2013 Lancia Voyager volant

OVLADAČE
AUDIOSYSTÉMU NA
VOLANTU
Ovládací prvky dálkového ovládání
zvuku se na volantu nacházejí na zadní
ploše, v poloze tří a devíti hodin.
Kolébkový spínač na pravé straně má ve
středu tlačítko a slouží k ovládání hlasi-
tosti a režimu audiosystému. Stisknutím
horní části kolébkového spínače zvýšíte
hlasitost. Stisknutím spodní části koléb

VAROVÁNÍ!(Pokračování)
• Pokud se voda dostane do motoru vozidla, může způsobit jeho zablo-
kování a zhasnutí a způsobit vážné
vnitřní poškození motoru. Na
takové poškození se nevztahuje
Omezená záruka na nové vozidlo.UPOZORN\fNÍ!
• Projíždění stojatou vodou omezuje
trakční schopnosti vozidla. Při jízdě
stojatou vodou nepřekračujte rych-
lost 8 km/h.
• Projíždění stojatou vodou omezuje brzdné schopnosti vozidla, což pro-
dlužuje brzdnou dráhu. Proto po
projetí stojatou vodou jeďte pomalu
a lehce několikrát sešlápněte brz-
dový pedál, aby se osušily brzdy.
• Pokud se voda dostane do motoru vozidla, může způsobit jeho zablo-
kování a zhasnutí a zůstanete na sil-
nici v nepohyblivém vozidle.
UPOZORN\fNÍ! (Pokračování)
• Při nedodržení těchto upozornění může dojít k vážnému nebo smrtel-
nému úrazu řidiče, spolujezdců
a ostatních okolních osob.
POSILOVAČ ŘÍZENÍ
Standardní systém posilovače řízení
poskytuje vozidlu dobrou odezvu
a snadnější ovládání při manévrování na
malých prostorech. V případě ztráty
funkce posilovače systém zajiš\buje
mechanické řízení.
Pokud je z nějakého důvodu funkce
posilovače přerušena, bude stále možné
vozidlo řídit. Za těchto podmínek se
projeví výrazné zvýšení namáhavosti
řízení, zvláště při velmi nízké rychlosti
vozidla a během manévrování při parko-
vání.
POZNÁMKA:
• Zvýšené hladiny hluku na konci dráhy volantu jsou považovány za
normální a nesignalizují problém
v systému posilova\be řízení. • Po po\báte\bním nastartování za stu-
deného po\basí může být \berpadlo
krátkou dobu hlu\bné. Je to způso-
beno studenou a hustou kapalinou
v systému řízení. Tento hluk je třeba
považovat za normální a žádným
způsobem nepoškozuje systém
řízení.
UPOZORN\fNÍ!
Delší provoz s omezenou funkcí posi-
lovače řízení může představovat bez-
pečnostní riziko pro řidiče i další
osoby. Je nutné nechat závadu co nej-
dříve opravit.VAROVÁNÍ!
Delší provoz systému řízení na konci
dráhy volantu zvýší teplotu kapaliny
a je třeba se mu podle možnosti
vyhnout. Může dojít k poškození
posilovače řízení.
252

BRZDOVÝ ASISTENT
(HBA) (U URČITÝCH
VERZÍ / PRO URČITÉ
TRHY)
Brzdový asistent (HBA) zajiš\buje opti-
malizaci brzdných schopností vozidla
při nouzovém brzdění. Systém detekuje
situaci nouzového brzdění snímáním
míry a rozsahu použití brzd a poté na
brzdy vyvine optimální tlak. Pomáhá to
zkrátit brzdné vzdálenosti. Systém
HBA doplňuje systém ABS. Systém
HBA pomáhá nejlépe při velmi rychlém
zabrzdění brzd. Abyste využili výhod
systému, musíte během zastavování
použít nepřerušovaný brzdný tlak.
Pokud nechcete přestat brzdit,
nesnižujte tlak na brzdový pedál. Po
uvolnění brzdového pedálu se systém
HBA deaktivuje.
UPOZORN\fNÍ!
• Systém HBA nemůže zabránit pří-rodním fyzikálním zákonům, aby
působily na vozidlo, ani nemůže
zvýšit trakci danou stavem vozovky.
• Systém HBA nemůže zabránit nehodám, ani těm vyplývajícím
z nadměrné rychlosti v zatáčkách,
z jízdy na velmi kluzkém povrchu
nebo haváriím způsobeným aqua-
planingem.
• Schopnosti vozidla vybaveného sys- témem HBA nesmí být nikdy zne-
užity lehkomyslným nebo nebez-
pečným způsobem, který by mohl
ohrozit bezpečnost řidiče nebo
ostatních osob.
ELEKTRONICKÉ ŘÍZENÍ
STABILITY (ESP)
Elektronické řízení stability (ESP) zlep-
šuje směrové ovládání a stabilitu vozidla
při různých jízdních podmínkách. Sys-
tém ESP napravuje přetáčivost/
nedotáčivost vozidla přibrzděním pří-
slušného kola a pomáhá tak působit proti stavu přetáčivosti nebo nedotáči-
vosti. Aby vozidlo zachovalo požadova-
nou dráhu jízdy, může být rovněž snížen
výkon motoru.
Systém ESP pomocí snímačů umístě-
ných ve vozidle zjiš\buje dráhu, kterou
řidič zamýšlí jet, a porovnává jí s aktuální
dráhou jízdy vozidla. Když aktuální
dráha jízdy neodpovídá zamýšlené
dráze, bude systém ESP přibrzděním
příslušného kola pomáhat působit proti
stavu přetáčivosti nebo nedotáčivosti.
• Přetáčivost – když vozidlo zatáčí víc,
než odpovídá příslušné poloze
volantu.
• Nedotáčivost – když vozidlo zatáčí méně, než odpovídá příslušné poloze
volantu.
257

8. Odpojte opačný konec kladného(+)
propojovacího kabelu od kladné (+)
svorky pomocného akumulátoru.
9. Odpojte kladný (+)konec propojova-
cího kabelu od kladné (+)svorky vozidla
s vybitým akumulátorem.
Vyžaduje-li se pro nastartování vozidla
časté pomocné startování, nechte aku-
mulátor a nabíjecí systém zkontrolovat u
autorizovaného dealera.VAROVÁNÍ!
Příslušenství (tj. mobilní telefony
atd.) zapojené do zásuvek vozidla
odebírá proud z baterie vozidla, i když
se nepoužívá. Pokud je zapojené po
dlouhou dobu, baterie vozidla se
nakonec vybije natolik, že se sníží její
životnost nebo není možné nastarto-
vat motor. VYPROŠT\fNÍ
UVÍZNUTÉHO
VOZIDLA
Pokud vozidlo uvízne v bahně, písku
nebo sněhu, často z něj dokáže vyjet po
rozkývání. Otáčejte volantem doprava
a doleva, aby se uvolnilo místo kolem
předních kol. Potom střídavě zařazujte
polohy DRIVE (JÍZDA) a REVERSE
(ZPÁTEČKA) a zároveň lehce sešla

POJISTKY/MODUL TIPM
Zdířka Patronová pojistka Minipojistka Popis M15 — 20 A žlutá Zpětné zrcátko, sdružený přístroj, multifunkční ovládací spínač, monitorování tlaku v pneumatikách, modul žhavicích svíček –
pouze u exportních vznětových motorů, sestava-řazení (Hallův jev), akustické potlačení hluku
M16 —10 A červená Modul airbagu/Modul klasifikace osob
M17 —15 A modrá Levé koncové světlo/osvětlení poznávací značky/parkovací světlo,
provozní světla
M18 —15 A modrá Pravé koncové světlo/parkovací světlo/provozní světla
M19 —25 A nezbarvená Automatické zastavení č. 1 a č. 2
M20 —15 A modrá Vnitřní osvětlení sdruženého přístroje, blok spínačů, modul sloupku
řízení, spínače na volantu
M21 — 20 A žlutá Automatické zastavení č. 3
M22 —10 A červená Pravá houkačka (vysoká/nízká intenzita)
M23 —10 A červená Levá houkačka (vysoká/nízká intenzita)
M24 —25 A nezbarvená Zadní stěrač
M25 — 20 A žlutá Palivové čerpadlo, sací čerpadlo nafty – pouze u exportních motorů
M26 —10 A červená Spínač elektricky ovládaných zrcátek, spínač okna řidiče
M27 —10 A červená Spínač zapalování, bezdrátový ovládací modul, modul bezklíčového
vstupu, zámek sloupku řízení
M28 —10 A červená Řídicí modul pohonné jednotky, napájení převodovky, řídicí modul
převodovky
M29 —10 A červená Modul klasifikace osob
338

Nafouknutí airbagu. . . . . . . . . . . .54
Nafta . . . . . . . . . . . . . . . . .283, 345
Náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . .317
Náhradní klíče . . . . . . . . . . . . . . .15
Náklad (zatížení vozidla) . . . . . . . .158
Nálepka, informace o pneumatikách a zatížení . . . . . . . . . . . . . . . . .271
Naložení vozidla . . . . . . . . . . . . .158
Pneumatiky . . . . . . . . . . . . . .271
Napájení Okna . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Posuvné dveře . . . . . . . . . . . . .29
Řízení . . . . . . . . . . . . . .252, 253
Sedadla . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Zadní výklopné dveře . . . . . . . . .34
Zámky dveří . . . . . . . . . . . . . .23
Zásuvka (elektrická zásuvka pro
příslušenství) . . . . . . . . . . . . .150
Zrcátka . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Nárazy větru . . . . . . . . . . . . .29, 150
Nastavení, osobní . . . . . . . . . . . . .196
Nastavitelné pedály . . . . . . . . . . . .135
Navigační systém (Uconnect™ gps) . . . . . . . .144, 200
Návod k obsluze (uživatelská příručka) . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nebezpečí Jízda Přes tekoucí, stoupající nebo
mělkou stojatou vodu . . . . . . . .251Nemrznoucí kapalina (chladicí kapalina
motoru) . . . . . . . . . .326, 327, 344
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . .327
Nosič zavazadel (střešní nosič) . . . . .163
Nouzový případ Pomocné startování . . . . . . . . .306
Přehřátí . . . . . . . . . . . . . . . .296
Výstražná světla . . . . . . . . . . .296
Zvednutí . . . . . . . . . . . . .297, 300
Nucené posunutí řadicí páky . . . . . .311
Obecné informace . . . . . . . . . . .15, 21
Objemy kapalin . . . . . . . . . . . . . .344
Objemy, kapalina . . . . . . . . . . . . .344
Odchylka, kompas . . . . . . . . .182, 194
Odchylka kompasu . . . . . . . .182, 194
Odkládací schránka na sluneční brýle . . . . . . . . . . . . . .146
Odmrazování čelního skla . . . . . . . .69
Odmrazování, čelní sklo . . . . . .69, 228
Odnímatelná podlahová konzola . . .161
Odtah nepojízdného vozidla . . . . . .309
Ochlazení turbodmychadla . . . . . . .242
Ochlazení, turbodmychadlo . . . . . .242
Ochrana proti korozi . . . . . . . . . . .331
Okna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Napájení . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Oktanové číslo, benzín (palivo) . . . . . . . . . . . . . .281, 345
Olej, motor . . . . . . . . . . . . .318, 345 doporučení
. . . . . . . . . . .318, 344
Filtr . . . . . . . . . . . . . . .319, 345
kontrola . . . . . . . . . . . . . . . .318
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . .319
Objemy . . . . . . . . . . . . . . . .344
syntetický . . . . . . . . . . . . . . .319
viskozita . . . . . . . . . . . . . . . .344
výměna filtru . . . . . . . . . . . . .319
Změna intervalu . . . . . . . .191, 318
Olejový filtr, výměna . . . . . . . . . . .319
Optimalizátor paliva . . . . . . . . . . .191
Ostřikovač Doplnění kapaliny . . . . . . . . . .324
Ostřikovače čelního skla . . . . . . . . .324
Ostřikovače, světlomet . . . . . . . . . .165
Ostřikovače světlometů . . . . . . . . .165
Ošetření laku . . . . . . . . . . . . . . .331
Otáčení, kola . . . . . . . . . . . . . . . .274
Otáčkoměr . . . . . . . . . . . . . . . . .178
Ovládací prvky audiosystému na volantu . . . . . . . . . . . . . . . . . .223
Ovládací prvky audiosystému zabudo- vané ve volantu . . . . . . . . . . . . .223
Ovládací spínač trakce . . . . . . . . . .256
Ovládání klimatizace . . . . . . . . . . .224
Ovládání rádia . . . . . . . . . . . . . . .224
Ovládání teploty, automatické (ATC) . . . . . . . . . . . . . . . . . .224
Označení pneumatik . . . . . . . . . . .266
363

Radiální pneumatiky s kordovouvrstvou . . . . . . . . . . . . . . . . . .261
Rádio (audiosystémy) . . . . . . . . . .200
Ramenní pásy . . . . . . . . . . . . . . . .37
Regulace rychlosti (tempomat) . . . .136
Rekreační tažení . . . . . . . . . . . . .294
Resetování indikátoru výměny oleje . . . . . . . . . . . . .175, 176, 191
Rezervní pneumatika . . . .262, 263, 297
Rozsahy převodových stupňů . . . . . .246
Řízení Napájení . . . . . . . . . . . .252, 253
Sklopný sloupek řízení . . . . . . .135
Volant, sklopení . . . . . . . . . . .135
Zámek volantu . . . . . . . . . . . . .14
Řízení trakce . . . . . . . . . . . . . . . .256
Sdružený přístroj . . . . . . . . . .172, 174
Sedadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Napájení . . . . . . . . . . . . . . . .110
nastavení . . . . . . . . . . . .109, 113
Pamě\b . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
sklápěné do podlahy
(Stow `n Go) . . . . . . . . . . . . .116
Sklopení . . . . . . . . . . . . . . . .114
Stow `n Go (sklápěná do
podlahy) . . . . . . . . . . . . . . . .116
vyhřívaná . . . . . . . . . . . . . . . .112 Sedadla Stow `n Go (sklápěná do
podlahy) . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Sedadlo sklápěné do podlahy (Stow `n Go) . . . . . . . . . . . . . .116
Sedadlo s pamětí . . . . . . . . . . .80, 124
Seřízení, světlomet . . . . . . . . . . . .132
Sklopná přední sedadla . . . . . . . . .114
Sklopný sloupek řízení . . . . . . . . . .135
Sledovací klíč (imobilizér) . . . . . . . .14
SmartBeams . . . . . . . . . . . . . . . .131
Specifikace Olej . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345
Palivo (benzín) . . . . . . . . . . . .345
Spodní ukotvení a upevnění pro děti (LATCH) . . . . . . . . . . . . . . . .63
Spořič paliva . . . . . . . . . . . . . . . .191
Startování . . . . . . . . . . . . . . . . . .237
Automatická převodovka . . . . . .237
Chladné počasí . . . . . . . . . . . .240
Závada startování . . . . . . . . . .240
Startování a provoz . . . . . . . . . . . .237
Startování zahlceného motoru . . . . .240
Stírátka stěračů čelního skla . . . . . .324
Středové vyvýšené brzdové světlo . . .343
Střešní nosič (nosič nákladu) . . . . . .163
Světelná houkačka . . . . . . . . . . . .131
Světla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Airbag . . . . . . . . . .52, 56, 69, 178
Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . .179 Alarm proti zcizení
(bezpečnostní alarm)
. . . . . . . .179
Automatické rozsvícení
světlometů . . . . . . . . . . . . . . .129
Bezpečnostní alarm (alarm proti
zcizení) . . . . . . . . . . . . . . . . .179
Boční blikač . . . . . . . . . . . . . .342
Couvání . . . . . . . . . . . . . . . .343
\bekání před startováním . . . . . .189
do mlhy . . . . . . . . . .130, 174, 342
Exteriér . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Indikátor dálkových světel . . . . .174
Indikátor poruchy
(kontrola motoru) . . . . . . . . . .177
Interiér . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Kontrolka brzd . . . . . . . . . . . .179
Kontrolka brzdového asistenta . .259
Kontrolky (popis přístrojové
desky) . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
Málo paliva . . . . . . . . . . . . . .188
Na čtení . . . . . . . . . . . . . . . .146
Osvětlení registrační značky . . . .343
Park . . . . . . . . . . . . . . .129, 342
Potkávací . . . . . . . . . . . . . . .131
Protiblokovací systém . . . . . . . .176
Přepínač dálkových/potkávacích
světel . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Připomínka zapnutí
bezpečnostního pásu . . . . . . . .180
Řízení trakce . . . . . . . . . . . . .259
365