2014.5 OPEL ZAFIRA B Manuale del sistema Infotainment (in Italian)

Introduzione177
Se una connessione telefonica è at‐
tiva:
Selezionare la voce di menu DTMF.
Viene visualizzato il menu DTMF.
Ora è possibile inserire le cifre con la
rotella.
Selezionare le cifre desiderate nella
parte inferiore del display.
Ora vengono inviati i toni di segnale.
Viva voce
Con questa funzione si può disabili‐
tare la funzione vivavoce 3 170.Telefoni cellulari e
apparecchiature radio CB
Istruzioni di installazione e linee guida operative Quando si installa e si utilizza un te‐lefono cellulare, è necessario rispet‐
tare le istruzioni di installazione spe‐
cifiche del veicolo e le linee guida
operative del costruttore del telefono
cellulare e dell'impianto vivavoce. In
caso contrario, l'omologazione del
veicolo potrebbe essere invalidata
(Direttiva UE 95/54/CE).
Suggerimenti per un funzionamento
senza problemi:
■ Antenna esterna installata profes‐ sionalmente per ottenere la mas‐
sima portata possibile,
■ potenza massima di trasmissione 10 W,
■ montaggio del telefono in un punto adatto; considerare la Nota nel Ma‐
nuale d'uso, Capitolo Sistema
airbag .Richiedere una consulenza sui punti
di montaggio predeterminati per
un'antenna esterna o per i supporti
dei dispositivi e sulle modalità d'uso
dei dispositivi con una potenza di tra‐
smissione superiore a 10 W.
L'uso di un impianto vivavoce senza
antenna esterna con standard per te‐
lefoni cellulari GSM 900/1800/1900 e UMTS è consentito solo se la potenza
massima di trasmissione del cellulare è di 2 W per GSM 900 o 1 W per gli
altri tipi.
Per motivi di sicurezza, non utilizzare il telefono durante la guida. Anche
l'uso di un sistema vivavoce può rap‐
presentare una distrazione durante la
guida.9 Avvertenza
Le apparecchiature radio e i tele‐
foni cellulari non conformi con gli
standard di telefonia mobile sopra elencati si devono utilizzare sola‐
mente con un'antenna posta al di
fuori del veicolo.

178IntroduzioneAttenzione
Quando utilizzati all'interno del
veicolo senza un'antenna esterna, i telefoni mobili e gli impianti radio
possono provocare guasti nell'e‐
lettronica del veicolo, a meno che
non vengano rispettate le norma‐
tive sopra descritte.

Riconoscimento vocale179Riconoscimento
vocaleRiconoscimento vocale ..............179Riconoscimento vocale
Il sistema di riconoscimento vocale
consente di utilizzare alcune delle
funzioni del telefono cellulare tramite
comandi vocali. Riconosce i comandi e le sequenze di numeri indipenden‐
temente dalla persona che parla. I co‐ mandi e le sequenze di numeri pos‐
sono essere pronunciati con un inter‐
vallo tra le singole parole.
Inoltre è possibile salvare numeri di
telefono con un nome scelto a piacere (etichetta vocale). È possibile stabilire
la connessione telefonica utilizzando
questo nome.
Se il sistema di riconoscimento vo‐
cale non funziona correttamente o
non riconosce la voce dell'utente, for‐ nisce messaggi acustici e chiede di
inserire nuovamente il comando. Il si‐
stema di riconoscimento vocale forni‐ sce anche una risposta a comandi im‐
portanti e, se necessario, pone do‐
mande.
È possibile interrompere il dialogo in
qualsiasi momento premendo di
nuovo q.Prima di poter selezionare un numero
di telefono, devono essere presenti iseguenti presupposti:
■ Il telefono cellulare deve essere pronto per il funzionamento e deve
essere presente un collegamento
Bluetooth™.
■ Il cellulare deve essere registrato.
Affinché i colloqui all'interno del vei‐
colo non portino ad un'attivazione ac‐
cidentale del cellulare o dell'impianto
audio, il sistema di riconoscimento
vocale deve essere prima attivato.
Attivazione del sistema di
riconoscimento vocale
Premendo q, viene attivato il si‐
stema di riconoscimento vocale e il
simbolo q compare sul display. La
radio viene impostata sulla modalità
"silenziosa" per tutta la durata del dia‐ logo. Eventuali notizie sul traffico ven‐ gono interrotte.
Le funzioni possono essere eseguite
solo se il cellulare è registrato all'in‐
terno di una rete.

180Riconoscimento vocale
Interruzione del dialogo
Vi sono diversi modi per disattivare il
sistema di riconoscimento vocale e
interrompere il dialogo:
■ Premendo q
■ Disattivazione temporanea: quando per qualche tempo non
vengono effettuati inserimenti
Il sistema di riconoscimento vocale
viene inoltre interrotto a seguito di
una chiamata in arrivo.
Funzionamento Con l'aiuto di un sistema di riconosci‐
mento vocale, è possibile utilizzare il
telefono cellulare con grande como‐
dità utilizzando i comandi vocali. È
sufficiente attivare il sistema di rico‐
noscimento vocale e pronunciare il
comando desiderato. Una volta dato
il comando, si sarà guidati attraverso
il dialogo con domande e messaggi
fino a raggiungere l'azione richiesta.
Pronunciare comandi e numeri con
una voce normale, senza effettuare
pause artificiali tra una cifra e l'altra. Il
riconoscimento funziona meglioquando si effettua una pausa di al‐
meno mezzo secondo dopo ogni tre o cinque numeri.
Il sistema Infotainment reagisce ai co‐
mandi sia con messaggi vocali che
con visualizzazioni sul display.
Scheda SIM Se non è stata inserita una scheda
SIM, compare il seguente messaggio.
Inserisca la carta SIM per favore!
Una volta inserita la scheda SIM, sarà richiesto di inserire il codice PIN. Per
maggiori informazioni, vedere la se‐
zione successiva.
Codice PIN
Se il codice PIN non è stato inserito,
compare il messaggio seguente:
Digita il codice PIN per favore! .
Pronunciare il codice PIN senza ef‐
fettuare pause artificiali tra una cifra e l'altra.
Sono disponibili i seguenti comandi: ■ " Accettare ": il codice PIN viene
confermato.
■ " Correggere ": viene cancellata l'ul‐
tima cifra immessa.■ " Cancellare ": il codice PIN viene
cancellato.
■ " Altre cifre ": è possibile aggiungere
altri numeri.
Esempio di dialogo per l'immissione
del codice PIN:
Emissione vocale: " Digita il codice
PIN per favore! "
Utente: " Uno Due Tre Quattro -
Accettare "
Emissione vocale: " Il codice PIN è
errato! "
Utente: " Quattro Tre Due Uno -
Accettare "
Comando vocale: " Il codice PIN è
stato accettato "
Comandi principali
All'attivazione del sistema di ricono‐
scimento vocale viene emesso un
breve segnale acustico, che segnala
che il sistema di riconoscimento vo‐
cale attende istruzioni.
Sono disponibili i seguenti comandi: ■ " Chiamare "
■ " Ripetere "

Riconoscimento vocale181
■ "Salvare "
■ " Cancellare "
■ " Rubrica "
■ " Aiuto "
■ " Interromperre "
Per la descrizione dettagliata dei co‐
mandi, vedi oltre.
"Chiamare"
Con questo comando è possibile im‐
mettere un numero di telefono salvato sotto un nome (etichetta vocale) al‐
l'interno della rubrica o con il quale si
desidera instaurare una connes‐
sione. Una volta impartito questo co‐
mando sono disponibili le seguenti
opzioni:
■ " Numero ": viene instaurata la con‐
nessione con il numero indicato.
■ " Nome ": viene instaurata la con‐
nessione utilizzando l'etichetta vo‐
cale."Numero"
Dopo aver impartito questo comando, all'utente sarà richiesto di inserire il
numero. Il sistema Infotainment ripetei numeri riconosciuti. A questo punto
è possibile inserire altre cifre o i se‐
guenti comandi:
■ " Chiamare " o "Accettare ": i co‐
mandi pronunciati sono stati accet‐
tati.
■ " Correggere ": l'ultimo blocco di cifre
viene cancellato.
■ " Cancellare ": viene cancellato l'in‐
tero inserimento.
■ " Aiuto ": il dialogo viene terminato e
vengono elencati tutti i comandi di‐
sponibili in questo contesto.
■ " Più ": per telefonate all'estero viene
anteposto un segno più.
■ " Altre cifre ": vengono aggiunte altre
cifre.
■ " Interromperre :" termina il pro‐
cesso di composizione del numero.
Dopo la richiesta di correzione,
vengono ripetuti tutti i blocchi di nu‐ meri inseriti precedentemente ad
eccezione dell'ultimo blocco. Se
sono stati cancellati tutti gli inseri‐
menti, viene richiesto nuovamente di inserire un numero di telefono.Se tra una cifra e l'altra si effettuano
pause di durata superiore a un se‐
condo, il sistema Infotainment pre‐
suppone che l'immissione del blocco
di numeri sia terminata e ripete la se‐ quenza di numeri.
Per fare una chiamata all'estero, è
sufficiente pronunciare la parola " Più"
(+) davanti al numero. Il più permette
di fare una chiamata da quel paese
senza sapere il prefisso da comporre
per chiamare il paese in questione.
Poi pronunciare il prefisso del paese.
Il prefisso del paese corrisponde al
formato convenzionale, ossia 49 per
la Germania, 44 per la Gran Breta‐
gna, ecc. Il prefisso locale non deve
contenere lo "0", tranne che in Italia.
Esempio di dialogo tra l'utente e il
sistema di comando vocale per la
selezione di un numero di telefono
Utente: " Chiamare "
Emissione vocale: " Nome o
Numero? "
Utente: " Numero"
Emissione vocale: " Il numero per
favore! "

182Riconoscimento vocale
Utente: "Più Quattro Nove "
Il comando vocale ripete: " Più Quattro
Nove "
Utente: " Sette Tre Uno "
Il comando vocale ripete: " Sette Tre
Uno "
Utente: " Uno Uno Nove Nove "
Il comando vocale ripete: " Uno Uno
Nove Nove "
Utente: " Correggere "
Il comando vocale ripete i blocchi di
numeri precedentemente immessi:
" Più Quattro Nove - Sette Tre Uno "
Utente: " Uno Uno Nove Uno "
Il comando vocale ripete: " Uno Uno
Nove Uno "
Utente: " Chiamare "
Emissione vocale: " Il numero viene
chiamato ""Nome"
Con questo comando è possibile ri‐
chiamare un numero di telefono me‐
morizzato sotto un nome (Voice Tag).Se il sistema riconosce un nome in‐
serito già disponibile, questo viene vi‐ sualizzato sul display. A destra del
nome compare il simbolo q, che rap‐
presenta un'etichetta vocale. Viene
instaurata la connessione utilizzando
l'etichetta vocale.
"Ripetere"
Utilizzando il comando " Ripetere", è
possibile ricomporre il numero digi‐
tato di recente.
"Salvare"
Con questo comando è possibile sal‐
vare un numero di telefono sotto
forma di Voice Tag.
Inoltre, è possibile includere l'eti‐
chetta vocale inserita in precedenza
nella rubrica.
Le etichette vocali possono essere
memorizzate nella rubrica solo se
sono state memorizzate nel sistema
Infotainment.
È possibile memorizzare nella rubrica un massimo di 25 etichette vocali. Se
sono già state memorizzate 25 eti‐chette vocali, viene emesso un mes‐
saggio " La memoria voce è
esaurita! ".
I Voice Tag possono essere ricono‐
sciuti dal sistema solo se pronunciati
dalla persona che li ha registrati.
Dopo tre tentativi non riusciti, il si‐
stema di riconoscimento vocale si
spegne automaticamente.
Può capitare che i due nomi pronun‐
ciati siano troppo diversi per il sistema
di riconoscimento vocale, che li rifiuta. È possibile quindi decidere se si de‐
sidera riprovare con i nomi o se si ter‐ mina il processo:
■ " Si": ripetere il nome.
■ " No "/" Interromperre ": il dialogo
viene interrotto senza salvare
niente.
Per evitare che venga tagliato l'inizio
di un nome registrato, dopo che viene richiesta l'immissione del nome effet‐
tuare una piccola pausa.

Riconoscimento vocale183
Per poter utilizzare le etichette vocali
indipendentemente dal luogo, cioè
anche quando ci si trova all'estero,
immettere tutti i numeri di telefono
con " Più" e il prefisso del Paese.
Esempio di salvataggio di un nome
come Voice Tag:
Utente: " Chiamare "
Emissione vocale: " Nome o
Numero? "
Utente: " Nome"
Emissione vocale: " Il nome per
favore! "
Utente: Emissione vocale: " Il numero per
favore! ".
Utente: " Più Quattro Nove "
Emissione vocale: " Più Quattro Nove "
Utente: Sette Tre Uno .
Emissione vocale: " Sette Tre Uno "
Utente: " Uno Uno Nove Uno "
Emissione vocale: " Uno Uno Nove
Uno "
Utente: " Salvare"Invece di " Salvare", si può usare an‐
che il comando " Accettare".
"Cancellare"
Con il comando " Cancellare" è possi‐
bile cancellare un'etichetta vocale
precedentemente salvata.
"Rubrica"
Utilizzando il comando " Rubrica", è
possibile comporre il numero corri‐ spondente a un'etichetta vocale sal‐ vata in precedenza nella rubrica. È
possibile anche cancellare un'eti‐
chetta vocale. Dopo avere inserito il
comando " Rubrica", verrà richiesto di
inserire un nome.
Dopo aver pronunciato il nome noto è
possibile impartire i seguenti co‐
mandi:
■ " Chiamare ": viene instaurata la
connessione con il numero memo‐
rizzato.
■ " Cancellare ": l'etichetta vocale
viene cancellata.■ " Interromperre ": il dialogo viene ter‐
minato.
■ " Aiuto ": il dialogo viene terminato e
vengono elencati tutti i comandi di‐
sponibili in questo contesto.
Esempio di selezione di un numero
memorizzato nell'elenco telefonico:
Utente: " Rubrica".
Comando vocale:
Comando vocale:
Comando vocale:
Utente: " Chiamare "
Invece di " Chiamare", si può usare
anche il comando " Accettare".
Emissione vocale: " Il numero viene
chiamato "
"Aiuto"
Utilizzando il comando " Aiuto", ven‐
gono elencati tutti i comandi disponi‐
bili in questo particolare contesto.
"Interromperre"
Utilizzando il comando
" Interromperre ", è possibile disatti‐
vare il sistema di riconoscimento vo‐
cale.

184Riconoscimento vocale
Cambio linguaModifica lingua dei messaggi
visualizzati
Il sistema Infotainment supporta 12
lingue preimpostate in fabbrica per i
messaggi visualizzati sul display. Per attivare una lingua diversa rispetto a
quelle preimpostate, rivolgersi al pro‐
prio rivenditore Opel.
Modifica lingua dei messaggi
pronunciati
Il sistema di riconoscimento vocale
supporta le seguenti 6 lingue:
■ Tedesco
■ Inglese (britannico)
■ Francese (EU)
■ Italiano
■ Spagnolo (EU)
■ Olandese
Per attivare una lingua diversa ri‐ spetto a quelle preimpostate, rivol‐
gersi al proprio rivenditore Opel.