2013 YAMAHA WR 450F Manual de utilização (in Portuguese)

CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO DE LA MOTOCICLETA
7-3
2
3
4
5
678
9
pintadas.
8. Deje que la motocicleta se seque por
completo antes de guardarla o cubrir-
la.ADVERTENCIA
SWA11131
La presencia de contaminantes en los
frenos o en los neumáticos puede pro-
vocar la pérdida de control.
Verifique que no haya aceite o cera
en los frenos o en los neumáticos.

Si es preciso, limpie los discos y los
forros de freno con un limpiador
normal de discos de freno o aceto-
na, y lave los neumáticos con agua
tibia y un detergente suave. Antes
de conducir a velocidades altas,
pruebe la capacidad de frenado y el
comportamiento en curvas de lamotocicleta.
ATENCIÓN
SCA10800

Aplique aceite en aerosol y cera de
forma moderada, eliminando los
excesos.

No aplique nunca aceite o cera so-
bre piezas de goma o de plástico;
trátelas con un producto adecuado
para su mantenimiento.

Evite el uso de compuestos abri-
llantadores abrasivos que pueden
desgastar la pintura.
NOTA
Solicite consejo a un concesionario
Yamaha acerca de los productos que
puede utilizar.

Con el lavado, la lluvia o los climas hú-
medos la óptica del faro se puede em-
pañar. Encender el faro durante un
breve periodo ayudará a eliminar lahumedad de la óptica.
SAU43202
Almacenamiento Periodo corto
Guarde siempre la motocicleta en un lugar
fresco y seco y, si es preciso, protéjala con-
tra el polvo con una funda porosa. Verifique
que el motor y el sistema de escape estén
fríos antes de cubrir la motocicleta.ATENCIÓN
SCA10810

Si guarda la motocicleta en un lugar
mal ventilado o la cubre con una
lona cuando todavía esté mojada, el
agua y la humedad penetrarán en
su interior y se oxidará.

Para prevenir la corrosión, evite só-
tanos húmedos, es tablos (por la
presencia de amoníaco) y lugares
en los que se almacenen productosquímicos fuertes.
Periodo largo
Antes de guardar la motocicleta durante va-
rios meses: 1. Observe todas las instrucciones que se facilitan en el apartado “Cuidados”
de este capítulo.
2. Llene el depósito de gasolina y añada estabilizador de gasolina (si dispone
de él) para evitar que el depósito se
1DX-9-S1.book 3 ページ ２０１２年８月２日　木曜日　午前９時２２分

CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO DE LA MOTOCICLETA
7-4
1
2
3
4
5
67
8
9
oxide y la gasolina se deteriore.
3. Observe los pasos siguientes para
proteger el cilindro, los aros del pistón,
etc. contra la corrosión.
a. Desmonte la tapa de la bujía y la bujía.
b. Vierta una cucharada de las de té de aceite de motor por el orificio
para la bujía.
c. Monte la tapa de la bujía en la bu- jía y seguidamente coloque esta
sobre la culata para que los elec-
trodos queden en contacto con
masa. (Ello limitará las chispas du-
rante el paso siguiente).
d. Haga girar varias veces el motor con el arranque eléctrico. (Así se
cubrirá la pared del cilindro con
aceite).
e. Quite la tapa de bujía de la bujía y
luego monte esta y su tapa.
ADVERTENCIA! Para evitar da-
ños o lesiones por chispas, co-
necte a masa los electrodos de
la bujía cuando haga girar el mo-
tor.
[SWA10951]

4. Engrase todos los cables de control y los puntos de pivote de las palancas y
pedales, así como el caballete central/
lateral.
5. Compruebe y, si es preciso, corrija la presión de aire de los neumáticos y
luego suspenda la motocicleta en el
aire de manera que las llantas no to-
quen el suelo. Alternativamente, gire
un poco las ruedas cada mes para evi-
tar que los neumáticos se degraden
en un punto.
6. Cubra la salida del silenciador con una
bolsa de plástico para evitar que pene-
tre humedad.
7. Desmonte la batería y cárguela com-
pletamente. Guárdela en un lugar fres-
co y seco y cárguela una vez al mes.
No guarde la batería en un lugar exce-
sivamente frío o caliente [menos de 0
C (30 F) o más de 30 C (90 F)].
Para más información relativa al alma-
cenamiento de la batería, consulte la
página 6-33.
NOTAEfectúe todas las r eparaciones necesariasantes de guardar la motocicleta.
1DX-9-S1.book 4 ページ ２０１２年８月２日　木曜日　午前９時２２分

8-1
2
3
4
5
6
789
ESPECIFICACIONES
SAU50976
Dimensiones:Longitud total: 2315 mm (91.1 in)
Anchura total: 825 mm (32.5 in)
Altura total: 1275 mm (50.2 in)
Altura del asiento:
960 mm (37.8 in)
Distancia entre ejes: 1475 mm (58.1 in)
Holgura mínima al suelo: 335 mm (13.19 in)
Radio de giro mínimo:
2400 mm (94.5 in)Peso:Peso en orden de marcha: 129 kg (284 lb)
Masa técnicamente admisible (Carga máxima
+ Peso en vacío):
219 kg (483 lb)Nivel de ruido y vibraciones:Nivel de ruido (77/311/EEC): 80.2 dB(A)
Vibración en el asient o (EN1032, ISO5008):
Sin exceder de 0.5 m/s
2
Vibración en el manillar (EN1032, ISO5008): Sin exceder de 2.5 m/s
2
Motor:Tipo de motor: 4 tiempos, refrigerad o por líquido, DOHC
Disposición de cilindros:
Cilindro sencillo Cilindrada:
449 cm
3
Calibre  Carrera:
95.0  63.4 mm (3.74  2.50 in)
Relación de compresión: 12.30 : 1
Sistema de arranque: Sistema de arranque eléctrico y a pedal
Sistema de lubricación:
Cárter secoAceite de motor:Marca recomendada: YAMALUBE
Tipo:
SAE 10W-40, 10W-50, 15W-40, 20W-40 o
20W-50
Calidad de aceite de motor recomendado: Servicio API tipo SG o superior/JASO MA
Cantidad de aceite de motor: Sin repuesto de filtro del aceite: 0.95 L (1.00 US qt, 0.84 Imp.qt)
Con repuesto de filtro de aceite: 1.00 L (1.06 US qt, 0.88 Imp.qt)
Sistema de refrigeración:Capacidad del radiador (incluidas todas las ru-
tas): 1.04 L (1.10 US qt, 0.92 Imp.qt)Filtro de aire:Filtro de aire: Elemento húmedoCombustible:Combustible recomendado:
Únicamente gasolina super sin plomo
Capacidad del depósito de combustible: 7.2 L (1.90 US gal, 1.58 Imp.gal)
Cantidad de reserva de combustible: 3.0 L (0.79 US gal, 0.66 Imp.gal)Inyección de gasolina:Cuerpo del acelerador:Marca ID:
1DX1 00Bujía(s):Fabricante/modelo: NGK/CR8E
Distancia entre elec trodos de la bujía:
0.7–0.8 mm (0.028–0.031 in)Embrague:Tipo de embrague: Multidisco en baño de aceiteTransmisión:Relación de reducción primaria: 2.652 (61/23)
Transmisión final: Cadena
Relación de reducción secundaria:
3.357 (47/14)
–20 –10 0 1020 30 40 50 C
10 30 50 70 90 110
0 130 F
SAE 20W-50SAE 20W-40SAE 15W-40SAE 10W-40SAE 10W-50
1DX-9-S1.book 1 ページ ２０１２年８月２日　木曜日　午前９時２２分

ESPECIFICACIONES
8-2
1
2
3
4
5
6
78
9
Tipo de transmisión: Velocidad 5, engrane constante
Operación:
Operación con pie izquierdo
Relación de engranajes: 1a:
2.417 (29/12)
2a: 1.733 (26/15)
3a: 1.313 (21/16)
4a:
1.050 (21/20)
5a: 0.840 (21/25)Chasis:Tipo de bastidor:
Semi doble cuna
Ángulo del eje delantero: 27.00 
Base del ángulo de inclinación: 115 mm (4.5 in)Neumático delantero:Tipo: Con cámara
Tamaño: 80/100-21M/C 51P
Fabricante/modelo:
BRIDGESTONE/GRITTY-ED03 ENeumático trasero:Tipo: Con cámara
Tamaño:
120/90-18M/C 65P Fabricante/modelo:
BRIDGESTONE/GRITTY-ED04 E
Carga máxima:
90 kg (198 lb)
* (Peso total del conductor, equipaje y acce-
sorios)
Presión de aire del neumático (medida
en neumáticos en frío):Condiciones de carga: 0–90 kg (0–198 lb)
Delantero: 150 kPa (1.50 kgf/cm
2, 22 psi)
Trasero: 200 kPa (2.00 kgf/cm2, 29 psi)
Rueda delantera:Tipo de rueda:
Rueda de radios
Tamaño de la llanta: 21x1.60Rueda trasera:Tipo de rueda:
Rueda de radios
Tamaño de la llanta: 18x2.15Freno delantero:Tipo:
Freno de disco sencillo
Operación: Operación con mano derecha
Líquido de frenos especificado: DOT 4
Freno trasero:Tipo: Freno de disco sencillo
Operación: Operación co n pie derecho
Líquido de frenos especificado: DOT 4Suspensión delantera:Tipo: Horquilla telescópica
Tipo de muelle/amortiguador: Muelle helicoidal / amortiguador de aceite
Trayectoria de la rueda:
300.0 mm (11.81 in)Suspensión trasera:Tipo: Basculante (suspensión de unión)
Tipo de muelle/amortiguador:
Muelle helicoidal / amortiguador de
gas-aceite
Trayectoria de la rueda:
299.0 mm (11.77 in)Sistema eléctrico:Sistema de encendido: TCI
Sistema estándar:
Magneto CABatería:Modelo: YTZ7S(F)
Voltaje, capacidad:
12 V, 6.0 Ah
1DX-9-S1.book 2 ページ ２０１２年８月２日　木曜日　午前９時２２分

ESPECIFICACIONES
8-3
2
3
4
5
6
789
Faro delantero:Tipo de bombilla: Bombilla halógenaVoltaje, potencia de la bombilla  canti-
dad:Faro delantero:
12 V, 35.0 W/35.0 W  1
Luz de freno y posterior: LED
Luz de intermitencia delantera: 12 V, 10.0 W  2
Luz de intermitencia trasera:
12 V, 10.0 W  2
Luz auxiliar: 12 V, 5.0 W  1
Luz de la matrícula: 12 V, 5.0 W  1
Luz de instrumentos:
EL (Electroluminescente)
Luz indicadora de punto muerto: 12 V, 1.7 W  1
Testigo de luz de carretera: 12 V, 1.7 W  1
Luz indicadora de intermitencia:
12 V, 1.7 W  1
Luz de aviso del nivel de gasolina: LED
Luz de aviso de avería en el motor: 12 V, 1.7 W  1Fusible:Fusible principal:
15.0 A
1DX-9-S1.book 3 ページ ２０１２年８月２日　木曜日　午前９時２２分

9-1
1
2
3
4
5
6
7
89
INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
SAU48612
Números de identificación Anote el número de identificación del vehí-
culo y los datos de la etiqueta del modelo en
los espacios previstos más abajo para utili-
zarlos como referencia cuando solicite re-
puestos a un concesionario Yamaha o en
caso de robo del vehículo.
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL
VEHÍCULO:
INFORMACIÓN DE LA ETIQUETA DEL
MODELO:
SAU26400
Número de identificación del vehículo
El número de identificación del vehículo
está grabado en el tubo de dirección. Anote
este número en el espacio previsto.NOTAEl número de identificación del vehículo sir-
ve para identificar la motocicleta y puede
utilizarse para registrarla ante las autorida-
des de su localidad a efectos de matricula-ción.
SAU26460
Etiqueta del modelo
La etiqueta de modelo está fijada en el lugar
que se muestra. Anote los datos que figu-
ran en esta etiqueta en el espacio previsto.
Necesitará estos datos cuando solicite re-
puestos a un concesionario Yamaha.
1. Número de identificación del vehículo
1
1. Etiqueta del modelo
1
1DX-9-S1.book 1 ページ ２０１２年８月２日　木曜日　午前９時２２分

INDEX
AAceite del motor y filtro .............................. 6-9
Almacenamiento ........................................ 7-3
Apoyo de la motocicleta .......................... 6-38
Arranque del motor en frío......................... 5-1
Asiento..................................................... 3-13BBatería ..................................................... 6-33
Bloqueo de la dirección ........................... 3-12
Bombilla de la luz de la matrícula, cambio ................................................... 6-37
Bombilla del faro, cambio ........................ 6-35
Bombilla del intermitente, cambio............ 6-36
Bombilla de una luz de posición, cambio ................................................... 6-38
Bujía, comprobación .................................. 6-8CCaballete lateral....................................... 3-18
Caballete lateral, comprobación y
engrase ................................................. 6-30
Cables, comprobación y engrase ............ 6-29
Cadena de transmisión, limpieza y
engrase ................................................. 6-28
Cambio ...................................................... 5-3
Catalizador .............................................. 3-11
Cojinetes de las ruedas, comprobación ........................................ 6-32
Color mate, precaución ............................. 7-1
Combustible............................................... 3-9
Conjunto amortiguador, ajuste ................ 3-16
Conmutador de la luz de cruce/ carretera .................................................. 3-7
Consumo de gasolina, consejos para
reducirlo................................................... 5-4 Cuadros de identificación de averías ...... 6-43
Cuidados ................................................... 7-1
DDirección, comprobación ......................... 6-32EEspecificaciones ....................................... 8-1
Estacionamiento........................................ 5-5
Etiqueta del modelo .................................. 9-1FFiltro de aire y tubo de drenaje,
limpieza ................................................. 6-15
Fusible, cambio ....................................... 6-34HHolgura de la válvula ............................... 6-19
Horquilla delantera, ajuste ...................... 3-14
Horquilla delantera, comprobación ......... 6-31
Horquilla delantera, purga ....................... 3-15IIdentificación de averías ......................... 6-42
Información relativa a la seguridad ........... 1-1
Interruptor de arranque ............................. 3-7
Interruptor de intermitencia ....................... 3-7
Interruptor de la bocina ............................. 3-7
Interruptor de paro del motor .................... 3-7
Interruptores de la luz de freno ............... 6-24
Interruptores del manillar .......................... 3-6
Interruptor principal ................................... 3-1JJuego de herramientas ............................. 6-2
Juego de la cadena de transmisión ........ 6-26
Juego libre de la maneta de embrague,
ajuste .................................................... 6-22
Juego libre de la maneta del freno,
comprobación ....................................... 6-23 Juego libre del puño
del acelerador,
comprobación ........................................ 6-19
LLíquido de freno, comprobación .............. 6-25
Líquido de frenos, cambio .......................6-26
Líquido refrigerante.................................. 6-14
Luz de aviso de avería del motor...............3-2
Luz de aviso del nivel de gasolina .............3-2
Luz de freno/piloto trasero .......................6-36
Luz indicadora de intermitencia .................3-1
Luz indicadora de punto muerto ................3-1MManeta de embrague.................................3-7
Maneta de freno.........................................3-8
Manetas de freno y embrague, comprobación y engrase .......................6-29
Mantenimiento, sistema de control de emisiones ...........................................6-3
Mantenimiento y engrase, periódicos ........6-4
Motor, arranque en caliente .......................5-3NNeumáticos ..............................................6-19
Número de identificación del vehículo .......9-1
Números de identificación .........................9-1PPanel, desmontaje y montaje ....................6-8
Pastillas de freno del antero y trasero,
comprobación ........................................ 6-24
Pedal de cambio ........................................3-8
Pedal de cambio, comprobación ............. 6-23
Pedal de freno ...........................................3-9
Pedal de freno, comprobación y
engrase..................................................6-30
Pivotes del basculante, engrase .............. 6-31
1DX-9-S1.book 2 ページ ２０１２年８月２日　木曜日　午前９時２２分

INDEXPuño del acelerador y cable,
comprobación y engrase .......................6-29RRalentí del motor......................................6-18
Rodaje del motor........................................5-4
Rueda (delantera) ....................................6-39
Ruedas.....................................................6-21
Rueda (trasera) ........................................6-40SSistema de arranque a pedal ...................3-12
Sistema de corte del circuito de encendido ..............................................3-18
Situación de las piezas ..............................2-1TTapón del depósito de gasolina .................3-9
Testigo de luces de carretera ....................3-2
Testigos y luces de advertencia.................3-1
Tirador del estárter...................................3-12
Tubo respiradero del depósito de
gasolina .................................................3-10VVisor multifunción.......................................3-2
1DX-9-S1.book 3 ページ ２０１２年８月２日　木曜日　午前９時２２分