2014.5 OPEL VIVARO B Ръководство за Инфотейнмънт (in Bulgarian)

Телефон97
CD30 BT - Управление на силата на
звука
За задаване на сила на звука за
телефонни повиквания, гласово
разпознаване или мелодии на
звънене, натиснете бутон 0 и
изберете Phone settings
(Настройки на телефона) от
менюто за настройки, след това Volume (Сила на звука) .
Изберете желаната опция (напр.
Сила на звънене ) и регулирайте
силата на звука с въртящия бутон
m (или бутон ! или #). Натиснете
отново 0 за запис на промените и
изход от менюто.
По време на телефонно обаждане, завъртете m или натиснете ! или
# за промяна на силата на звука.
CD35 BT - Управление на силата на
звука
За задаване на сила на звука за
телефонни повиквания, гласово
разпознаване или мелодии на
звънене, натиснете бутон
SETUP / TEXT и изберете Phonesettings (Настройки на телефона)
от менюто за настройки, след това
Volume (Сила на звука) .
Изберете желаната опция (напр.
Сила на звънене ) и регулирайте
силата на звука със средния
въртящ се бутон.
По време на телефонен разговор,
завъртете въртящия се бутон за
силата на звука или натиснете !
или # (бутони върху волана), за да
промените силата на звука на
телефона.
Набиране на телефонен
номер Достъпни са няколко опции за
набиране на телефонни номера,
включително повикване на контакт
от телефонния указател на
мобифона, от телефонния
указател на автомобила или от
списък с повиквания. Номерата
могат да се набират и ръчно.
Влезте в менюто Phone (Телефон)
чрез натискане на бутона 6 или
TEL и изберете съответната опция
от списъка.Ръчно въвеждане на
телефонен номер
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Ръчно
въвеждане на номер
При показано меню Phone
(Телефон) изберете Dial от
списъка.
Въведете желания номер чрез
цифровата клавиатура ( 3 86) и
изберете 7 за начало на
набирането.
За повторно набиране на
последния номер, натиснете и
задръжте бутон TEL.
CD30 BT - Ръчно въвеждане на
телефонен номер
При показано меню Phone
(Телефон) изберете Dial a number
(Набиране на номер) от списъка.
Въведете желания номер чрез
цифровата клавиатура ( 3 86) и
изберете Call (Повикване) за
начало на набирането.

98Телефон
CD35 BT - Ръчно въвеждане на
телефонен номер
При показано меню Phone
(Телефон) изберете Dial a number
(Набиране на номер) от списъка.
Въведете желания номер чрез
цифровата клавиатура ( 3 86) и
изберете иконата y от дисплея.
Натиснете средния въртящ се
бутон за начало на набирането.
Телефонен указател намобифона
Телефонният указател на
мобифона съдържа списъци с
контакти достъпни само за текущия ползувател на автомобила. От
съображения за поверителност
всеки зареден списък с контакти
може да се види само, когато
съответният телефон е свързан.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Телефонен
указател на мобилен телефон
След стиковане на мобилния
телефон към Система
Инфотейнмънт, списъкът сконтакти на телефона се изтегля в
системата за свободни ръце на
телефона.
За да наберете номер от
телефонния указател на мобилния
телефон, след извеждане на меню
Phone (Телефон) , изберете
Phonebook и изберете желаното
име от азбучния списък. Натиснете въртящия се бутон OK за начало на
набирането.
CD30 BT - Телефонен указател на
мобилния телефон
След установяване на връзката,
списъкът с контактите от мобилния телефон се зарежда в системата засвободни ръце. При всяко
свързване на телефона,
телефонният указател на
системата ще се обнови
автоматично.
Телефонният указател може да се
обнови и ръчно, когато телефонът
е свързан чрез избор на меню
Управление на директория ,
последван от Update
(Обновяване) .Могат да се заредят най-много
500 контакта и 4 номера към всеки
контакт. Ако капацитетът на
паметта бъде надхвърлен, се
появява напомняне да изтриете
излишните контакти. Изтритите
контакти остават в телефона, но
биват изтрити от паметта на
системата.
Набиране на номер от телефонния
указател
За да наберете номер от
телефонния указател, след
извеждане на меню Phone
(Телефон) , изберете Mobile
phonebook (Телефонен указател
на мобифона) и изберете първата
буква от желаното име чрез
завъртане на бутона. Натиснете
въртящия се бутон, за да покажете контактите с тази първа буква, ако
има такива.
Завъртете въртящия се бутон, за
да изберете желания контакт и
натиснете за да се покажат
съответните детайли. Изберете
Call (Повикване) за да стартирате
процеса на набирането.

Телефон99
Добавяне на контакти към
телефонния указател
Контакти могат да се добавят към
телефонния указател чрез
избиране на следните опции от
менюто:
■ Управление на директория
■ Mobile phonebook (Телефонен
указател на мобифона)
■ Add contact (Добавяне на
контакт)
Използвайте азбучната и
цифровата клавиатури ( 3 86 ), за да
въведете име и най-много
4 номера за новия контакт.
След приключване са достъпни
следните опции на менюто:
■ Memorise (Запаметяване) : за
запис на данните за новия
контакт,
■ Cancel (Прекъсване) : за отмяна
на записа,
■ Delete (Изтриване) : за изтриване
на записа.Неправилно въведените имена и номера чрез клавиатурата могат
да се изтриват и по време на
създаване на контакта.
Изтриване на контакти от
телефонен указател
Отделните контакти или целият
списък могат да се изтрият от
телефонния указател чрез избор
на следните опции:
■ Управление на директория
■ Mobile phonebook (Телефонен
указател на мобифона)
■ Delete contacts (Изтриване на
контакти) или Delete phonebook
(Изтриване на телефонен
указател)
Завъртете и натиснете въртящия
се бутон за да изберете и изтриете.
Потвърдете изтриването при
запитване.
CD35 BT - Телефонен указател на
мобилния телефон
След установяване на връзката,
списъкът с контактите от мобилния
телефон се зарежда в системата засвободни ръце. При всяко
свързване на телефона,
телефонният указател на
системата ще се обнови
автоматично.
Телефонният указател може да се
обнови и ръчно, когато телефонът
е свързан чрез избор на меню
Phone settings (Настройки на
телефона) , последван от Update
(Обновяване) . Изберете опция
Update (Обновяване) и потвърдете
чрез завъртане и натискане на
средния въртящ се бутон.
Могат да се заредят най-много
500 контакта и 4 номера към всеки
контакт. Ако капацитетът на
паметта бъде надхвърлен, се
появява напомняне да изтриете
излишните контакти. Изтритите
контакти остават в телефона, но
биват изтрити от паметта на
системата.
Набиране на номер от телефонния указател
За да наберете номер от
телефонния указател на мобилния
телефон, след извеждане на меню

100Телефон
Phone (Телефон), изберете Phone
settings (Настройки на телефона)
за извеждане на списъка с
контакти.
Изберете първата буква от
желаното име чрез завъртане на
средния въртящ се бутон.
Натиснете бутона, за да покажете
контактите с тази първа буква, ако
има такива.
Завъртете въртящия се бутон, за
да изберете желания контакт и
натиснете бутона, за да се покажат
съответните детайли. Изберете
съответния номер за контакта и
натиснете бутона за начало на
набирането.
Добавяне на контакти към
телефонния указател
Контакти могат да се добавят към
телефонния указател чрез
избиране на следните опции от
менюто:
■ Phone settings (Настройки на
телефона)
■ Add contact (Добавяне на
контакт)Използвайте азбучната и
цифровата клавиатури ( 3 86 ), за да
въведете име и най-много
4 номера за новия контакт.
Неправилно въведените имена и
номера чрез клавиатурата могат да се изтриват и по време на
създаване на контакта.
Телефонен указател на
автомобила
CD30 BT - Телефонен указател на
автомобила
Телефонният указател на
автомобила представлява списък с
контакти достъпен за всички
пътници в автомобила. Към
списъка могат да бъдат добавени
най-много 40 контакта. Освен
имена и номера, за всеки контакт в телефонния указател на
автомобила могат да се задават и
гласови идентификатори.Набиране на номер от телефонния указател на автомобила
За да наберете номер от
телефонния указател на
автомобила, след извеждане на
меню Phone (Телефон) , изберете
Vehicle phonebook (Телефонен указател на автомобила) и
изберете желаното име от
азбучния списък чрез завъртане на
бутона. Натиснете въртящия се
бутон за извеждане на съответните данни и изберете Call (Повикване)
за начало на набирането.
Добавяне на контакти към
телефонния указател на
автомобила
Контакти могат да се добавят към
телефонния указател на
автомобила чрез избиране на
следните опции от менюто:
■ Управление на директория
■ Vehicle phonebook (Телефонен
указател на автомобила)
■ Create a new contact
(Осъществяване на нов контакт)

Телефон101
Изберете (name) (име) ,
последвано от Enter/change the
name (Въвеждане/промяна на
име) , за да създадете или
промените име на контакт.
Изберете (number) (номер)
последвано от Enter/change
number (Въвеждане/промяна на
номер) за да създадете или
промените номер на контакт.
Използвайте азбучната и
цифровата клавиатури ( 3 86 ), за да
въведете имена и номера за новия
контакт.
В зависимост от автомобила, за
всеки контакт в телефонния
указател на автомобила може да се въведе и гласов идентификатор.
Изберете (voice tag)
(идентификатор за гласово
повикване) , след това Launch voice
tag recording (Стартиране на
записване на идентификатор за
гласово повикване) чрез завъртане
и натискане на въртящия се бутон.
След подканата да запишете
гласовия идентификатор,
изговорете го след звуковия
сигнал. Системата ви подканва даповторите гласовия
идентификатор. Ако системата не
разпознае повторения гласов
идентификатор, тя ще ви подкани
да го повторите още веднъж. При
успешното записване на гласовия
идентификатор получавате
потвърждение.
След приключване са достъпни
следните опции на менюто:
■ Memorise (Запаметяване) : за
запис на данните за новия
контакт,
■ Cancel (Прекъсване) : за отмяна
на записа,
■ Delete (Изтриване) : за изтриване
на записа.
Неправилно въведените имена и номера чрез клавиатурата могатда се изтриват и по време на
създаване на контакта.Промяна на данни за контакти в
телефонния указател на
автомобила
Данните за контакт, включително гласовите етикети, могат да сепроменят в последствие по същия
начин, черз избор на следните
опции от менюто:
■ Управление на директория
■ Vehicle phonebook (Телефонен
указател на автомобила)
■ Modify this contact
(Модифициране на контакта)
Изберете контакт за промяна от
списъка в телефонния указател на
автомобила. От това меню е
възможно е да се промени, изтрие
или възпроизведе
съществуващият гласов
идентификатор.
Импортиране на контакти в
телефонния указател на
автомобила
Контакти могат да се импортират в телефонния указател на
автомобила от телефонния
указател на мобилния телефон или

102Телефон
от списъците с история на
повикванията (напр., набрани
номера, получени повиквания,
пропуснати повиквания) чрез
избор на следните опции:
■ Управление на директория
■ Vehicle phonebook (Телефонен
указател на автомобила)
■ Import contact (Импортиране на
контакт)
■ Mobile phonebook (Телефонен
указател на мобифона) или
Dialled numbers (Набрани
номера) и др.
Изберете номер за импортиране от избрания списък и изберете
Memorise (Запаметяване) за запис
на контакта в телефонния указател на автомобила. Потвърдете
промяната при запитване.
Като допълнителна възможност
контактите могат да се
запаметяват в телефонния
указател на автомобила от
телефонния указател на мобифонаили от списъка с историята на
повикванията, когато тези менюта
са активни.
Изтриване на контакти от
телефонен указател на
автомобила
Отделните контакти или целият списък могат да се изтрият от
телефонния указател на
автомобила чрез избор на
следните опции:
■ Управление на директория
■ Vehicle phonebook (Телефонен
указател на автомобила)
■ Delete this contact (Изтриване на
контакта) или Delete phonebook
(Изтриване на телефонен
указател)
Завъртете и натиснете въртящия
се бутон за да изберете и изтриете. Потвърдете изтриването при
запитване.Списъци на повикванията
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Списъци с
повиквания
За набиране на номер от
списъците с история на
повикванията (напр., набрани
номера, получени повиквания,
пропуснати повиквания), изберете
съответната опция, напр., Recent
calls от меню Call list. Изберете
съответния номер за контакта и
натиснете OK за начало на
набирането.
CD30 BT - Списъци на
повикванията
За набиране на номер от
списъците с история на
повикванията (напр., набрани
номера, получени повиквания,
пропуснати повиквания), изберете
съответната опция, напр., Dialled
numbers (Набрани номера) от
менюто Call history list (Списък с
историята на повикванията) .
Изберете желания контакт последван от Call this contact

Телефон103
(Повикване на контакта) за да
стартирате процеса на
набирането.
Списъците с история на
повикванията се обновяват
автоматично. Те могат да се
обновяват и ръчно чрез избор на
Call history list (Списък с историята
на повикванията) , след това
Update (Обновяване) от менюто.
CD35 BT - Списъци на
повикванията
За набиране на номер от
списъците с история на
повикванията (напр., набрани
номера, получени повиквания,
пропуснати повиквания), изберете
съответната опция, напр., Dialled
calls от меню History. Изберете
съответния номер за контакта и
натиснете средния въртящ се
бутон за начало на набирането.Кутия с гласова поща
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Кутия на
гласова поща
За прослушване на съобщенията
от гласовата поща на телефона
чрез Система Инфотейнмънт,
изберете меню Voicemail box
(Кутия с гласова поща) .
CD30 BT - Кутия с гласова поща
За прослушване на гласовата
поща на мобилния телефон чрез
системата Инфотейнмънт,
номерът на вашата кутия за
гласова поща трябва най-напред
да се въведе в системата за
свободни ръце.
За въвеждане на номера,
извикайте меню Phone (Телефон) ,
изберете Voicemail box (Кутия с
гласова поща) от списъка, след
това Enter/change number
(Въвеждане/промяна на номер) .
Въведете номера на гласовата си
пощенска кутия чрез цифровата
клавиатура ( 3 86).За прослушване на гласовата
поща, извикайте меню Phone
(Телефон) , изберете Voicemail box
(Кутия с гласова поща) от списъка,
след това Call (Повикване) , за
начало на набирането.
Номерът на кутията с гласова поща е различен в зависимост от
доставчика на услугата.
CD35 BT - Кутия с гласова поща
За прослушване на съобщенията
от гласовата поща на телефона
чрез Система Инфотейнмънт,
изберете меню Voicemail box
(Кутия с гласова поща) .

104Телефон
Приемане на повиквания
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Приемане на
повиквания
За приемане на повикването, в
зависимост от конфигурацията на
автомобила:
■ Натиснете за кратко бутона 7 (на
волана).
■ Изберете иконата 7 от дисплея
(чрез завъртане и натискане на
средния въртящ се бутон OK).
За отхвърляне на повикването, в
зависимост от конфигурацията на
автомобила:
■ Натиснете и задръжте бутона 8
(на волана).
■ Изберете иконата } от дисплея
(чрез завъртане и натискане на
средния въртящ се бутон OK).
При приемане на повикване,
повикващият номер може да се
покаже на дисплея на система
Инфотейнмънт. Ако номерът е запаметен в паметта на системата, вместо него се показвасъответното име. Ако номерът не
може да се покаже, се изписва
съобщението Private number
(Частен номер) .
CD30 BT - Приемане на повиквания
При приемане на телефонно
повикване, разполагате с различни
функции, включително:
■ Pick up (Приемане)
■ Hold (Задържане)
■ Refuse (Отказване)
При приемане на повикване,
повикващият номер може да се
покаже на дисплея на система Инфотейнмънт. Ако номерът е
запаметен в паметта на системата, вместо него се показва
съответното име. Ако номерът не
може да се покаже, се изписва
съобщението Private number
(Частен номер) .
Тонът на звънене на системата за
свободни ръце зависи от модела
на телефона и режима (тих,
вибриране, и т.н.).Автоматично изчакване на
повикване
От съображения за безопасност,
по подразбиране се задава
автоматично активиране на
функцията за чакащо повикване.
Препоръчва се тази функция да
остане активирана.
При получаване на входящо
повикване, предупреждение
осведомява повикващата страна,
че Вие шофирате. Разговорът
започва автоматично и дължината
му се показва на дисплея на
система Инфотейнмънт.
Приемайте повиквания само
когато това е безопасно.
За деактивиране на автоматичното изчакване на повиквания, вижте
Активиране/деактивиране на
автоматично изчакване на
повиквания в раздел Настройки на
телефона .
При деактивирано автоматично
изчакване на повикванията е
възможно да се откаже повикване,
като се избере Refuse (Отказване)
или чрез натискане и задържане на