2013 Lancia Voyager key

2
INFORMÁCIE, KTORÉ JE VHODNÉ
VEDIEŤ PRED NAŠTARTOVANÍM
VOZIDLA
• INFORMÁCIE O K\bÚČOCH . . . . . . . . . . . . . . . . .12 • UZOL BEZDRÔTOVÉHO ZAPA\bOVANIA(WIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
• ZÁMKA VOLANTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
• Manuálne uzamknutie volantu . . . . . . . . . . . . . . . .14
• Uvoľnenie zámky volantu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
• SENTRY KEY® (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . .14
• NÁHRADNÉ K\bÚČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
• PROGRAMOVANIE K\bÚČOV ZÁKAZNÍKOV . .15
• VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . .15
• ALARM ZABEZPEČENIA VOZIDLA (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
• AKTIVÁCIA SYSTÉMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
• VYPNUTIE SYSTÉMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
• OSVETLENIE INTERIÉRU PRI VSTUPE . . . . . . .17
• DIA\bKOVÉ BEZK\bÚČOVÉ OTVÁRANIE (RKE) (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
• POUŽÍVANIE SYSTÉMU BEZK\bÚČOVÉHO OTVÁRANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
• PROGRAMOVANIE ĎALŠÍCH VYSIELAČOV . .20
9

• VÝMENA BATÉRIE VYSIELAČA . . . . . . . . . . . .20
• VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . .21
• ZÁMKY DVERÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
• MANUÁLNE DVEROVÉ ZÁMKY . . . . . . . . . . . .21
• ELEKTRICKY OVLÁDANÉ ZÁMKY DVERÍ(pre verzie/trhy, kde sa dodávajú) . . . . . . . . . . . . . . .22
• SYSTÉM KEYLESS ENTER

INFORMÁCIE O
K\bÚČOCH
Vaše vozidlo je vybavené bezkľúčovým
systémom zapaľovania. Tento systém sa
skladá z prívesku na kľúče s vysielačom
diaľkového bezkľúčového otvárania
(RKE) a uzlom bezdrôtového zapaľova-
nia (WIN) s integrovaným spínačom za-
paľovania. Prívesok na kľúče môžete do
spínača zapaľovania vložiť ktoroukoľvek
stranou smerujúcou nahor.
Funkcia Keyless Enter-N-Go
Toto vozidlo môže byť vybavené systé-
mom Keyless Enter-N-Go. Viac infor-
mácií o tomto systéme nájdete v časti
„Postupy štartovania“ v kapitole „Štarto-
vanie a prevádzka“.UZOL BEZDRÔTOVÉHO
ZAPA\bOVANIA (WIN)
Uzol bezdrôtového zapaľovania (WIN)
funguje podobne, ako spínač zapaľova-
nia. Má štyri prevádzkové polohy, pri-
čom tri majú aretované polohy a jedna je
ovládaná pružinou. Uvedené aretované
polohy sú OFF (Vypnuté), ACC (Prí

zaznenie signalizácie upozornenia. Ďal-
šie informácie nájdete v časti „Postupy
štartovania“ v kapitole „Štartovanie a
prevádzka“.
ZÁMKA VOLANTU
Vozidlo môže byť vybavené pasívnym
elektronickým zámkom riadenia. Tento
zámok zabraňuje riadeniu vozidla bez
kľúča zapaľovania. Zámok riadenia má
šesť polôh (jednu každých 60 stupňov).
Ak sa volant posunie do jednej z týchto
šiestich polôh s kľúčom vo vypnutých
polohách, volant sa zamkne.
Manuálne uzamknutie volantu
S naštartovaným motorom otočte volan-
tom o pol otáčky, do polohy 3:00 alebo
9:00, vypnite motor a vytiahnite kľúč.
Otáčajte volantom jemne ktorýmkoľvek
smerom, kým sa zámka nezamkne.
Uvoľnenie zámky volantu
Vykonajte cyklus zapaľovania a naštar-
tujte motor.POZNÁMKA: Ak ste riadenie
uzamkli otočením volantu doprava,
musíte ním otočiť mierne doprava, aby
ste ho odomkli. Ak ste riadenie
uzamkli otočením volantu doľava, mu-
síte ním otočiť mierne doľava, aby ste
ho odomkli.
SENTRY KEY® (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Imobilizačný systém Sentry Key® za-
braňuje neoprávnenému použitiu vo-
zidla zablokovaním motora. Tento sys-
tém nie je potrebné aktivovať. Jeho
prevádzka je automatická bez ohľadu na
to, či je vozidlo zamknuté alebo nie.
Tento systém používa prívesok na kľúče
s vysielačom diaľkového bezkľúčového
otvárania (RKE), uzol bezkľúčového za-
paľovania (KIN) a RF prijímač na zabrá

NÁHRADNÉ K\bÚČE
POZNÁMKA: Na naštartovanie a
používanie vozidla je možné použiť iba
prívesky na kľúče, ktoré sú naprogra-
mované na elektroniku daného vo-
zidla. Po naprogramovaní prívesku na
kľúče na dané vozidlo nie je možné
tento prívesok naprogramovať na
žiadne iné vozidlo.VÝSTRAHA!
Keď nechávate vozidlo bez dohľadu,
nezabudnite vytiahnuť kľúče z vozidla
a zamknúť všetky dvere.
Kópie príveskov na kľúče si môžete ne-
chať vyrobiť u autorizovaného predajcu.
POZNÁMKA: V prípade servisu
systému imobilizéra Sentry Key® pri-
neste so sebou k autorizovanému pre-
dajcovi všetky kľúče zapaľovania od
vozidla. PROGRAMOVANIE
K\bÚČOV ZÁKAZNÍKOV
Prívesky na kľúče alebo vysielače RKE
možno naprogramovať u autorizova-
ného predajcu.
VŠEOBECNÉ
INFORMÁCIE
Kľúč Sentry Key® funguje na rádiovej
frekvencii 433,92 MHz. Imobilizačný
systém Sentry Key® možno používať v
nasledujúcich európskych krajinách,
ktoré uplatňujú smernicu 1999/5/ES:
Rakúsko, Belgicko, Česká republika,
Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko,
Grécko, Maďarsko, Írsko, Taliansko,
Luxembursko, Holandsko, Nórsko,
Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Ruská
federácia, Slovinsko, Španielsko, Švéd

ďalších 31 sekúnd minút sa vypne sve-
telná signalizácia a potom sa alarm za-
bezpečenia vozidla samočinne znova ak-
tivuje.
AKTIVÁCIA SYSTÉMU
Ak chcete aktivovať alarm zabezpečenia
vozidla, postupujte nasledovne:
1. Vyberte kľúč zo systému zapaľovania
(podrobnejšie informácie nájdete v od-
seku „Postup štartovania“ v časti „Na-
štartovanie a obsluha“).
• Pri vozidlách vybavených systémom
Keyless Enter-N-Go dbajte na to, aby
bol systém zapaľovania v polohe „OFF“
(Vypnuté).
• Pri vozidlách, ktoré nie sú vybavené
systémom Keyless Enter-N-Go, dbajte
na to, aby bol systém zapaľovania v po-
lohe „OFF“ (Vypnuté) a kľúč fyzicky
vybratý zo zapaľovania.
2. Zamknite vozidlo jedným z nasledu-
júcich spôsobov:
• Stlačte tlačidlo ZAMKNÚ\b na spí

• Pri vozidlách vybavených systémomEVIC nájdete ďalšie informácie v časti
„Elektronické centrum informácií o
vozidle (EVIC)/Osobné nastavenia
(Programovateľné funkcie)“ v kapitole
„Oboznámenie sa s prístrojovou do-
skou“.
• Pri vozidlách, ktoré nie sú vybavené systémom EVIC, postupujte nasle-
dovne:
1. Túto činnosť vykonávajte len v čase,
keď stojíte mimo vozidla.
2. Tlačidlo ODOMKNÚ\b na naprog-
ramovanom vysielači RKE stlačte a po-
držte stlačené na najmenej 4 sekundy,
ale nie na dlhšie ako na 10 sekúnd. Po-
tom stlačte a podržte stlačené tlačidlo
ZAMKNÚ\b, pričom stále držte stla-
čené tlačidlo ODOMKNÚ\b.
3. Obe tlačidlá uvoľnite súčasne.
4. Funkciu otestujte, keď sa nachádzate
mimo vozidla, stlačením tlačidiel
ZAMKNÚ\b/ODOMKNÚ\b na vysie-
lači RKE so spínačom zapaľovania v po-
lohe OFF (Vyp.) a kľúčom vybratým zo
zapaľovania. 5. Zopakujte tieto kroky, ak chcete ob-
noviť predchádzajúce nastavenia tejto
funkcie.
POZNÁMKA: Alarm zabezpečenia
vozidla aktivujete stlačením tlačidla
ZAMKNÚŤ na vysielači RKE, keď sa
nachádzate vo vozidle. Ak otvoríte
dvere s aktivovaným alarmom zabez-
pečenia vozidla, alarm sa rozoznie. Ak
chcete vypnúť alarm zabezpečenia vo-
zidla, stlačte tlačidlo ODOMKNÚŤ.
PROGRAMOVANIE
ĎALŠÍCH VYSIELAČOV
Pozrite si časť „Programovanie kľúčov
zákazníkov“ pre bezpečnostný kľúč Sen-
try Key®.
Ak nemáte naprogramovaný vysielač
RKE, ohľadom podrobností sa obráťte
na vášho autorizovaného predajcu.
VÝMENA BATÉRIE
VYSIELAČA
Odporúčanou náhradnou batériou je ba-
téria typu CR2032.
POZNÁMKA:
• Obsahuje perchlorát – môžu sa vyža

POZNÁMKA: Funkciu automatic-
kého uzamknutia dverí pri rýchlosti
24 km/h a funkciu automatického
odomknutia dverí pri vystupovaní po-
užívajte v súlade s miestnymi zákonmi.
SYSTÉM KEYLESS
ENTER