2014.5 OPEL INSIGNIA מערכת מידע ובידור

הלעפה

תיסיסב41
בצמ
רחב

תא

טירפ

טירפתה

Mode)
בצמ
(

ידכ
סנכיהל

לא

טירפת

הנשמה

םיאתמה
.
םאתהב

יאנתל

הרואתה

תינוציחה
,
רחב

תא
בצמ

Day)
םוי
(

וא

Night)
הליל
(
.
םא

רחבת

תא

Auto)
יטמוטוא
(
,
תכרעמה
ןנווכת

תא

הגוצתה

ןפואב

יטמוטוא
.
לויכ

ךסמ

עגמה
רחב

תא

טירפ

טירפתה

Calibrate
Touchscreen)
לויכ

ךסמ

עגמ
(

ידכ
סנכיהל

לא

טירפת

הנשמה

םיאתמה
.אלמ

רחא

תוארוהה

ךסמב

שקהו

המאתהב
לע

תודוקנה

תוניוצמה
.
ךסמ

עגמה

ליוכמ
.
יוביכ

הגוצתה
רחב

תא

טירפ

טירפתה

Turn Display
Off
)
קספה

הגוצת
(

ידכ

תובכל

תא

הגוצתה
.
ידכ

ליעפהל

בוש

תא

הגוצתה
,
עג

ךסמב
עגמה

וא

ץחל

לע

ןצחל

חולב

םידמה
םינווחמהו
.
הרזח

תורדגהל

ןרציה
ץחל

לע

ןצחלה

;

רחבו

תא

למסה

SETTINGS)
תורדגה
(
.
לולג

המישרב

רחבו

תא

טירפ

טירפתה

Return to Factory Settings)
הרזח
תורדגהל

ןרציה
(
.
רזחש

תורדגה

בכר
רחב

Restore Vehicle Settings)
רזחש
תורדגה

בכר
(

ידכ

רזחשל

תא

לכ

תורדגה
בכרה

תומאתומה

תישיא
.
גצות

תעדוה
הרהזא
.
ץחל

לע

ןצחל

ךסמה

Restore)
רזחש
(
.
תורדגהה

תוספואמ
.
הקנ

תא

לכ

םינותנה

םיישיאה
רחב

Clear All Private Data)
הקנ

תא

לכ
םינותנה

םיישיאה
(

ידכ

קוחמל

תא

םינותנה
םיאבה
:
■
ינקתה
Bluetooth
םידמוצמ
■
ירפס

םינופלט

םירומש
■
תמישר

ישנא

רשק

לש

בכרה
■
תמישר

םידעי
■
םיפדעומ
גצות

תעדוה

הרהזא
.
ץחל

לע

ןצחל

ךסמה

Delete)
קחמ
(
.
םינותנה

םיקחמנ
.

42הלעפה

תיסיסב
רוזחש

תורדגה

וידר
רחב

Restore Radio Settings)
רזחש
תורדגה

וידר
(

ידכ

רזחשל

תא

םינותנה
םיאבה
:
■
תורדגה

יביכרמ

לילצה
) "
ןוט
("
■
תורדגה

תמצוע

לוק
■
תורדגה

רוביד
■
שגמ

םימושיי
■
תורוקמ

ישנא

רשק
.
גצות

תעדוה

הרהזא
.
ץחל

לע

ןצחל

ךסמה

Restore)
רזחש
(
.
תורדגהה

תוספואמ
.
עדימ

הנכתה
ץחל

לע

ןצחלה

;

רחבו

תא

למסה

SETTINGS)
תורדגה
(
.
לולג

המישרב

רחבו

תא

טירפ

טירפתה

Software Information)
עדימ

הנכות
(
.
תגצומ

תמישר

ירפסמ

תואסרג

לש

לכ
םיטירפה

ולעוהש

לא

תכרעמה
.
ןוכדע

תכרעמה
ידכ

ןכדעל

תא

תנכות

תכרעמה
,
הנפ
ףתושל

תוריש

לש

לפוא
.
חול

עגמ
טירפתב

הז

ןתינ

רידגהל

תא

ןוויכ

הלילגה
תעב

תלעפה

חול

עגמה
.
םא

רידגת

תא
דוקפת

הז
כ-
Inverted)
ךפוהמ
(
,
ןוויכ
הלילגה

ךפהתי
,
המגודל
,
םא

קילחת

תא
עבצאה

הלעמל

לע

חול

עגמה
,
ךסמה

ללגיי
הטמל
.
ץחל

לע

ןצחלה

;

רחבו

תא

למסה

SETTINGS)
תורדגה
(
.
לולג

המישרב

רחבו

תא

טירפ

טירפתה

TouchPad)
חול

עגמ
(
.
ידכ

גיצהל

תא
טירפת

הנשמה

םיאתמה
,
רחב

Invert Up /
Down)
ךופה

הלעמל
/
הטמל
(

וא

Invert
Left / Right)
ךופה

לאמשל
/
ןימיל
(
.
רחב
ב‑
Default)
תרירב

לדחמ
(

וא

Inverted)
ךפוהמ
(
.

וידר43וידרשומיש
..........................................
43
שופיח

תונחת
.................................
43
יטירפת

םיצורע
..............................
44
תכרעמ

םינותנ

וידרב
) RDS(
............
45
רודיש

עמש

ילטיגיד
........................
46שומיש
דוקפת

וידרה

אוה

קלח

םושיימ

AUDIO
)
עמש
(
.
תלעפה

דוקפת

וידרה
ץחל

לע

ןצחלה

RADIO
.
תריחב

ץורע

רודישה
ץחל

תוציחל

תובקוע

לע

ןצחלה

RADIO
חולב

םידמה

םינווחמהו

ידכ

רובעל

ןיב
ימוחת

םירדתה

םינושה
.
שופיח

תונחת
שופיח

תונחת

יטמוטוא
ץחל

לע

םינצחלה

t

וא

v

ידכ

עימשהל
תא

הנחתה

תמדוקה

וא

האבה
.
שופיח

תונחת

ינדי
ץחל

קזחהו

תא

ינצחל

ךסמה

t

וא

v
.
ררחש

תא

ןצחלה

םיאתמה

רשאכ

טעמכ
תעגה

לא

רדתה

יוצרה
.
תומישר

תונחתה
תומישרב

תונחתה

לכות

רוחבל

תא

לכ
תונחתה

תוטלקנה

רוזאב

הטילקה

יחכונה
.
ידכ

גיצהל

תא

תמישר

תונחתה

םוחתב
םירדתה

ליעפה

תעכ
,
ןתינ
:
■
שיקהל

םוקמב

והשלכ

לע

ךסמה
.
■
רוחבל

ןצחלב

ךסמה

BROWSE)
ןויע
(
ודצב

ילאמשה

לש

ךסמה
.
■
בבוס

תא

רותפכ

MENU
.
תגצומ

תמישר

תונחתה
.

44וידר
הרעה
הנחתה

תעמשומה

תעכ

תשגדומ
.
לולג

המישרב

רחבו

תא

טירפה

יוצרה
המישרב
.
תוירוגטק ידכ

גיצהל

תא

תמישר

תוירוגטקה

לש

םוחת
םירדתה

ליעפה

תעכ
,
רחב

תא

ןצחל

ךסמה
Cat)
הירוגטק
(

הניפב

תינמיה

הנוילעה

לש
ךסמה
.
רחב

תחא

תוירוגטקהמ
.
לולג

המישרב
)
הרקמב

ךרוצה
(
רחבו

תא

הנחתה

היוצרה
.
לכ

םירדתה
תומישרה

All AM Frequencies
)
לכ

ירדת
AM(
,
All FM Frequencies)
לכ

ירדת

FM(
ו-
All DAB Frequencies)
לכ

ירדת
DAB(
תורשפאמ

ןונווכ

תונחת

ינדי

םוחתב
םירדתה

םיאתמה
.
ידכ

גיצהל

תא

לכ

םירדתה

םינימזה

םוחתב
םירדתה

ליעפה

תעכ
,
רחב

תא

ןצחל

ךסמה
View)
גצה
(

הניפב

תינמיה

הנוילעה

לש
ךסמה
.
ידכ

ןנווכתהל

רדתל

יוצרה
,
לולג

המישרב
רחבו

תא

טירפה

יוצרה

המישרב
.
םיפדעומאצמ

רואית

טרופמ

2
26.
יטירפת

םיצורע
יטירפת

םיצורע

םירשפאמ

תשגל

לא
תויורשפא

הרדגה

תונוש
.
תויורשפאה
תואבה

תונימז

רובע

לכ

ימוחת

םירדתה
.
הרעהןתינ

אוצמל

םירואית

םיטרופמ

לע
תויורשפא

הרדגה

תוידוחיי

ימוחתל
םירדתה
FM ו-DAB
םיקרפב

םיאבה
.
ידכ

חותפל

תא

טירפתה

לש

םוחת

םירדת
םיוסמ
,
לעפה

תא

דוקפת

וידרה

רחבו

תא
םוחת

םירדתה

יוצרה
.
רחב

תא

ןצחל

ךסמה
MENU)
טירפת
(

לגרסב

הריחבה
יביטקארטניאה
.

וידר45
תורדגה

יביכרמ

לילצה
) "
ןוט
("
אצמ

רואית

טרופמ

2
37.
תמצוע

לוק

תיטמוטוא
/ Bose
Audio-Pilotאצמ

רואית

טרופמ

2
38.
ןוכדע

תמישר

תונחת
םא

אל

ןתינ

טולקל

דוע

תא

תונחתה
תונסחואמה

תמישרב

תונחת

לש

םוחת
םירדת

םיוסמ
,
רחב

תא

Update Station
List)
ןוכדע

תמישר

תונחת
(
.
הרעהםא

תמישר

תונחת

תידוחיי

םוחתל

םירדת
תנכדועמ
,
תמישר

תוירוגטקה

המיאתמה
)
םא

תמייק
(
ןכדעתת

םג

איה
.
העדוהה

Updating Station List)
ןכדעמ
תמישר

תונחת
(

תגצומ

ךסמב

דע

תמלשה
שופיחה
.
תינכות

תועדוה

העונת
) TP(
)
וניא

ןימז

םוחתב

םירדתה
AM(
ידכ

לבקל

ןפואב

עובק

תושדח

העונת
,
עבק
Traffic Programme (TP) - On
)
תוינכות
העונת
-
לעפומ
(
.
אצמ

רואית

טרופמ

2
45.תכרעמ

םינותנ

וידרב
) RDS(
RDS
אוה

תוריש

לש

תונחת

ץורעב
FM
רפשמה

ןפואב

יתועמשמ

תא

רותיא

תנחת
רודישה

היוצרה

תאו

תטילק

הירודיש

אלל
תוערפה
.
תונורתי
RDS
■
הגוצתב

גצומ

םש

הנחתה

אלו

רדתה
הלש
.
■
ךלהמב

שופיח

תונחת
,
תכרעמ

עדימה
רודיבהו

תרתאמ

קר

תונחת
RDS.
■
תכרעמה

תרתאמ

דימת

תא

הנחתה
רדתב

לעב

תוא

רודישה

יתוכיאה

רתויב
רוזאב

יפרגואיג

םיוסמ

תועצמאב
ןייפאמה
AF)
רדת

יפולח
.(
■
םאתהב

יתורישל

הנחתה

תטלקנה
,
תגוצת

תכרעמה

הגיצמ

טסקט

יושעה
ליכהל
,
המגודל
,
עדימ

לע

תודוא
תינכותה

תיחכונה
.
טירפת
FM
ידכ

רידגהל

תא

תויורשפא

תרדגה
RDS,
לעפה

תא

דוקפת

וידרה

רחבו

תא

םוחת
םירדתה
FM .
רחב

תא

ןצחל

ךסמה

MENU)
טירפת
(

לגרסב

הריחבה
יביטקארטניאה

ידכ

גיצהל

תא

טירפתה

FM
Menu.
RDS
עבק

RDS - ON
) RDS
-
לעפומ
(

וא

RDS
- Off) RDS -
קספומ
(
.
תינכות

תועדוה

העונת
) TP(
תונחת

תורדשמה

תועדוה

העונת

ןה

תונחת
RDS
תורדשמה

תושדח

יאשונב

העונת
.
רשאכ

תוריש

תועדוה

העונתה

לעפומ
,
תלועפ

דוקפתה

ליעפה

תעכ

תקספומ
ךשמל

תעמשה

תועדוה

העונתה
.
םא

תוריש

תועדוה

העונת

וידרב

לעפומ
,
]TP[

גצוי

הרושב

הנוילעה

לש

לכ
םיטירפתה

םיישארה
.
םא

הנחתה

וא

הידמה
הלש

התא

ןיזאמ

הניא

הנחת

תרדשמה
תועדוה

העונת
,
למסה

[ ]

גצוי

תכרעמהו
ליחתת

תיטמוטוא

שופיחב

רותיאל

הנחתה

46וידר
האבה

תרדשמה

תועדוה

העונת
.
עגרב
תאצמנש

הנחת

תלעב

תוריש

תועדוה
העונת
,
]TP[

שגדוי
.
םא

אל

האצמנ

לכ

הנחת
תעב

תוריש

תועדוה

העונת
,
[ ]

ראשיי

לע
ךסמה
.
םא

תרדושמ

תעדוה

העונת

תנחתב

וידרה
המיאתמה

תלעב

תוריש

תועדוה

העונתה
,
גצות

העדוה
.
ידכ

קיספהל

העדוה

רוזחלו

דוקפתל

לעפש
ינפל

ןכ
,
לטב

תא

הארתהה
.
רוזא
םימעפל
,
קלח

תונחתמ
ה-RDS
תורדשמ
תוינכות

תונושה

תניחבמ

רוזאה

יפרגואיגה
םירדתב

םינוש
.
עבק

Region - On)
תוירוזא
-
לעפומ
(

וא

Region - Off)
תוירוזא
-
קספומ
(
.
דוקפתשכ

וידר

ירוזא

בצמב

לעפומ
,
הרקמב
ךרוצה

ורחביי

םירדת

םייפולח

םע

ןתוא
תוינכות

תוירוזא
.
דוקפתשכ

וידר

ירוזא
בצמב

קספומ
,
םירחבנ

םירדת

םייפולח

לש
תונחת

רודיש

ילבמ

בשחתהל

תוינכותב
רוזאמ

יפרגואיג

םיוסמ
.
רודיש

עמש

ילטיגיד
רודיש

עמש

ילטיגיד
) DAB (
אוה

תכרעמ
רודיש

תילסרבינוא

תינשדח
.תונורתי
DAB
■
תונחת
DAB
תוהוזמ

תועצמאב

םש
תינכותה

םוקמב

רדת

רודישה
.
■
תכרעמ
DAB
תרשפאמ

רדשל

רפסמ
תוינכות

וידר
)
םיתוריש
(
רדתב

דיחי
)
לולכמ
.(
■
דבלמ

יתוריש

עמש

םיילטיגיד

תוכיאב
ההובג
,
תכרעמ

ירודיש
DAB
תלגוסמ
רדשל

םג

םינותנ

םירושקה

תינכותל
ןווגמו

יתוריש

םינותנ

םירחא

םיללוכה
עדימ

תודוא

תועיסנ

העונתו
.
■
לכ

דוע

טלקמ
DAB
םיוסמ

לוכי

טולקל
תא

תוא

רודישה

רדושמה

לע
-
ידי

הנחת
)
וליפא

רשאכ

תואה

שלח

דאמ
,(
תחטבומ
תוכיא

עמשה
.
■
ןיא

דוביא

תוא
)
תשלחה

לוק

תיסופיטה
ירודישל
AM
וא
FM .(
תוא
DAB
קפומ
תמצעב

לוק

העובק
.
רשאכ

תוא

תכרעמ
ה‑DAB
שלח

ידכמ
טלקיהל

טלקמב
,
הטילקה

תקספומ
ןיטולחל
.
ןתינ

עונמל

תאז

לע
-
ידי

תלעפה
DAB to DAB Linking)
רושיק
DAB
ל-DAB(
ו/
וא

DAB to FM Linking
)
רושיק

DAB

ל-FM(

טירפתב

תויורשפא
DAB)
האר

ןלהל
.(■
תוערפה

תומרגנה

לע
-
ידי

תונחת
תורדשמה

םירדתב

םיבורק

הנחתל
תעמשומה
)
העפות

תיסופיט

תטילקב
יצורע
AM ו‑FM ,(
אל

תומייק

רבודמשכ
ב‑DAB.
■
םא

תוא

רודיש
DAB
רזחומ

לע
-
ידי
םילושכמ

םייעבט

וא

םיניינב
,
תוכיא
הטילקה

לש

רודיש
ה‑DAB
תרפתשמ
דועב

תטילק

ירודיש
AM ו‑FM
תמגפנ
תיתועמשמ

םיבצמב

הלאכ
.
■
רשאכ

תטילק
DAB
תרשפואמ
,
רנויט
ה‑FM
לש

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
ךישממ

לועפל

עקרב

שפחמו

ןפואב

ףיצר
תא

תונחת

ה‑FM

תולעב

הטילקה

הבוטה
רתויב
.
םא

דוקפת
TP
2
45
לעפומ
,
לעפות

תעמשה

תועדוה

העונתה

תנחתמ
ה‑FM

תעכש

איה

תלעב

הטילקה

הבוטה
רתויב
.
תבשה

תא

דוקפת
TP
םא

ןיא
ךנוצרב

תועדוהש

העונתה
ב-FM
ועירפי
תטילקל
DAB.
טירפת
DAB
ידכ

רידגהל

תא

תויורשפא

תרדגה
DAB,
לעפה

תא

דוקפת

וידרה

רחבו

תא

םוחת
םירדתה
DAB .
רחב

תא

ןצחל

ךסמה

MENU)
טירפת
(

לגרסב

הריחבה
יביטקארטניאה

ידכ

גיצהל

תא

טירפתה
DAB Menu.

וידר47
תועדוה
DAB
דבלמ

תוינכות

הקיזומה
,
תונחת

DAB

תובר
תורדשמ

םג

תועדוה

תוירוגטקמ

תונווגמ
.
םא

ליעפת

קלח

תוירוגטקהמ

וא

תא

ןלוכ
,
תוריש
DAB
טלקנה

תעכ

קספוי

רשאכ
תעמשומ

העדוה

תחאמ

תוירוגטקמ

ולא
.
רחב

DAB Announcements)
תועדוה
DAB(

ידכ

גיצהל

תא

תמישר

תוירוגטק
DAB.
רחב

תא

תוירוגטקה

תויוצרה
.
תוירוגטקה
ורחבנש

תונמוסמ
ב-
9
.
הרעהןתינ

טולקל

תועדוה

DAB

קר

רשאכ

םוחת
ירדת
DAB
לעפומ
.
רושיק
DAB ל‑DAB
םא

דוקפת

הז

לעפומ
,
ןקתהה

רבוע

ותואל
תוריש
)
תינכות
(
לולכמב

רחא
)
רדת
,
םא
םייק
(
לש
DAB
רשאכ

תוא
DAB
שלח
)
םומע
(
ידכמ

טלקיהל

טלקמב
.
עבק

תא

DAB to DAB Linking)
רושיק
DAB ל-DAB(

בצמל

On)
לעפומ
(

וא

Off
)
קספומ
(
.
רושיק
DAB ל‑FM
םא

דוקפת

הז

לעפומ
,
רישכמה

רובעי
תנחתל
FM
הליבקמ

תורישב
DAB
ליעפ
)
םא

םייק
,(
רשאכ

תוא
DAB
שלח

ידכמ
טלקיהל

טלקמב
.
עבק

תא

DAB to FM Linking)
רושיק
DAB ל-FM(

בצמל

On)
לעפומ
(

וא

Off
)
קספומ
(
.
םוחת
L
םא

L Band)
םוחת
L(

לעפומ
,
תכרעמ
עדימה

רודיבהו

תלבקמ

חווט

םירדת

ףסונ
.
םירדתה

םוחתב
L
םיללוכ

וידר

יעקרק
וידרו

ינייוול
) 1452 - 1492 MHz(
עבק

תא

L Band)
םוחת
L(

בצמל

On
)
לעפומ
(

וא

Off)
קספומ
(
.Intellitext
דוקפתה

Intellitext

רשפאמ

הטילק

לש
עדימ

ףסונ
,
ןוגכ

תועדוה
,
עדימ

ילכלכ
,
טרופס
,
תושדח

וכו
.'
רחב

תחא

תוירוגטקהמ

תואבה

רחבו

טירפ
םיוסמ

ויבגלש

ךנוצרב

גיצהל

עדימ

טרופמ
.

48ןגנ

םירוטילקתןגנ

םירוטילקתעדימ

יללכ
.....................................
48
שומיש
..........................................
49עדימ

יללכ
ןגנ

םירוטילקתה

לש

תכרעמ

עדימה
רודיבהו

לוכי

ליעפהל

ירוטילקת

עמש
ירוטילקתו
MP3/WMA.תוריהז
רוסא

טלחהב

סינכהל

ירוטילקת
DVD,
םירוטילקת

רטוקב
8 ס"מ
וא
םירוטילקת

םניאש

םילוגע

ןגנל
םירוטילקתה
.
רוסא

קיבדהל

תוקבדמ

לע
‑
יבג
םירוטילקת
.
םירוטילקת

הלא

םילוכי
עקתיהל

ךותב

ןגנ

םירוטילקתה

םורגלו
ול

קזנ

יתלב

ךיפה
.
הרקמב

הז

היהי
ךרוצ

ףילחהל

תא

רישכמה
,
רבד

ךורכה
תולעב

ההובג
.
עדימ

בושח

יבגל

ירוטילקת

עמש
ירוטילקתו
MP3/WMA
■
ןגנ

םירוטילקתה

לוכי

ןגנל

םירוטילקת
םיטמרופב

םיאבה
:
CD, CD-R ו-CD-RW. ■
ןגנ

םירוטילקתה

לוכי

ןגנל

תא

ינבמ
םיצבקה

םיאבה
:
ISO9660 Level 1 ,Level 2 )Romeo,Joliet.(
הלעפהה

לש

יצבוק
MP3 ו-WMA
ובתכנש

לכב

טמרופ

הנוש

הלאמ
םיעיפומה

ליעל

היושע

תויהל

היוקל
,
תומשו

םיצבקה

תויקיתהו

םהלש

םילולע
תויהל

םיגצומ

ןפואב

יוקל
.
■
ירוטילקת

עמש

םינגומ
,
םניאש

םימאות
תא

ןקת

ירוטילקת

עמשה
,
םייושע
ןגנתהל

ןפואב

אלה

ןוכנ

וא

אל

ןגנתהל
ללכ
.
■
םירוטילקת

םיבורצ
CD-R ו‑CD-RW
םישיגר

לופיטל

אל

ןוכנ

רתוי
םירוטילקתמ

םיטלקומ

םיירחסמ
.
שי
חיטבהל

לופיט

ןוכנ
,
דחוימב
םירוטילקתב

םיבורצה
.
■
םירוטילקת

םיבורצ
CD-R ו‑CD-RW
םייושע

ןגנתהל

ןפואב

אלה

ןוכנ

וא

אל
ןגנתהל

ללכ
.
■
ירוטילקתב
CD
בצמב

ברועמ
)
םיבוליש
לש

עמש

םינותנו

המגודל
,MP3 ,(
והוזי
ולעפויו

קר

תועוצר

עמשה
.
■
לא

ריאשת

תועיבט

עבצא

לע

דצה
קירבמה

לש

םירוטילקתה
.
■
רזחה

תא

םירוטילקתה

םתזיראל

רחאל
םתפילש

ןגנמ

םירוטילקתה

ידכ

ןגהל
םהילע

קזנמ

קבאו
.