2013 Seat Toledo Manual de instrucciones (in Spanish)

Características técnicas
Datos técnicos
C ar
act
erísticas técnicas
Información relevante Importante Los datos en los documentos oficiales de su
vehíc
u

lo tienen siempre primacía respecto a
los datos del presente manual de instruccio-
nes.
Todos los datos técnicos facilitados en esta
documentación rigen para vehículos equipa-
dos de serie en España. En la tarjeta portada-
tos incluida en el Programa de mantenimien-
to o en la documentación del vehículo figura
el motor con el que ha sido equipado su ve-
hículo.
Estos valores pueden ser diferentes en los
vehículos especiales o destinados a otros
países en función del equipamiento o de la
versión.
Abreviaturas empleadas en este apartado de
Datos técnicos
Abrevia- turaSignificado
kWKilovatio, unidad de medida de la potencia
del motor.
Abrevia-turaSignificado
CVCaballo de vapor (en desuso), unidad de
medida de la potencia del motor.
a rpmRevoluciones por minuto (número de vuel-
tas).
NmNewton-metro, unidad de medida del par
motor.
l/100 kmConsumo de combustible por 100 kilóme-
tros.
g/kmCantidad de dióxido de carbono producida
en gramos por kilómetro recorrido.
CO 2Dióxido de carbono.
CZCetan-Zahl (índice de cetano), medida de la
potencia de combustión del gasóleo.
ROZResearch-Oktan-Zahl, unidad para determi-
nar la resistencia antidetonante de la gaso-
lina. Datos distintivos contenidos en el
por
t
a

datos Fig. 164
Portadatos. Fig. 165
Placa de modelo. Portadatos del vehículo
El
por
t

adatos del vehículo ››› fig. 164 se en-
cuentra en el suelo del maletero y también
está pegado en el Programa de manteni-
miento. »
191
Datos técnicos
Consejos
Manejo
Seguridad

Datos técnicos
En el portadatos se indican los siguientes da-
t o
s:
Númer
o de identificación del vehículo
(VIN)
Modelo del vehículo
Letra distintiva del cambio/número de
pintura/número de equipamiento inte-
rior/potencia del motor/letra distintiva
del motor
Descripción parcial del vehículo
Peso en orden de marcha
Consumo de combustible (en l/100 km )
– urbano/en carretera/mixto
Emisiones de CO 2 mixtas (en g/km)
Placa de características
La placa de modelo ››› fig. 165 se encuentra
en la parte inferior del montante, entre la
puerta delantera y la trasera, en el lado del
conductor.
En la placa de modelo se indican los siguien-
tes pesos:
Peso total admisible del vehículo carga-
do
El peso máximo autorizado del vehículo
con remolque, cuando el vehículo funcio-
na como tractor
Carga máxima admisible del eje delante-
ro
Carga máxima admisible del eje trasero
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 Peso en orden de marcha
El
pe
so en or
den de marcha sólo tiene un va-
lor orientativo. Este valor corresponde al pe-
so mínimo operativo del vehículo sin equipa-
miento adicional que aumente su peso, co-
mo por ejemplo, el aire acondicionado, rueda
de repuesto, dispositivo de remolque.
El peso en orden de marcha también incluye
75 kg como peso del conductor y el peso de
los líquidos operativos, como un depósito de
combustible al 90% de su capacidad.
De la diferencia entre el peso total admisible
y el peso en orden de marcha se puede cal-
cular la carga útil aproximada ››› .
En l a c
ar

ga útil hay que incluir:
● viajeros,
● todas las piezas de equipaje y otras cargas,
● cargas en el techo incluida la baca porta-
equipaje
s,
● equipamientos que no se incluyen en el
peso en orden de m
archa,
● al utilizar el dispositivo de remolque, la car-
ga de apoy
o (máx. 50 kg).
Medición del consumo de combustible y de
las emisiones del CO 2 según las
disposiciones ECE y las directrices EU
La medición del consumo en circulación ur-
bana comienza con el arranque del motor en frío. A continuación se simula la circulación
por ciuda

d normal.
En la medición del consumo en circulación
interurbana, se acelera y frena el vehículo en
todas las marchas, igual como en el uso dia-
rio del vehículo. La velocidad de marcha se
mueve en un margen de entre 0 y 120 km/h
(75 mph).
El valor de consumo en circulación combina-
da se compone de un 37% del valor de la
conducción urbana y de un 63% del valor de
la circulación interurbana. ATENCIÓN
Los valores de pesos máximos autorizados no
deben e x

cederse – ¡Peligro de accidente y de
daños en el vehículo! Aviso
● Si dese a det

erminar el peso exacto de su
vehículo, diríjase a su concesionario SEAT.
● En la práctica pueden divergir los valores
de cons
umo de los teóricos aquí reproduci-
dos en función del volumen del equipo, la for-
ma de conducir, la situación vial, la situación
climática y el estado del vehículo. 192

Características técnicas
Datos sobre el consumo de
c omb
u
stible
Consumo de combustible Los valores de consumo y de emisiones que
figuran en el
por

tadatos son diferentes para
cada vehículo.
El consumo de combustible y las emisiones
de CO 2 del vehículo se pueden consultar en
el portadatos del vehículo pegado en el hue-
co de la rueda de repuesto, en el interior del
maletero y en la contraportada del Programa
de mantenimiento.
Los valores de consumo de combustible y de
emisiones de CO 2 se refieren a la categoría
de peso que se le ha asignado a su vehículo
en función de la combinación de motor y
cambio de marchas, así como del equipa-
miento específico, y sólo sirven para compa-
rar entre los distintos modelos.
El consumo de combustible y las emisiones
de CO 2 no sólo dependen del rendimiento
del vehículo, si no que en función de otros
factores como el estilo de conducción, las
condiciones de la calzada, el estado del tráfi-
co, las condiciones medioambientales, la
carga o el número de pasajeros, puede pro-
ducirse una variación de los valores estable-
cidos. Cálculo del consumo de combustible
Lo
s

valores de consumo se han calculado en
base a mediciones realizadas o supervisadas
por laboratorios certificados de la CE confor-
me a la versión más reciente de las directivas
CE 715/2007 y 80/1268/CEE (para más in-
formación, consultar la Oficina de Publicacio-
nes de la Unión Europea en el sitio EUR-Lex:
© Unión Europea, http://eur-lex.euro-
pa.eu/es/index.htm) y rigen para el peso en
vacío indicado del vehículo. Aviso
En la práctica, y considerando todos los fac-
tor e

s aquí mencionados, pueden darse valo-
res de consumo que difieran de los calcula-
dos conforme a las directivas europeas vigen-
tes. Pesos
El valor del peso en vacío rige para el modelo
b
a
se c

on el 90% del tanque lleno y sin equi-
pos opcionales. En los valores indicados se
incluyen 75 kg equivalentes al peso del con-
ductor.
En el caso de versiones especiales y equipa-
miento opcional, o por montaje posterior de
accesorios, puede aumentar el peso en vacío
››› . ATENCIÓN
● Hay que t

ener en cuenta que, al transportar
objetos pesados, varían las propiedades de
marcha al desplazarse el centro de gravedad,
con el consiguiente peligro de accidente. Por
ello, adapte siempre su forma de conducir y
la velocidad a estas circunstancias.
● En ningún caso se excederá el peso esta-
blec
ido por eje ni el peso máximo autorizado
del vehículo. Si estos se exceden las propie-
dades de marcha del vehículo se pueden mo-
dificar, lo que podría ocasionar un accidente
y causar lesiones a los ocupantes y daños en
el vehículo. Conducción con remolque
C ar
g

as de remolque Cargas de remolque
La
s
c

argas de apoyo y remolque autorizadas
han sido establecidas conforme a los ensa-
yos realizados con criterios estipulados. Las
cargas de remolque autorizadas están vigen-
tes para vehículos en la UE y, por lo general,
para un límite máximo de velocidad de 80
km/h (50 mph) (en casos excepcionales in-
cluidos los 100 km/h (62 mph)). Estos valo-
res podrán diferir en el caso de vehículos
destinados a otros países. Los datos de la
documentación del vehículo tienen siempre
primacía ››› .
»
193
Datos técnicos
Consejos
Manejo
Seguridad

Datos técnicos
Cargas de apoyo
La c ar
g
a de apoyo máxima autorizada de la
lanza sobre el cabezal esférico del dispositi-
vo de remolque no debe superar los 50 kg.
Se recomienda aprovechar al máximo la car-
ga de apoyo autorizada para mayor seguri-
dad en la marcha. Una carga de apoyo insufi-
ciente influye de forma negativa en el com-
portamiento de marcha del conjunto vehículo
tractor/ remolque.
Si no se alcanza la carga máxima de apoyo
autorizada (p. ej., en el caso de los remol-
ques pequeños de un eje, ligeros y sin carga,
o en el caso de los remolques de eje tándem
con una batalla inferior a 1,0 m), es obligato-
rio como carga de apoyo mínimo el 4% del
peso del remolque. ATENCIÓN
● Por motiv o

s de seguridad se recomienda no
rebasar el límite de 80 km/h. Esto también es
válido para aquellos países en los que se per-
mite circular a más velocidad.
● En ningún caso se excederán las cargas de
remol
que y de apoyo autorizadas. Si se supe-
ra el peso autorizado, se modifican las pro-
piedades de marcha del vehículo, lo que po-
dría ocasionar un accidente y causar lesiones
a los ocupantes y daños en el vehículo. Ruedas
Pr e
s

ión de inflado, cadenas para
nieve y tornillos de rueda Presión de inflado de los neumáticos
El a
dhe

sivo con los valores de las presiones
de inflado se encuentra en la parte interior
de la tapa del depósito de combustible. Es-
tas presiones de inflado rigen para los neu-
máticos fríos. No reduzca el exceso de pre-
sión que presentan los neumáticos en calien-
te ››› .
C a
den

as para nieve
El montaje de las cadenas sólo está permiti-
do en las ruedas delanteras .
Consulte el apartado “ruedas” de este ma-
nual.
Tornillos de rueda
Una vez realizado el cambio de una rueda,
compruebe cuanto antes el par de apriete de
los tornillos con una llave dinamométrica
››› . El par de apriete en las llantas de acero
y de al
e

ación ligera es de 120 Nm. ATENCIÓN
● Comprue be l

a presión de los neumáticos
por lo menos una vez al mes. Los valores de
la presión de inflado de los neumáticos son de suma importancia. Si dichos valores no
son los
c

orrectos, aumenta el riesgo de acci-
dente, sobre todo a grandes velocidades.
● Si se aprietan los tornillos con un par de
apriete ins
uficiente, pueden salirse las rue-
das durante la marcha, con el consiguiente
peligro de accidente. Por el contrario, un par
de apriete excesivo puede dañar los tornillos
o la rosca. Aviso
Le recomendamos consultar las dimensiones
c orr e

spondientes de las llantas, neumáticos
y cadenas para nieve en un servicio técnico. 194

Características técnicas
Datos del motor Mot or de g
a
solina 1.2 55 kW (75 CV)Datos del motor
Potencia kW (CV) a 1/minPar motor máximo (Nm a 1/min)N.º de cilindros/cilindrada (cm
3
)Combustible
55 (75)/5.400112/3.7503/1.198Súper 95 ROZ a)
/Normal 91 ROZ b)
a)
Research-Oktan-Zahl = Medida del poder antidetonante de la gasolina.
b) Con ligera pérdida de potencia.
Rendimientos
Velocidad máxima (km/h)175 (5)
Aceleración 0-80 km/h (s)9,3
Aceleración 0-100 km/h (s)13,9
Consumos (l/100 km)/Emisiones CO 2 (g/km)
Urbano8,1/187
Interurbano4,6/107
Mixto5,9/137
Pesos (en kg)
Peso máximo autorizado1.595
Peso en orden de marcha (con conductor)1.135
Carga autorizada sobre eje delantero800
Carga autorizada sobre eje trasero830
Carga autorizada sobre techo75» 195
Datos técnicos
Consejos
Manejo
Seguridad

Datos técnicosRendimientos
Cargas de remolque (en kg)
Remolque sin freno560
Remolque con freno en pendientes hasta 8%950
Remolque con freno en pendientes hasta 12%750
196

Características técnicas
Motor de gasolina 1.2 TSI 63 kW (85 CV)Potencia kW (CV) a 1/minPar motor máximo (Nm a 1/min)N.º de cilindros/cilindrada (cm 3
)Combustible
63 (85)/4.800160/1.500-3.5004/1.197Súper 95 ROZ/Normal 91 ROZ a)
a)
Con ligera pérdida de potencia.
Rendimientos
Velocidad máxima (km/h)183 (5)
Aceleración 0-80 km/h (s)7,6
Aceleración 0-100 km/h (s)11,8
Consumos (l/100 km)/Emisiones CO 2 (g/km) Ecomotive
Urbano6,5/1515,9/137
Interurbano4,4/1034,3/100
Mixto5,1/1194,9/114
Pesos (en kg)
Peso máximo autorizado1.615
Peso en orden de marcha (con conductor)1.155
Carga autorizada sobre eje delantero/eje trasero820/830
Carga autorizada sobre techo75
Cargas de remolque (en kg)
Remolque sin freno570
Remolque con freno en pendientes hasta 8%1.100
Remolque con freno en pendientes hasta 12%900 197
Datos técnicos
Consejos
Manejo
Seguridad

Datos técnicos
Motor de gasolina 1.2 TSI 77 kW (105 CV)Potencia kW (CV) a 1/minPar motor máximo (Nm a 1/min)N.º de cilindros/cilindrada (cm 3
)Combustible
77 (105)/5.000175/1.550-4.1004/1.197Súper 95 ROZ/Normal 91 ROZ a)
a)
Con ligera pérdida de potencia.
Rendimientos
Velocidad máxima (km/h)195 (5)
Aceleración 0-80 km/h (s)7,1
Aceleración 0-100 km/h (s)10,3
Consumos (l/100 km)/Emisiones CO 2 (g/km)sin Start-Stopcon Start-Stopcon Start-Stop +neumático 185
Urbano6,9/1606,4/1496,3/146
Interurbano4,6/1074,3/1004,2/98
Mixto5,4/1255,1/1185/116
Pesos (en kg)
Peso máximo autorizado1.635
Peso en orden de marcha (con conductor)1.175
Carga autorizada sobre eje delantero/eje trasero840/830
Carga autorizada sobre techo75
Cargas de remolque (en kg)
Remolque sin freno580
Remolque con freno en pendientes hasta 8%1.200
Remolque con freno en pendientes hasta 12%1.100 198