD, us B, osv.) avbrytes automatisk for
å sende T
a

-meldingen. n ormal lytting til lydkilden gjenopptas
etter at meldingen er sendt.
Trykk på TA INFO for aktivere eller
deaktivere mottak av trafikkmeldinger.
n
år radioen vises i displayet, trykk på
OK for visning av den kontekstuelle
menyen.
velg "
RDS" og bekreft for å lagre.
"RDS" vises i skjermen.
g
i et langt trykk på TA INFO
for visning
av listen over kategorier.
Lytte til infomeldinger
inFO-funksjonen prioriterer lytting til Ta -varselmeldinger. For å
være aktivert, fordrer denne funksjonen gode mottakerforhold
for en radiostasjon som sende denne typen meldinger.
s å snart
meldingen sendes, avbrytes nåværende media (radio, CD,
us B,
osv.) automatisk for å sende ut en
in FO-melding. n ormal lytting til
mediet fortsetter etter utsendelsen av meldingen.
velg eller velg bort den eller de
kategoriene for å aktivere eller
deaktivere mottak av korresponderende
meldinger

.

07
319
C4-2_no_Chap13c_rD5_ed01-2014
DISPLAY A
RDS options
RDS opsjonerFrançais
fransk
Portuguès
portugisisk
Cestina
Cestina
Read mode
avlesings modus
Diagnostics
diagnose Infotext
Infotext Italiano
italiensk
English
engelsk Portuguès-Brasil
portugisisk -Brasil
Hrvatski
Hrvatski
Radiotext
radiotekst Nederlands
nederlandsk
Español
spansk Deutsch
tysk
Magyar
Magyar
HOVEDFUNKSJON
Option A1
valg A1
Option
a 11
valg
a 11
Option A

valg A
Option B...
valg B
1
2
3
1
RADIO
radio LANGUAGES
språk
MEDIA
media
TRIP COMPUTER
kjørecomputer DATE AND TIME

dato og klokkeslett
VEHICULE PARAMETER*
VEHICLE PARAM PARAMETRE BIL *
NIVÅINNDELING (ER) SKJERM (ER)
* avhengig av bilens utstyr.
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
normaln
ormal
r

andom
tilfeldig
r

andom all
tilfeldig på alle media3
3
3

329
C4-2_no_Chap14_index-alpha_ed01-2014
Lading av batteri ........................214
Lagring av førerstillin ger ..............61
Lakkode
..................................... 233
Lampe for forvarming dieselmotor
...26
Lampe
s C r -system ...................24
Last
...................................... 10, 216
Leilighetsvis oppumping (med settet)
............................ 190
Lokalisering av bilen

....................68
Lommelykt


................................. 106
Luftdyser

...................................... 47
Luftfilter
...................................... 181
Lukke bagasjerommet

...........68, 77
Lukke dørene......................... 68, 76
L

ydkontakter ................97, 305, 307
Lykter med halogenpærer

.........202
L

ykter med xenon pærer
...........202
L

ykter (regulering) .......................87
Lykter, svingbare
...................88, 89
Lyktespyler

.................................. 91
L

ys, automatisk tenning .........82, 85
Lys i bagasjerom

.................94, 106
L

ys innvendig ......................... 93, 94
Låse bagasjerommet
...................77
Låse fra innsiden
.........................72
Låse opp bagasjerommet ...66, 67, 77
Låse opp dørene

................... 66, 67
Låse opp fra innsiden

.................. 72
Massasjefunksjon

........................ 60
Matte, ekstra

.............................. 102
Mediaspillere

............................. 274
Midtkonsoll................................... 98
Miljø

....................................... 10, 71 Oljefilter

.....................................
181
Oljeforbruk
.................................
178
Olje, peilepinne
....................
29, 178
Oljeskift ......................................
178
Oppbevaringsboks..................... 106
Oppbevaringsnett ......................
104
Oppbevaringsrom ....
95, 96, 98-100,
104
Oppbevaringsrom i dører............. 95
Oppbevaringsskuff .....................
102
Oppdatering av klokkeslett
..........
32
Oppdatering risikosoner
............
248
Oppmåling av ledig plass ..........
166
Oppstart bil
................
134, 144, 147
Oppstart motor........................... 134
Oppumping av dekk..................... 10 Overvåking av dødvinkler
..........
158
M Montering av høyttalere
.............
220
Montering av takbøyler ..............
216
Motorer
..............................
223, 227
Motorolje
....................................
178
Motorrom ...........................
176, 177
Motorveifunksjon (blinklys) ........
122
MP3 (CD) ...........................
303, 304
n
ærlys
.........................
81, 202, 204n
avigasjon .........................
243, 244
n
avigasjonssystem...................... 41
n

ivåer og kontroller ............
176-180
n
ivå for a dBlue
®-tilsetning .........
183n
ivå for bremsevæske............... 179
n

ivå for kjølevæske ................... 179
n

ivå for motorolje ................ 29, 178
n

ivå for servostyringsvæske .....179
n

ivå for tilsetningsmiddel i diesel

.................................... 180n

ivåinndeling skjerm
....282, 319-321n

ivåkontroll

......................... 178-180
n

ødbetjening bagasjerom ...........77
n

ødbremseassistanse ............... 123
n

ødbremsing

............................. 137n

ødlys

....................................... 122
n

ødlys, automatisk tenning
.......122n

ødopprigning

........... 125, 235, 236n

ødoppringning

......... 125, 235, 236
n

ødstart

..................................... 212
n

økkel, glemt............................. 136
nøkkel med fjernkontroll ... 66, 68, 71, 134n
øytralisering av kollisjonspute på passasjerplassen
............... 129
n

ullstilling av tripteller .................. 32
nullstilling av vedlikeholdsindikator ....31
N
O
Pærer (skifte) .....................
202, 206
Panoramaglasstak .......................
80
Panser .......................................
175
Parametrering av utstyr .......................
35, 37, 41, 42
Parkeringsassistanse foran .......
169
Parkeringsbrems ...............
143, 182
Parklys ...........
81, 84, 202, 204, 206
Partikkelfilter ......................
180, 181
Personliggjøring........................... 34 Punktering .................................
190
Påfylling av drivstoff ............171-173
P
Ø
L
ø

konomisk kjøring .......................
10
ø
konomisk og miljøvennlig
kjøring (råd) ..............................
10
aLFaBETisk innHOLDsFOrTEgnELsE