2013 TOYOTA VERSO ESP

CUPRINS
1
VERSO_WE_OM64530E
1Înainte de a
porni la drumReglarea şi acţionarea diverselor dotări, cum ar fi
sistemul de blocare a portierelor, oglinzile şi coloana de
direcţie
2În timpul
deplasăriiInformaţii despre conducere, oprire şi conduită
preventivă
3Dotările
interioareSistemul de aer condiţionat şi sistemul audio, precum şi
alte dotări interioare, pentru o conducere confortabilă
4Întreţinerea şi
îngrijireaCurăţarea şi protejarea autoturismului, efectuarea
întreţinerii de către utilizator şi informaţii despre
întreţinere
5Când apar
problemeCe trebuie să faceţi dacă autoturismul trebuie remorcat,
dacă aveţi pană de cauciuc sau dacă sunteţi implicat
într-un accident
6Specificaţiile
autoturismuluiInformaţii detaliate despre autoturism
IndexListă alfabetică cu informaţiile conţinute în acest manual

CUPRINSIndex
2
VERSO_WE_OM64530E
1-1. Informaţii despre chei
Cheile.................................... 38
1-2. Deschiderea, închiderea şi
blocarea portierelor
Sistemul inteligent de acces şi
pornire ................................ 42
Telecomanda ........................ 59
Portierele laterale.................. 68
Hayonul................................. 74
1-3. Componentele reglabile
(scaunele, oglinzile, volanul)
Scaunele din faţă.................. 79
Scaunele din spate ............... 81
Tetierele ................................ 88
Centurile de siguranţă........... 90
Volanul .................................. 98
Oglinda retrovizoare interioară
cu funcţie anti-orbire ........... 99
Oglinzile retrovizoare exterioare .... 103
1-4. Deschiderea şi închiderea
geamurilor şi parasolarului
trapei panoramice
Geamurile acţionate electric ............ 106
Parasolarul trapei panoramice......... 109
1-5. Alimentarea cu combustibil
Deschiderea buşonului rezervorului de
combustibil .................................... 112
1-6. Sistemul antifurt
Sistemul de imobilizare electronică a
motorului ................................ 118
Sistemul de închidere dublă.......... 126
Alarma ................................ 128
1-7. Informaţii referitoare la
siguranţă
Poziţia corectă în timpul
conducerii......................... 136
Airbaguri cu sistem
autocontrol ....................... 138
Scaunele pentru copii......... 149
Instalarea scaunelor
pentru copii ...................... 157
Sistemul de activare-dezactivare
manuală airbag ................ 168
2-1. Procedurile de conducere
Conducerea autoturismului ...... 174
Contactul de pornire (autoturisme fără
sistem inteligent de
acces şi pornire) ........................... 188
Butonul de pornire a motorului
(autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi
pornire)............................. 192
Transmisia Multidrive ......... 198
Transmisia automată.......... 204
Transmisia manuală........... 211
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie ............ 215
Frâna de parcare................ 216
Claxonul ............................. 218
1Înainte de a porni la drum
2În timpul deplasării

1
2
3
4
5
6
3
VERSO_WE_OM64530E
2-2. Panoul de instrumente
Grupul de instrumente ........ 219
Indicatoarele şi lămpile de
avertizare .......................... 224
Afişajul multi-informaţional............... 228
2-3. Acţionarea luminilor
şi ştergătoarelor
Butonul pentru faruri ........... 241
Butonul pentru lămpile
de ceaţă............................ 248
Ştergătoarele şi spălătorul
de parbriz.......................... 249
Ştergătorul şi spălătorul
de lunetă........................... 254
2-4. Utilizarea altor sisteme de
conducere
Sistemul de control al vitezei de
croazieră........................... 255
Limitatorul de viteză............ 259
Senzorul Toyota de asistenţă la
parcare ............................. 262
Sistemele de asistenţă la
conducere ......................... 270
Sistemul de asistenţă la pornirea
în rampă........................... 276
2-5. Informaţii despre conducere
Bagajele şi încărcătura ....... 278
Recomandări pentru conducerea pe
timp de iarnă.......................... 281
Tractarea unei remorci
(cu excepţia Maroc) .......... 2843-1. Utilizarea sistemului de aer
condiţionat şi a
dispozitivului de dezaburire
Sistemul manual de aer
condiţionat........................ 294
Sistemul automat de aer
condiţionat........................ 299
Sistemul de încălzire
rapidă............................... 306
Dispozitivele de dezaburire
lunetă şi oglinzi retrovizoare
exterioare ......................... 308
3-2. Utilizarea sistemului audio
Tipurile de sisteme audio ... 310
Utilizarea radioului.............. 316
Utilizarea CD-playerului ..... 320
Redarea discurilor în format
MP3 şi WMA .................... 325
Utilizarea iPod-ului ............. 331
Utilizarea
memoriei USB .................. 338
Utilizarea optimă a sistemului
audio ................................ 345
Utilizarea portului AUX ....... 347
Utilizarea comenzilor audio
de pe volan ...................... 348
3-3. Utilizarea luminilor interioare
Lista luminilor interioare ..... 351
• Comutatorul principal de lumini
individuale/interioare ........ 352
• Luminile individuale/
interioare .......................... 353
3Dotările interioare

1
2
3
4
5
6
5
VERSO_WE_OM64530E
5-2. Procedurile de efectuat în
cazul unei urgenţe
Dacă se aprinde o lampă de
avertizare sau dacă se
declanşează o avertizare
sonoră............................... 480
Dacă este afişat un mesaj de
avertizare .......................... 484
Dacă aveţi o pană de cauciuc
(autoturisme cu roată de
rezervă) ............................ 496
Dacă aveţi o pană de cauciuc
(autoturisme cu kit de
depanare anvelope).......... 512
Dacă motorul nu porneşte........ 524
Dacă maneta schimbătorului de
viteze nu poate fi mutată din
poziţia „P” (autoturisme cu
transmisie Multidrive
sau automată)................... 527
Dacă vă pierdeţi cheile ....... 528
Dacă mânerul pentru
deschiderea hayonului nu
poate fi acţionat ................ 529
Dacă cheia electronică nu
funcţionează corespunzător
(autoturisme cu sistem
inteligent de
acces şi pornire) ............... 530
Dacă acumulatorul autoturismului
este descărcat ....................... 533
Dacă motorul se
supraîncălzeşte ................ 537
Dacă rămâneţi fără combustibil
şi motorul se opreşte
(motoare diesel)................ 541
Dacă autoturismul
se împotmoleşte ............... 542Dacă autoturismul trebuie oprit
în caz de urgenţă............. 544
6-1. Specificaţii
Date privind întreţinerea
(combustibilul, nivelul uleiului
etc.) .................................. 548
Informaţii privind
combustibilul .................... 570
6-2. Personalizarea
Funcţiile ce pot fi
personalizate.................... 574
6-3. Iniţializarea
Articole de iniţializat ........... 578
Listă de abrevieri ...................... 580
Index alfabetic ........................... 581
Ce trebuie făcut dacă... ........... 591
6Specificaţiile
autoturismului
Index

32
VERSO_WE_OM64530E
Pentru informarea dumneavoastră
Manual de utilizare principal
Reţineţi că acest manual este valabil pentru toate modelele şi toate
echipamentele, inclusiv cele opţionale. Prin urmare, este posibil să găsiţi
unele explicaţii pentru echipamente care nu sunt instalate pe autoturismul
dumneavoastră.
Toate specificaţiile din acest manual sunt valabile la momentul publicării.
To t uşi, datorită politicii Toyota de îmbunătăţire permanentă a produselor, ne
rezervăm dreptul de a face modificări în orice moment, fără notificare
prealabilă.
În funcţie de specificaţii, modelul prezentat în ilustraţii poate diferi de
autoturismul dumneavoastră în privinţa echipamentelor.
Accesorii, piese de schimb şi modificări ale autoturismului Toyota
În prezent, pe piaţă este disponibilă o mare varietate de piese de schimb şi
accesorii pentru autoturismele Toyota, atât originale cât şi neoriginale. Dacă
este nevoie de înlocuirea unor piese sau accesorii ale autoturismului, Toyota
Motor Corporation recomandă folosirea de piese de schimb şi accesorii
originale Toyota. Pot fi folosite şi piese sau accesorii neoriginale, dar de
aceeaşi calitate. Toyota nu-şi poate asuma niciun fel de responsabilitate şi
nu garantează piesele de schimb şi accesoriile care nu sunt produse
originale Toyota şi nici înlocuirea sau montarea unor astfel de componente.
În plus, defecţiunile sau problemele de funcţionare rezultate ca urmare a
folosirii de piese sau accesorii neoriginale Toyota nu sunt acoperite de
garanţie.

1Înainte de a porni la drum
37
VERSO_WE_OM64530E
1-1. Informaţii despre chei
Cheile ................................. 38
1-2. Deschiderea, închiderea şi
blocarea portierelor
Sistemul inteligent de acces
şi pornire ........................... 42
Telecomanda ...................... 59
Portierele ............................ 68
Hayonul .............................. 74
1-3. Componentele reglabile
(scaunele, oglinzile,
volanul)
Scaunele din faţă................ 79
Scaunele din spate ............. 81
Tetierele.............................. 88
Centurile de siguranţă........ 90
Volanul................................ 98
Oglinda retrovizoare interioară
cu funcţie anti-orbire ......... 99
Oglinzile retrovizoare
exterioare ....................... 103
1-4. Deschiderea şi închiderea
geamurilor şi parasolarului
trapei panoramice
Geamurile acţionate
electric ............................ 106
Parasolarul trapei
panoramice ..................... 1091-5. Alimentarea cu combustibil
Deschiderea buşonului
rezervorului de
combustibil...................... 112
1-6. Sistemul antifurt
Sistemul de imobilizare
electronică a motorului ......... 118
Sistemul de închidere
dublă............................... 126
Alarma .............................. 128
1-7. Informaţii referitoare la
siguranţă
Poziţia corectă în timpul
conducerii ....................... 136
Airbagurile SRS ................ 138
Scaunele pentru copii ....... 149
Instalarea scaunelor pentru
copii ................................ 157
Sistemul de activare/
dezactivare
manuală airbag ............... 168

38
VERSO_WE_OM64530E
1-1. Informaţii despre chei
Cheile
Împreună cu autoturismul sunt livrate următoarele chei.
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire (tip A)
Cheia principală (cu
telecomandă)
Acţionarea telecomenzii (P. 5 9 )
Cheia principală (fără
telecomandă)
Plăcuţa cu codul cheii
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire (tip B)
Cheile principale
Acţionarea telecomenzii (P. 5 9 )
Plăcuţa cu codul cheii
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Cheile electronice
•Acţionarea sistemului inteligent
de acces şi pornire (
P. 42)
•Acţionarea telecomenzii
(
P. 59)
Cheile mecanice
Plăcuţa cu codul cheii

39 1-1. Informaţii despre chei
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
Utilizarea cheii principale (autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire)
Apăsaţi butonul pentru a deplia
cheia.
Pentru pliere, apăsaţi butonul şi
apoi pliaţi cheia.
Utilizarea cheii mecanice (autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire)
Pentru a extrage cheia
mecanică, apăsaţi butonul de
deblocare şi scoateţi cheia.
După utilizarea cheii mecanice,
plasaţi-o în interiorul cheii
electronice. Păstraţi permanent
cheia mecanică în cheia
electronică. Dacă bateria cheii
electronice s-a descărcat sau
funcţia de acces nu funcţionează
corect, aveţi nevoie de cheia
mecanică. (P. 530)