2014.5 OPEL INSIGNIA מערכת מידע ובידור

טווינ73
ידכ

לטבל

תא

תייחנה

לולסמה
,
רחב

תא
ןצחל

ךסמה

END)
קותינ
(
.
תגרחה

תובוחר

תייחנהמ

לולסמה
רחאל

תליחת

תייחנה

לולסמה
,
ןתינ
גירחהל

תובוחר

לולסמהמ

בשוחש

ינפל

ןכ
.
לולסמה

בשוחמ

שדחמ

לע
-
תנמ

ףוקעל

תא
תובוחרה

וגרחוהש
.
שקה

לע

ןצחל

ץחה

ידכ

גיצהל

תא

טירפת
תייחנה

לולסמה

רחבו

תא

הייסיטרכה

AVOID)
ענמיה
(
.
תגצומ

תמישר

תוינפה
)
האר
"
תגצה

תמישר

תוינפ
"
ןלהל
.(
רחב

תא

בוחרה
,
ךרדה

הריהמה

וא

ףלחמה
םהמש

ךנוצרב

ענמיהל
.
גצות

העדוה

ךסמב
.
רחב

תא

תורשפא

קחרמה

היוצרה
.
בוחרה

וא

ךרדה

הריהמה

םימיאתמה

וגצוי
קלחב

Avoided Areas)
םירוזא

םהמ

שי
ענמיהל
(

שארב

תמישר

תוינפה

תנמוסמה
לע
-
ידי

ןמיס

9

םודא
.
הרעה
קלחה

Avoided Areas)
םירוזא

םהמ

שי
ענמיהל
(

ללוכ

םג

םיכרד

תכרעמהש
תענמנ

ןהמ

ןפואב

יטמוטוא

בקע

יעוריא
העונת
.ידכ

בושל

לולכלו

תא

בוחרה

וא

ךרדה
הריהמה

תשקיבש

ענמיהל

םהמ

לולסמב
,
לטב

תא

ןומיסה

לש

טירפה

םיאתמה
המישרב
.
תגצה

תמישר

תוינפ
תמישר

תוינפה

הגיצמ

תא

לכ

תובוחרה
לולסמב

בשוחמה
,
לחה

ןמ

םוקימה

יחכונה
.
שקה

לע

ןצחל

ץחה

ידכ

גיצהל

תא

טירפת
תייחנה

לולסמה

רחבו

תא

הייסיטרכה

TURN LIST)
תמישר

תוינפ
(
.
תמישר
תוינפה

תגצומ

תכרעמהו

האירקמ

לוקב

תא
ןורמתה

אבה
.לכ

טירפ

המישרב

גיצמ

תא

עדימה

אבה
:
■
םש

בוחרה
,
ךרדה

הריהמה

וא

ףלחמה
.
■
ץח

ןוויכ
.
■
קחרמ

בוחרל

אבה

לולסמב
.
■
תעש

העגהה

תרעושמה

תעב

העגהה
בוחרל

אבה
.
ידכ

גיצהל

תא

לכ

עדימה

ןימזה

לע

טירפ
םיוסמ

המישרב
,
רחב

תא

טירפה

םיאתמה
המישרהמ

רחבו

תא

ןצחל

ךסמה

Info
)
עדימ
(

הרושב

הנוילעה

ךסמב
.
תגצה

תמישר

ינויצ

ךרדה
תמישר

ינויצ

ךרדה

הגיצמ

תא

לכ

ינויצ
ךרדה

לש

העיסנה

לולסמב

ינויצ

ךרד
תבשוחמה
,
לחה

ןויצמ

ךרדה

אבה

לולסמב
.
שקה

לע

ןצחל

ץחה

ידכ

גיצהל

תא

טירפת
תייחנה

לולסמה

רחבו

תא

הייסיטרכה

WAYPOINTS
)
ינויצ

ךרד
(
.
תגצומ

תמישר
ינויצ

ךרדה
.

74טווינ
לכ

טירפ

המישרב

גיצמ

תא

עדימה

אבה
:
■
םשה

וא

תבותכה

לש

ןויצ

ךרדה
.
■
קחרמ

דע

ןויצ

ךרדה

אבה
.
■
תעש

העגהה

תרעושמה

תעב

העגהה
ןויצל

ךרדה

אבה
.
היצזימיטפוא

לש

העיסנה

לולסמב

ינויצ
ךרד
םא

ופסונ

רפסמ

ינויצ

ךרד

העיסנהו

לולסמב
ינויצ

ךרד

הרבע

הכירע

רפסמ

םימעפ
,
ןכתיי

ךרטצתש

ןגראל

שדחמ

תא

ינויצ
ךרדה

רדסב

ליעיה

רתויב
.
רחב

תא

הייסיטרכה

OPTIMISE)
עצב
היצזימיטפוא
(
.
הכח

דע

תמישרש

ינויצ

ךרדה

ןכדעתת
.
רחב

תא

ןצחל

ךסמה

Save)
רומש
(

וקלחב
ןוילעה

לש

ךסמה

ידכ

רומשל

תא

םייונישה
.
הכירע

לש

העיסנה

לולסמב

ינויצ

ךרד
ידכ

ןגראל

תא

העיסנה

לולסמב

ינויצ

ךרד
ךנוצרכ
,
שקה

לע

ןצחל

ץחה

ידכ

גיצהל

תא
טירפת

תייחנה

לולסמה

רחבו

תא
הייסיטרכה

EDIT)
ךורע
(
.
תגצומ

תמישר
ינויצ

ךרדה
.
ידכ

תונשל

תא

םוקימ

ינויצ

ךרדה

המישרב
,
רחב

תא

םילמס
▲ ו-▼
דיל

םיטירפה
םימיאתמה

המישרב
.
ידכ

קוחמל

ןויצ

ךרד

המישרהמ
,
רחב

תא
למס
☓.
רואיתל

טרופמ

דציכ

ףיסוהל

ינויצ

ךרד
םישדח
,
האר
"
תפסוה

ןויצ

ךרד
"
ליעל
.
רחב

תא

ןצחל

ךסמה

Save)
רומש
(

וקלחב
ןוילעה

לש

ךסמה

ידכ

רומשל

תא

םייונישה
.

יוהיז

רוביד75יוהיז

רובידעדימ

יללכ
.....................................
75
שומיש
..........................................
77עדימ

יללכ
יוהיז

רוביד

הנבומ
יוהיז

רובידה

לולכה

תכרעמב

עדימה
רודיבהו

רשפאמ

ליעפהל

םידוקפת

םינוש
לש

תכרעמ

עדימה

רודיבהו

תועצמאב

טלק
ילוק
.
תכרעמה

ההזמ

תודוקפ

יפצרו

תורפס
אלל

רשק

תוהזל

רבודה
.
ןתינ

עימשהל
ךלוקב

תא

תודוקפה

יפצרו

תורפסה

אלל
הקספה

ןיב

םילימה
.
הרקמב

לש

הלעפה

אל

הנוכנ

וא

שומיש
הדוקפב

אל

הנוכנ
,
םילבקתמ

בושמ

ילוק
ו/
וא

יתוזח

ןמ

תכרעמה

התאו

שקבתמ

ןיזהל
)
רמול
(
בוש

תא

תודוקפה

תויוצרה
.
ףסונב
,
תכרעמ

יוהיז

רובידה

תרשאמ

תלבק
תודוקפ

תובושח

תאדוומו

ןכאש

הדוקפה
תשרדנ
.
ןפואב

יללכ
,
שי

םיכרד

תונוש

דיגהל
תודוקפ

עוציבל

הלועפה

היוצרה
.
תא

ןבור
,
טרפ

תנזהל

דעי

תדלקמו

תילוק
,
ןתינ

עצבל
הדוקפב

תדדוב
.
םא

הלועפה

תשרוד

רתוי

הדוקפמ

תחא
,
לעפ

ןמקלדכ
:
הדוקפב

הנושארה
,
ךילע

ןייצל

תא

גוס
הלועפה

ךנוצרבש

עצבל
,
ןוגכ
"
Navigation
destination entry) "
תנזה

דעי

טווינה
.(
תכרעמה

הבישמ

םיחנמב

םיליבומה

ךתוא
ודב
-
חיש

תנזהל

עדימה

יוצרה
.
המגודל
,
םאץוחנ

דעי

תייחנהל

לולסמ
,
רומא
"Navigation) "
טווינ
(
וא
" Destination
Entry) "
תנזה

םידעי
.(
הרעהידכ

אדוול

תוחישש

תועצבתמה

ךותב
בכרה

ןניא

תומרוג

הלעפהל

גגושב

לש
ידוקפת

תכרעמה
,
תכרעמ

יוהיז

רובידה
אל

הליחתמ

לועפל

ילבמ

הלעפוהש
ןווכתמב
.
עדימ

בושחהכימת

תופשב
■
אל

לכ

תופשה

תונימזה

הגוצתב

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

תונימז

םג

יוהיזב
רובידה
.
■
םא

תכרעמ

יוהיז

רובידה

הניא

תכמות
תפשב

הגוצתה

הרחבנש

תעכ
,
יוהיז
רובידה

אל

היהי

ןימז
.
הרקמב

הז
,
ךרטצת

רוחבל

תפש

הגוצת
תרחא

םא

הצרת

ליעפהל

תא

תכרעמ
עדימה

רודיבהו

תועצמאב

טלק

ילוק
.
יונישל

תפש

הגוצתה
,
האר
"
הפש
"
קרפב
"
תורדגה

תכרעמה
"
2
39.תנזה

תבותכ

לש

םידעי

תונידמב

תורז
םא

הצרת

ןיזהל

תבותכ

לש

דעי

אצמנה
הנידמב

הרז

תועצמאב

הדוקפ

תילוק
,
ךילע
תונשל

תא

תפש

הגוצתה

לש

תכרעמ

עדימה
רודיבהו

לא

הפשה

לש

הנידמה

הרזה
.

76יוהיז

רוביד
המגודל
,
םא

הגוצתה

תרדגומ

תעכ

תילגנאל
ךנוצרבו

ןיזהל

םש

לש

ריע

תפרצב
,
ךילע
תונשל

תא

תפש

הגוצתה

תיתפרצל
.
םירקמ

אצוי
-
ןפוד
:
םא

ךנוצרב

ןיזהל

םידעי
היגלבב
,
לכות

תונשל

תא

תפש

הגוצתה
תיתפרצל

וא

תידנלוה
,
לע
-
יפ

ךתריחב
.
רובע

תובותכ

ץייוושב
,
לכות

תונשל

תא
תפש

הגוצתה

תיתפרצל
,
תינמרג
,
וא
תיקלטיא
,
לע
-
יפ

ךתריחב
.
יונישל

תפש

הגוצתה
,
האר
"
הפש
"
קרפב
"
תורדגה

תכרעמה
"
2
39.רדס

תנזה

תובותכ

דעיה
רדסה

ובש

שי

ןיזהל

תא

יקלח

תבותכה
תועצמאב

תכרעמ

יוהיז

רובידה

הנתשמ
םאתהב

הנידמל

הבש

אצמנ

דעיה
.
■
הירטסוא
,
הינמרג
:
>
ריע
> <
בוחר
> <
רפסמ

תיב
<
■
היגלב
,
תפרצ
,
הינטירב
:
>
רפסמ

תיב
> <
בוחר
> <
ריע
<
■
הילטיא
,
דנלוה
,
לגוטרופ
,
היסור
,
דרפס
,
ץיווש
:
>
בוחר
> <
רפסמ

תיב
> <
ריע
<
תרדגה

יוהיז

רובידה
ןתינ

עצבל

רפסמ

תורדגה

תומאתהו

רובע
תכרעמ

יוהיז

רובידה

הלולכה

תכרעמב
עדימה

רודיבהו
.
ץחל

לע

ןצחלה

;

רחבו

תא

למסה

SETTINGS)
תורדגה
(
.
רחב

תא

טירפ

טירפתה

Voice)
לוק
(

ידכ
סנכיהל

לא

טירפת

הנשמה

םיאתמה
.Confidence Threshold)
ףס

ןוחטיב
יוהיז
(
םאתהב

תורשפאל

הרחבנש

טירפתב
הנשמה

םיאתמה
,
יוהיז

רובידה

היהי

תוחפ
וא

רתוי
"
חוטב
"
הנבהב

הנוכנ

לש

תודוקפה
ךלש
.
Confirm More)
רתוי

םירושיא
(
:
םא
תורשפא

וז

הרחבנ
,
תכרעמה

תשקבמ

ךממ
םיתעל

תובורק

תיסחי

רשאל

תא

תודוקפה
ךלש
.
האצותכ

ךכמ
,
תכרעמה

תעצבמ

בורב
םירקמה

תא

הלועפה

הנוכנה
.Confirm Less)
תוחפ

םירושיא
(
:
םא
תורשפא

וז

הרחבנ
,
תכרעמה

תשקבמ

ךממ
םיתעל

תוקוחר

רתוי

רשאל

תא

תודוקפה
תוילוקה
.
האצותכ

ךכמ
,
תכרעמה

הלולע
םיתעל

שרפל

אלש

הכלהכ

תא

תודוקפה
אלו

עצבל

תא

הלועפה

הנוכנה
.
הרעה
רשאכ

םיליחתמ

שמתשהל

יוהיזב

רובידה
,
ףידע

שמתשהל

הרדגהב

Confirm More
)
רתוי

םירושיא
(
.
לככ

רובצתש

ןויסינ
,
רמולכ

דמלת

דציכ

אטבל

תא

תודוקפה
ךלש

ןפואב

ובש

תכרעמ

יוהיז

רובידה
ןיבת

ךתוא

בטיה
,
ףידע

היהי

שמתשהל
הרדגהב

Confirm Less)
תוחפ
םירושיא
(
.Prompt Length)
ךרוא

החנמ
(
ןתינ

ןנווכל

תא

ךרואה

תאו

תדימ

טוריפה
לש

תולאשה

תורהצההו

םיווהמה

תא
בושמה

לש

תכרעמ

יוהיז

לוקה

טירפתב
הנשמה

םיאתמה
.Audio Feedback Speed
)
תוריהמ

בושמ
עמש
(
ןתינ

ןנווכל

תא

תוריהמה

הבש

תכרעמ

יוהיז
רובידה

הקיפמ

תולאש

וא

תורהצה

טירפתב
הנשמה

םיאתמה
.
םא

הרחבנ

תורשפאה

Medium)
תינוניב
(
,
תוריהמ

רובידה

לש

תכרעמה

המיאתמ
רובידל

יעבט
.

יוהיז

רוביד77
הרעה
רשאכ

םיליחתמ

שמתשהל

יוהיזב

רובידה
,
ףידע

שמתשהל

הרדגהב

Long)
ךורא
(
.
לככ

רובצתש

ןויסינ
,
היהי

ףידע

שמתשהל
הרדגהב

Short)
רצק
(
.
םושיי
Voice pass-thru
םושיי
Voice pass-thru
לש

תכרעמ
עדימה

רודיבהו

רשפאמ

תשגל

לא

תודוקפ
יוהיז

רובידה

ןופלטב

םכחה

ךלש
.
ןייע
ךירדמב

שמתשמל

לש

ןופלטה

םכחה

ךלש
ידכ

תולגל

םאה

ןופלטה

םכחה

ךלש

ךמות
ןייפאמב

הז
.
שומיש יוהיז

רוביד

הנבומ
תלעפה

יוהיז

רוביד
הרעהיוהיז

רוביד

וניא

ןימז

ךלהמב

תכירע

תחיש
ןופלט

הליעפ
.הלעפה

תועצמאב

ןצחלה

w

לעש

לגלג
הגההץחל

לע

ןצחלה

w

ודצב

ילאמשה

לש

לגלג
הגהה
.תכרעמ

עמשה

תקתשומ
,
העדוה

תילוק
החנמ

ךתוא

רמול

הדוקפ
,
טירפתו

הרזע
ללוכה

תא

תודוקפה

תובושחה

רתויב
תונימזה

תעכ

גצומ

זכרמב

עדימה

גהנל
.
עמשיי

לילצ

עגרב

יוהיזש

רובידה

היהי

ןכומ
טלקל

ילוק
.
למס

יוהיז

רובידה

הניפב
תילאמשה

הנוילעה

לש

טירפת

הרזעה
הנשמ

תא

ועבצ

ןבלמ

םודאל
.
תעכ

לכות

רמול

הדוקפ

תילוק

ידכ

ליעפהל
תורישי

דוקפת

תכרעמ
)
המגודל
,
תלעפה
תנחת

וידר

תמיוסמ
,(
וא

חותפל

ףצרב

וד
-
חיש

ללוכה

רפסמ

ידעצ

חיש
)
המגודל
,
תנזה
תבותכ

דעי
,(
ןייע

אשונב
"
הלעפה
תועצמאב

תודוקפ

תוילוק
,"
ןלהל
.
רחאל

םויס

ףצר

ודה
-
חיש
,
תלועפ

יוהיז
רובידה

קספות

ןפואב

יטמוטוא
.
ידכ

םוזיל
ףצר

וד
-
חיש

ףסונ
,
ךילע

ליעפהל

בוש

תא
יוהיז

רובידה
.הלעפה

תועצמאב

ןצחל

ךסמה
VOICE
)
לוק
(
הגוצתב

תיזכרמה
רחב

תא

ןצחל

ךסמה

VOICE)
לוק
(

לגרסב
הריחבה

יביטקארטניאה

טירפתבש

ישארה
לש

הגוצתה

תיזכרמה
.
תכרעמ

עמשה

תקתשומ
,
העדוה

תילוק
החנמ

ךתוא

רמול

הדוקפ
,
טירפתו

הרזע
ללוכה

תא

תודוקפה

תובושחה

רתויב
תונימזה

תעכ

גצומ

הגוצתב

תיזכרמה
.

78יוהיז

רוביד
עמשיי

לילצ

עגרב

יוהיזש

רובידה

היהי

ןכומ
טלקל

ילוק
.
למס

יוהיז

רובידה

ודצב

ינמיה
לש

טירפת

הרזעה

הנשמ

תא

ועבצ

רוחשמ
םודאל
.
ןתינ

תעכ

רמול

הדוקפ

תילוק
,
האר

רואית
ליעל
.
ןונווכ

תמצוע

לוקה

לש

םיחנמ

םיילוק
ץחל

לע

ןצחלה

!
/
#

ודצב

ינמיה

לש

לגלג
הגהה

יפלכ

הלעמ
)
תרבגה

תמצוע

לוקה
(
וא
יפלכ

הטמ
)
תנטקה

תמצוע

לוקה
.(
תקספה

החנמ

ילוק
שמתשמכ

הסונמ
,
לכות

קיספהל

תא
החנמה

ילוקה

הציחלב

הרצק

לע

ןצחלה

w
לעש

לגלג

הגהה
.
ףוצפצ

עמשיי

דימ
,
למס

יוהיז

רובידה

הנשמ
תא

ועבצ

םודאל
,
ןתינו

ליחתהל

דיגהל
הדוקפ

ילבמ

תוכחל
.לוטיב

ףצר

וד
-
חיש
ןנשי

רפסמ

תויורשפא

לוטיבל

ףצר

וד
-
חיש
תיבשהלו

תא

יוהיז

רובידה
:
■
רומא
"
Cancel
) "
לטב
(
וא
"
Exit
) "
אצ
.(
■
ץחל

לע

ןצחלה

n

ודצב

ילאמשה

לש
לגלג

הגהה
.
■
םא

יוהיזה

ילוקה

לעפוה

תועצמאב

ןצחל
ךסמה

VOICE)
לוק
(

הגוצתב

תיזכרמה
,
ןתינ

ןיפולחל
:
◆
ץוחלל

לע

ןצחל

;

חולב

םידמה
םינווחמהו
.
◆
רוחבל

תא

ןצחל

ךסמה

m

וא

Exit
)
האיצי
(

טירפתב

הרזעה
.
םיבצמב

םיאבה
,
יוהיז

רובידה

לטובי

ןפואב
יטמוטוא
:
■
םא

אל

רמאת

הדוקפ

יהשלכ

ךשמב

קרפ
ןמז

םיוסמ
)
יפל

תרירב

לדחמה
,
שקבתת
שולש

םימעפ

רמול

הדוקפ
.(
■
םא

רמאת

תודוקפ

תכרעמהש

הניא
הריכמ
)
יפל

תרירב

לדחמה
,
שקבתת
שולש

םימעפ

רמול

הדוקפ

הנוכנ
.(
לועפת

תועצמאב

תודוקפ

תוילוק
דוקפת

יוהיז

רובידה

לוכי

ןיבהל

תודוקפ
תורמאנש

ןפואב

יעבט

תרוצב

טפשמ

וא
תודוקפ

תורישי

תונייצמה

תא

םושייה
הלועפהו

שיש

עצבל
.תואצותל

תובוטה

רתויב
:
■
בשקה

החנמל

ילוקה

הכחו

ףוצפצל

ינפל
הנעתש

וא

רמאת

הדוקפ
.
■
רומא
"
Help
) "
הרזע
(
וא

ארקה

תא
תודוקפה

המגודל

תועיפומה

ךסמב
.
■
ןתינ

עוטקל

תא

החנמה

ילוקה

הציחלב
היינש

לע

ןצחלה

w
■
ןתמה

ףוצפצל

רומאו

תא

הדוקפה

ןפואב
יעבט
,
אל

רהמ

ידמ

אלו

טאל

ידמ
.
שמתשה

תודוקפב

תורצק

תורישיו
.
ךרדב

ללכ

תודוקפ

ןופלטה

עמשהו

תולוכי
רמאיהל

הדוקפב

תחא
.
לשמל
" ,Call
David Smith at work) "
רשקתה

דודל
תימס

הדובעב
" ,(Play) "
עמשה
(
הירחאש
םש

ןמאה

וא

רישה
,
וא
" Tune to) "
רובע
הנחתל
(
הירחאש

רדתה

םוחתו

םירדתה

לש
וידרה
.
םע

תאז
,
ידעי

טווינ

םיבכרומ

ידמ

הדוקפל
הדיחי
.
תישאר
,
רומא

הדוקפ

הריבסמה

תא
גוס

דעיה

ץוחנה
,
ןוגכ
" Directions to an
Address) "
תוארוה

העגה

תבותכל
,(
"Navigate to an intersection) "
טוונ

לא
תמוצ
" ,(Find a Place of Interest) "
אצמ
תדוקנ

ןיינע
,(
וא
" Directions to a
contact) "
תוארוה

העגה

שיאל

רשק
.(
תכרעמה

הביגמ

תשקבב

םיטרפ

םיפסונ
.

יוהיז

רוביד79
תעב

שופיח

תדוקנ

ןיינע
,
ןתינ

רוחבל

יפל
םש

תותשר

תולודג

דבלב
.
תותשר

ןה

יתב
קסע

םהלש
20
םימוקימ

םינוש
)
םיפינס
(
תוחפל
.
תודוקנל

ןיינע

תורחא
,
רומא

תא
םש

הירוגטקה
,
ןוגכ
" Restaurants"
)
תודעסמ
" ,(Shopping centres) "
יזכרמ
תוינק
,(
וא
" Hospitals) "
יתב

םילוח
.(
תכרעמל

לק

רתוי

ןיבהל

תודוקפ

תורישי
,
ןוגכ
''
רשקתה

לא
01234567 ''.
תואמגוד
תודוקפל

תורישי

גוסמ

הז

תוגצומ

לע

בור
םיכסמה

רשאכ

יוהיז

רובידה

ליעפ
.
םא

דיגת
" Phone) "
ןופלט
(
וא
" Phone
commands) "
תודוקפ

ןופלט
,(
תכרעמה
ןיבת

תשקיבש

עצבל

תחיש

ןופלט

ביגתו
תולאשב

תומיאתמ

דע

איהש

םילשת

תא
ףוסיא

םיטרפה

םישורדה

הל
.
םא

רפסמ
ןופלטה

רמשנ

םע

םש

םוקימו
,
הדוקפה
הרישיה

הרומא

לולכל

תא

םהינש
,
המגודל
"Call David Smith at work")
רשקתה
דיודל

תימס

הדובעב
.(תריחב

יטירפ

המישר
רשאכ

תגצומ

המישר
,
החנמ

ילוק

שקבמ
רשאל

וא

רוחבל

טירפ

המישרמ

וז
.
ןתינ
רוחבל

טירפב

המישר

ןפואב

ינדי
,
וא

לע
-
ידי
תרימא

רפסמ

הרושה

לש

טירפה
.
המישרה

ךסמב

יוהיז

רובידה

תלעופ

ןפואב
ההז

תומישרל

םיכסמבש

םירחאה
.
הלילג
תינדי

לש

המישרה

ךסמב

ךלהמב

יוהיזרוביד

ההשמ

תא

עוריא

יוהיז

רובידה
יחכונה

עימשמו

החנמ

ןוגכ
"Make your
selection from the list using the
manual controls, press the back
button on the faceplate, or press the back screen button to try again")
רחב
המישרהמ

תועצמאב

יעצמא

הרקבה
םיינדיה
,
ץחל

לע

ןצחל

הרזחה

לע

חול
תיזחה

וא

לע

ןצחל

ךסמה

הרזחל

ידכ

תוסנל
תינש
.(
םא

אל

העצבתה

לכ

הריחב

תינדי

ךותב
15
תוינש
,
דוקפת

יוהיז

לוקה

לטבתמ
,
גצות
העדוה

ךסמב
,
הגוצתהו

רוזחת

ךסמל
םדוקה
.הדוקפה
" Back) "
הרזח
(
ידכ

רוזחל

טירפתל

םדוקה
,
ןתינ
:
דיגהל
"
Back
"
ץוחלל

לע

ןצחלה

k

BACK

חולב
םידמה

םינווחמהו
,
וא

ץוחלל

לע

ןצחל
ךסמה

m
.הדוקפה
" Help) "
הרזע
(
רחאל

תרמאש
"
Help
,"
החנמ

הרזעה

ךסמל
יחכונה

ארקיי

לוקב
.
ףסונב
,
החנמה

גצוי
ךסמב
.
םאתהב

ןפואל

ובש

לעפוה

יוהיז

רובידה
,
החנמ

הרזעה

גצוי

זכרמב

עדימה

גהנל

וא
הגוצתב

תיזכרמה
.ידכ

קיספהל

תא

החנמ

הרזעה
,
ץחל

לע
ןצחלה

w
.
עמשיי

ףוצפצ
.
ןתינ

רמול

תא
הדוקפה
.
םושיי
Voice pass-thru
תלעפה

יוהיז

רוביד
רחב

תא

למס

PHONE)
ןופלט
(
)
םע

למס
ןופורקימה
(
ךסמב

תיבה
.
טירפת

םושיי
voice pass-thru
גצוי
.
רחב

תא

ןצחל

ךסמה

Start)
עינתהל
(

ידכ
ליעפהל

תא

יוהיז

רובידה
.
עגרב

עמשנש

ףוצפצ
,
ןתינ

רמול

תא
הדוקפה
.
המישרל

לש

תודוקפה

תוכמתנה
,
ןייע

ךירדמב

שמתשמל

לש

ןרצי

ןופלטה
םכחה

ךלש
.

80יוהיז

רוביד
ךלהמב

יוהיז

ילוק
,
הגוצתה

לש

תכרעמ
עדימה

רודיבהו

הניא

הנתשמ
.
םירקמ

יאצוי

ןפוד
:
םא

התא

םזוי

תחיש
ןופלט

תועצמאב

הדוקפ

תילוק
,
טירפת
ןופלטה

לש

תכרעמ

עדימה

רודיבהו

גצומ
אוהו

ןימז

הרקבל

תינדי

לכ

דוע

תחיש
ןופלטה

הליעפ
.
תקספה

החנמ

ילוק
שמתשמכ

הסונמ
,
לכות

קיספהל

תא
החנמה

ילוקה

תריחבב

ןצחל

ךסמה

Stop
)
רוצעל
(
.
תתבשה

יוהיז

רובידה
ץחל

לע

ןצחל

ךסמה

Exit)
האיצי
(
.
ךסמ
תיבה

לש

תכרעמ

עדימה

רודיבהו

גצוי

בוש
.