2014.5 OPEL VIVARO B Ръководство за Инфотейнмънт (in Bulgarian)

Телефон105
бутона 8 или MODE/OK . За да
задържите повикването, изберете
Hold (Задържане) ; автоматично
съобщение информира повикващата страна, че
повикването е задържано.
Функцията за автоматичното
изчакване на повикванията може
временно да се потисне с избиране
на Pick up (Приемане) , а с
натискане на бутона 7 или
MODE/OK , повикването се приема.
CD35 BT - Приемане на повиквания
За приемане на повикването,
натиснете за кратко бутона 7 (на
волана).
За отхвърляне на повикването: ■ Натиснете и задръжте бутона 8
(на волана), или
■ Изберете Refuse (Отказване) от
дисплея (чрез завъртане и
натискане на средния въртящ се
бутон).
При приемане на повикване,
повикващият номер може да се
покаже на дисплея на система Инфотейнмънт. Ако номерът езапаметен в паметта на системата, вместо него се показва
съответното име. Ако номерът не
може да се покаже, се изписва
съобщението Unknown.
Тонът на звънене на системата за свободни ръце зависи от модела
на телефона и режима (тих,
вибриране, и т.н.).
Автоматично изчакване на
повикване
От съображения за безопасност,
по подразбиране се задава
автоматично активиране на
функцията за чакащо повикване.
Препоръчва се тази функция да
остане активирана.
При получаване на входящо
повикване, предупреждение
осведомява повикващата страна, че Вие шофирате. Разговорът
започва автоматично и дължината му се показва на дисплея на
система Инфотейнмънт.
Приемайте повиквания само
когато това е безопасно.За деактивиране на автоматичното
изчакване на повиквания, вижте
Активиране/деактивиране на
автоматично изчакване на
повиквания в раздел Настройки на
телефона .
При деактивирано автоматично
изчакване на повикванията е
възможно да се откаже повикване,
като се избере Refuse (Отказване)
или чрез натискане и задържане на бутона 8. За да задържите
повикването, изберете Pause
(Пауза) ; автоматично съобщение
информира повикващата страна,
че повикването е задържано.
Функцията за автоматичното
изчакване на повикванията може
временно да се потисне с избиране
на Resume , а с натискане на бутона
7 , повикването се приема.

106Телефон
Функции по време на
телефонно обаждане
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Функции по
време на телефонен разговор
В допълнение към управлението
на силата на звука, по време на
телефонен разговор имате и
следните възможности:
■ Превключване на повикването към мобилния телефон
■ Достъп до клавиатурата
■ Край на повикването
Завъртете и натиснете въртящия
се бутон OK, за да изберете и
потвърдите.
Превключване на повикването от
системата за свободни ръце на
телефона към мобилния телефон
чрез избор на елемента на
мобилния телефон върху дисплея.
Някои мобилни телефони може да
бъдат изключени от системата за
свободни ръце при превключване в
този режим.С помощта на цифровата
клавиатура ( 3 86 ) също може да се
въведе номер, напр. за
контролиране на гласов сървър от
рода на кутията с гласова поща. Изберете елемент #123 от дисплея
за достъп до цифровата
клавиатура. Вижте Voicemail box
(Кутия с гласова поща) за повече
информация.
За край на повикването, в
зависимост от конфигурацията на
автомобила:
■ Натиснете за кратко бутона 8.
■ Натиснете бутона TEL.
■ Изберете иконата } от дисплея.
CD30 BT - Функции по време на
телефонно обаждане
В допълнение към управлението
на силата на звука, по време на
телефонен разговор имате и
следните възможности:
■ Pause (Пауза) / Pick up
(Приемане)
■ Handset (Слушалка)■Keyboard (Клавиатура)
■ Hang up (Прекъсване на
разговора)
За да задържите повикването
изберете Pause (Пауза) ;
автоматично съобщение
информира повикващата страна,
че повикването е задържано.
Изберете Pick up (Приемане) за да
продължите повикването.
Можете да прехвърлите
повикването от телефонната
система за свободни ръце към
мобилния телефон чрез избиране
на Handset (Слушалка) . Някои
мобилни телефони може да бъдат
изключени от системата за
свободни ръце при превключване в
този режим.
С помощта на цифровата
клавиатура ( 3 86 ) също може да се
въведе номер, напр. за
контролиране на гласов сървър от
рода на кутията с гласова поща.
Изберете точка Keyboard
(Клавиатура) от менюто за достъп

Телефон107
до цифровата клавиатура. Вижте
Voicemail box (Кутия с гласова
поща) за повече информация.
За край на повикването, в
зависимост от конфигурацията на
автомобила:
■ Натиснете бутона 8
■ Изберете Hang up (Прекъсване
на разговора) , след това
натиснете бутон MODE/OK
CD35 BT - Функции по време на
телефонно обаждане
В допълнение към управлението
на силата на звука, по време на
телефонен разговор имате и
следните възможности:
■ Pause (Пауза) / Resume
■ Handset (Слушалка)
■ Keyboard (Клавиатура)
■ Hang up (Прекъсване на
разговора)
За да задържите повикването
изберете Pause (Пауза) ;
автоматично съобщение
информира повикващата страна,че повикването е задържано.
Изберете Resume, за да
продължите повикването.
Можете да прехвърлите
повикването от телефонната
система за свободни ръце към
мобилния телефон чрез избиране
на Handset (Слушалка) . Някои
мобилни телефони може да бъдат
изключени от системата за
свободни ръце при превключване в
този режим.
С помощта на цифровата
клавиатура ( 3 86 ) също може да се
въведе номер, напр. за
контролиране на гласов сървър от
рода на кутията с гласова поща.
Изберете точка Keyboard
(Клавиатура) от менюто за достъп
до цифровата клавиатура. Вижте
Voicemail box (Кутия с гласова
поща) за повече информация.
За край на повикването: ■ Натиснете бутон 8 или
■ Изберете Hang up (Прекъсване
на разговора) , след това
натиснете средния въртящ се
бутонНастройки на телефона
CD30 BT - Настройки на телефона
Натиснете бутона 0 и изберете
меню Phone settings (Настройки на
телефона) .
След като направите настройки на телефона, натиснете 0 за изход от
менюто и запис на промените.
Системата запаметява и излиза от менюто автоматично след
определен период от време.
Активиране/деактивиране на
автоматично изчакване на
повиквания
За активиране или деактивиране на автоматичното изчакване на
повикванията, влезте в менюто Put
on hold (Задържано повикване) и
след това маркирайте Automatic
(Автоматично) (настройка по
подразбиране) или Manual (Ръчно).
Смяна на мелодии за звънене
Тонът на звънене на автомобила
или телефона могат да се
променят за входящите
повиквания. Влезте в меню Ring

108Телефон
tone (Тон на звънене), след това
изберете Vehicle (Меню) или Phone
(Телефон) .
Съобщение
В зависимост от модела на
телефона, функцията за
прехвърляне на мелодии за
позвъняване може да не е
достъпна.
Възстановяване на
подразбиращите се настройки на телефона
За да върнете телефонните
настройки на техните стойности по
подразбиране, изберете Default
settings (Начални настройки) като
завъртите и натиснете въртящия
се бутон. Потвърдете промяната
при запитване.
Показване на версията на
софтуера
За да се изпише версията на
софтуера, изберете Display
software version (Показване
версията на софтуера) като
завъртите и натиснете въртящия
се бутон.CD35 BT - Настройки на телефона
Натиснете бутона SETUP / TEXT и
изберете меню Phone settings
(Настройки на телефона) .
Активиране/деактивиране на
автоматично изчакване на
повиквания
За активиране или деактивиране
на автоматичното изчакване на
повикванията, влезте в менюто Put
on hold (Задържано повикване) и
след това маркирайте Automatic
(Автоматично) (настройка по
подразбиране) или Manual (Ръчно).
По време на автоматичен режим,
ще прозвучи тон, който показва, че
повикването е на изчакване.
Смяна на мелодии за звънене
Тонът на звънене на автомобила
или телефона могат да се
променят за входящите
повиквания. Влезте в меню Ring
tone (Тон на звънене) , след това
изберете Vehicle (Меню) или Phone
(Телефон) .Съобщение
В зависимост от модела на
телефона, функцията за
прехвърляне на мелодии за
позвъняване може да не е
достъпна.
Възстановяване на
подразбиращите се настройки на
телефона
За да върнете телефонните
настройки на техните стойности по
подразбиране, изберете Default
settings (Начални настройки) като
завъртите и натиснете въртящия
се бутон. Потвърдете промяната
при запитване.
Показване на версията на
софтуера
За да се изпише версията на
софтуера, изберете Display
software version (Показване
версията на софтуера) като
завъртите и натиснете въртящия се бутон.

Телефон109Мобилни телефони и
радио оборудване (CB)
Указания за монтаж и съвети при експлоатация Тези специфични за автомобила
указания за монтаж и съвети при
експлоатация на производителя на
мобилния телефон и устройство
"свободни ръце" трябва да се
спазват при монтиране и работа с
мобилен телефон. Ако това не
бъде направено може да се
анулира типовото одобрение на
автомобила (Директива на ЕС
95/54/ЕО).
Препоръки за безпроблемна
работа:
■ Професионално монтирана външна антена за приемане на
максимално голям обхват,
■ Максимална мощност на излъчване: 10 вата,
■ Монтаж на телефона в подходяща точка, прегледайте
съответната забележка вРъководството за експлоатация, глава Система на въздушните
възглавници .
Консултирайте се относно местата
предвидени за инсталиране на
външната антена и закрепването на оборудването, както и относноначините за използване на
устройства с мощност на
излъчване над 10 W.
Използването на устройство
хендс-фри без външна антена с
мобилни телефони отговарящи на
стандарт GSM 900/1800/1900 и
UMTS е позволено само, ако
максималната сила на излъчване
на мобилния телефон е 2 вата за GSM 900 и 1 ват за другите типове.
Поради съображения за
безопасност, не използвайте
телефона по време на шофиране.
Дори използването на устройство
тип "Свободни ръце" може да
разсейва по време на шофиране.9 Предупреждение
Радиооборудването и
мобилните телефони, които не
отговарят на споменатите
стандарти, трябва да работят
само с антена закрепена отвън
на автомобила.
Внимание
Ако се използват без външна
антена, мобилните телефони и радиооборудването могат дапредизвикат неизправност в
електрониката на автомобила,
освен ако се спазват
гореспоменатите правила.

110Азбучен указателАААС файлове .............................. 43
Аварийно обаждане ....................95
Автоматично запаметяване на станции ..................................... 37
Автоматично изключване ...........23
Автоматично изчакване на повикване ................................. 96
Автоматично търсене на станции ..................................... 34
Адаптирана сила на звука км/ч ..31
АСС файлове .............................. 51
Аудио настройки ...................27, 44
Аудио CD ..................................... 43
Б
Баланс ......................................... 27
Безопасност на пътя............... 4, 86
Бързо меню ................................. 65
В Високи честоти ............................ 27
Включване/изключване ..............23
Включване на станция................ 37
Водене ........................................ 77
Въвеждане на пътна цел ........... 74
Възпроизвеждане на запаметени аудио файлове.... 52
Възстановяване на подразбиращите се настройки 23Г
Гласови идентификатори ...........84
Гласово разпознаване................ 84
Д Дефиниране на приоритетен телефон ................................... 89
Дисплей ....................................... 23
Дистанционно управление .........65
Е Език .............................................. 23
Екран на карта ............................ 65
З Заглушаване на звука ..........23, 44
Заден ИЗКЛ ................................. 27
Запаметени станции ...................34
Запаметяване на станции ..........37
Защита от кражба ......................22
Защитен код ................................ 22
И Избор на вълнов обхват .............33
Използване на екрана на дисплея .................................... 23
Инструкции за инсталиране на телефон ................................. 109
Информация на дисплея ............44

111
К
Карти ............................................ 62
Клавиатури на екрана ................86
Компенсация на силата на звука в зависимост от
скоростта .................................. 31
Контролни органи върху кормилната колона ....................7
Кутия с гласова поща .................96
М
Маршрути с водене ....................65
Мобилни телефони и радио оборудване (CB) ...................109
МР3 плейъри ............................... 51
Музикална атмосфера................ 27
Музика през Bluetooth .................54
Н Набиране на телефонен номер. 96
Навигационна система ...............62
Настройка на времето ................23
Настройка на силата на звука ...23
Настройки на силата на звука ...31
Настройки на телефона .............96
Настройки на тона ......................27
Ниски честоти ............................. 27О
Обновяване на FM списък .........37
Обща информация ..................
.......... 4, 43, 49, 51, 54, 62, 84, 86
Оптимизация на звука ................27
Органи за управление на приборния панел .......................7
П Пауза ........................................... 44
Пощенска кутия........................... 96
Преглед на елементите на управлението ............................. 7
Преглед на символите ..............83
Преносими CD плейъри .............49
Приемане на повиквания ...........96
Р Работа ................................... 54, 96
Работа на дисплея................ 23, 86
Радио ........................................... 33
Радиоинформационна система (RDS) ........................39
Радиоприемане........................... 33
Радио текст ................................. 39
Радио функции ......................37, 39
Разширяване на ниската сила на звука .................................... 27
Регистриране (сдвояване) на мобилен телефон ....................91Регулатор за сила на звука ........27
Ръководството ще ви помогне..... 4
Ръчно запаметяване на станция 37
Ръчно търсене на станции .........34
С
Свързване ................................... 89
Свързване на аудио устройство 54
Свързване на телефон............... 89
Свързване чрез Bluetooth ..........91
Сила на звука .............................. 84
Адаптирана сила на звука км/ч 31
Заден ИЗКЛ ............................. 27
Компенсация на силата на
звука в зависимост от
скоростта ............................ 23, 31
Разпределение на силата
на звука .................................... 27
Разширяване на ниската
сила на звука ........................... 27
Сила на звука на съобщения за пътната обстановка ............31
Automatic Gain Control (AGC) ..27
Сила на звука на съобщения за пътната обстановка ............31
Система за свободни ръце на телефона ................................. 96
Система Инфотейнмънт Включване/изключване ...........23
Системни настройки ...................23

112
Случайно възпроизвеждане......44
Смяна на батерия .......................65
Смяна на езика на системата ....23
Списък с УКВ станции ................37
Списъци на повикванията ..........96
Списъци с автоматично запаметени станции ................37
Стиковане на аудио устройство 54
Създаване на акаунт в TOMTOM HOME™ ...................62
Съобщения за пътната обстановка ............................... 39
Т
Текстова информация (радио текст) ........................................ 39
Текстова информация (CD текст или идентификатор ID3) 44
Телефон ...................................... 86
Телефонен указател на автомобила .............................. 96
Телефонен указател на мобифона ................................. 96
Точно време ................................ 23
Търсене на име на радио станция ..................................... 34
Търсене на станции ....................34У
Указания за работа с телефон 109
Употреба.............. 23, 33, 44, 49, 65
Употреба на системата Инфотейнмънт......................... 23
Употреба на CD плейъра ...........44
Управление на телефон .............84
Услуги в реално време ...............65
Ч
Часовник ................................ 23, 65
Щ Щепсел ........................................ 49
A AF (Алтернативна честота) ........39
AGC активиран............................ 27
AST............................................... 37
Automatic Gain Control (AGC) .....27
B Bход AUX ..................................... 49
Bluetooth ...................................... 86
Bluetooth връзка ..........................54
C CD дисплей ................................. 44
CD плейър ............................. 43, 44
CD текст ....................................... 44D
DAB радио ................................... 37
F
FMT .............................................. 37
G GPS (Global Positioning System). 62
I
I Новини ....................................... 39
I Трафик услуга ........................... 39
ID3 идентификатори ...................44
iPod .............................................. 51
L
Loudness (Гръмкост) ...................27
M
MIX ............................................... 44
MP3 файлове .............................. 51
MP3 CD ........................................ 43
O
OGG файлове ............................. 51
P PTY (Тип на програма) ...............39
R
RDS .............................................. 39