2013 Lancia Voyager engine

 Coolant Temp (kylvätsketempe­
ratur)
Visar den faktiska kylvätsketempera­
turen.
 Oil Pressure (oljetryck)
Visar det faktiska oljetrycket.
 Engine Hours (motortimmar)
Visar hur många timmar motorn har
varit igång.
MEDDELANDEN
Tryck in och släpp knappen UP eller
DOWN tills ”Messages: XX” är mar-
kerat i EVIC. Om det finns flera med-
delanden visas ett lagrat varnings-
meddelande om trycker du på
knappen SELECT. Tryck på och
släpp knapparna UP och DOWN om
det finns flera meddelanden för att
stega igenom återstående lagrade
meddelanden. Om det inte finns
något meddelande händer ingenting
när du trycker på knappen SELECT.UNITS (enheter)
Tryck på och släpp UPP- eller NED-
knappen tills ”Units” (enheter) är
markerat i EVIC och tryck på VÄLJ­
knappen. EVIC, vägmätaren och
navigationssystemet (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns) kan visa engelska eller
metriska måttenheter. Gör ditt val
genom att bläddra uppåt eller nedåt
tills den önskade inställningen är
markerad. Tryck på och släpp sedan
SELECT-knappen tills en markering
syns bredvid inställningen, vilket in-
nebär att inställningen har valts.
DISPLAY FÖR KEYLESS
ENTER-N-GO (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
När knappen ENGINE START/STOP
trycks in för ändring av tändningslå­
sets läge, visas aktuell tändningssta­
tus i EVIC-displayens nedre högra
hörn till höger om vägmätarvärdet.
Se ”Keyless Enter-N-Go” i ”Start och
körning” för mer information.DISPLAY FÖR
KOMPASS/TEMPERATUR
(för de versioner/
marknader där denna
funktion finns)
Kompassriktningen indikerar åt vil-
ket håll fordonet är riktat. EVIC visar
ett av åtta kompassvärden och ytter-
temperaturen.
OBS! Systemet visar senaste no-
terade yttertemperatur när
fordonet startas, och fordonet kan
därför behöva köras flera minuter
innan den aktuella temperaturen
visas. Motortemperaturen kan
också påverka den temperatur
som visas, och därför uppdateras
temperaturvisningen inte när
fordonet står stilla.
Automatisk kompasskalibrering
Kompassen är självkalibrerande och
behöver därför inte ställas in manu-
ellt. När fordonet är nytt kan kompas-
sen verka oregelbunden och ”CAL”
visas på EVIC tills kompassen har
kalibrerats. Kompassen kan också
kalibreras genom att du gör en eller
187

KEYLESS ENTER-N-GO
(för de versioner/
marknader där denna
funktion finns)Systemet tillåter
föraren att manöv­
rera tändlåset med
knapptryckning
om det finns en
START/STOP-
knapp för motorn
och fjärröppnaren finns i kupén.
Borttagning och ditsättning av
knappen ENGINE START/STOP
Ditsättning av knappen
1. Ta ut nyckeln ur tändningslåset.
2. Sätt i START/STOP-knappen i
tändlåset med bokstäverna vända
uppåt så att de kan läsas.
3. Tryck ordentligt mitt på knappen
så att den fastnar i läge. Borttagning av knappen
1.
START/STOP-knappen för motorn
kan tas ur tändlåset när nyckel ska
användas.
2. Stick in reservnyckelns metalldel
nedtill läge kl. 6) under kromlisten
och bänd försiktigt loss knappen.
OBS! Motorns START/STOP-
knapp ska bara tas bort eller sät­
tas dit när tändlåset är i läge OFF
(OFF­läge för Keyless Enter-N-
Go™).
NORMAL START –
BENSINMOTOR
Använda motorns START/STOP-
knapp
OBS! Normal start av en kall el-
ler varm motor görs utan att man
behöver pumpa med eller trycka
ner gaspedalen.
När motorn startas måste växel­
väljaren vara i läge PARK eller
NEUTRAL. Tryck ner och håll
bromspedalen nedtryckt, och tryck en
gång på START/STOP-knappen. Systemet tar nu över och gör ett start-
försök. Om motorn inte startar kopp-
las startmotorn automatiskt ur efter
10 sekunder. Om startförsöket behö­
ver avbrytas innan motorn har star-
tat, tryck på startknappen en gång
till.
Stänga av motorn med
START/STOP-knappen
1. För växelväljaren till PARK­läge
och tryck sedan på START/STOP-
knappen.
2.
Tändningen stängs av (OFF­läge).
3. Om växelväljaren inte är i PARK-
läge och hastigheten är över 8 km/tim
måste motorns START/STOP-knapp
hållas intryckt i två sekunder innan
motorn stängs av. Tändningslåset blir
kvar i ACC­läge tills växelväljaren
förs till PARK­läget och knappen
trycks in två gånger till OFF­läget.
Om växelspaken inte är i PARK­läge
och START/STOP-knappen trycks in
en gång visar EVIC-systemet medde-
landet ”Vehicle Not In Park” (Bilen
inte i Park­läge) och motorn fortsät­
ter att gå. Lämna aldrig fordonet med
232

Konservering. . . . . . . . . . . .185
Krav . . . . . . . . . . . . . . . . . .332
Lampa . . . . . . . . . . . . . . . .182
Mätare . . . . . . . . . . . . . . . .172
Oktantal . . . . . . . . . . . .271, 333
Påfyllning . . . . . . . . . . . . . .273
Påfyllningslock (tanklock) . . .172,
273
Påfyllningslucka (tanklucka) . .172
Specifikationer . . . . . . . . . . .333
Tankvolym . . . . . . . . . . . . . .332
Tillsatser . . . . . . . . . . . . . . .272
Bränsle, metanol . . . . . . . . . . . .271
Bränsleoptimerare . . . . . . . . . . .185
B-stolpens läge . . . . . . . . . . . . . .262
Bälten, bilbälten . . . . . . . . . . . . . .65
Bältessträckare Bilbälten . . . . . . . . . . . . . . . .39
Byta glödlampa . . . . . . . . . . . . .330
Byte av punkterat däck . . . . . . . .288
Chassinummer (VIN) . . . . . . . . . . .8
Check Engine (störningsindikeringslampa) . . .171
Dataregistrering, händelse . . . . . . .53
Dator, färddator . . . . . . . . . . . . .186
Defroster, vindruta . . . . . . . .65, 222 Dekal, information om däck och
last . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262
Dekal med däck­ och lastinformation . . . . . . . . . . . .262
Dieselbränsle . . . . . . . . . . .273, 333
Dieselbränslekrav . . . . . . . . . . . .273
Dimbakljus . . . . . . . . . . . . . . . .174
Dimljus . . . . . . . . . . .125, 168, 331
Dimljus bak . . . . . . . . . . . . . . .174
Dimljus service . . . . . . . . . . . . .331
Domkraft, användning . . . . . . . .288
Domkraft, placering . . . . . . . . . .288
Däck . . . . . . . . . . . . . . . . .66, 251
Allmän information . . . . . . . .251
Byte . . . . . . . . . . . . . . .255, 288
Dimensioner . . . . . . . . . . . . .258
Domkraft . . . . . . . . . . .288, 291
Däckens livslängd . . . . . . . . .255
Däckrotation . . . . . . . . . . . .265
Däcktrycksövervakning
(TPMS) . . . . . . . . . . . . . . . .265
Hjulspinn . . . . . . . . . . . . . . .255
Höghastighetsdäck . . . . . . . .252
Kompakt reservhjul . . . . . . . .253
Lastförmåga . . . . . . . . . . . . .262
Lufttryck . . . . . . . . . . . . . . .251
Radialdäck . . . . . . . . . . . . . .252
Reservhjul . . . . . . . . . . . . . .289
Slitagevarnare . . . . . . . . . . .255 Säkerhet
. . . . . . . . . . . .251, 257
Varningslampa för lågt
däckstryck . . . . . . . . . . . . . .170
Åldrande
(däckens livslängd) . . . . . . . .255
Däckens livslängd . . . . . . . . . . . .255
Däckmärkningar . . . . . . . . . . . .257
Däck, säkerhetsinformation . . . . .257
Dörrlås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Dörrlås, automatiska . . . . . . . . . .22
El fönsterhissar . . . . . . . . . . . . . .25
Elektrisk Servostyrning . . . . . . . . . . . .244
Elektriska Fönsterhissar . . . . . . . . . . . . .25
Elektriskt Dörrlås . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Elmanövrerad baklucka . . . . . .32
Elmanövrerad skjutdörr . . . . . .28
Extra eluttag . . . . . . . . . . . .144
Speglar . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Säten . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Elektriskt fjärrmanövrerade backspeglar . . . . . . . . . . . . . . .76
Elektronisk farthållare . . . . . . . .131
Elektronisk informationspanel, EVIC (Electronic Vehicle Information
Center) . . . . . . . . . . . . .138, 178
349

Beskrivningar av
kombiinstrumentet. . . . . . . .168
Bromsassistentvarning . . . . . .250
Bromsljus mitt . . . . . . . . . . .332
Bromsvarningslampa . . . . . . .173
Byta glödlampa . . . . . . .329, 330
Dimljus . . . . . . . . .125, 168, 331
Dimljus bak . . . . . . . . . . . . .174
Däcktrycksövervakning
(TPMS) . . . . . . . . . . . . . . . .170
Elektroniskt stabilitetsprogram
(ESP), kontrollampa . . . . . . .250
Helljusblink . . . . . . . . . . . . .127
Helljusindikering . . . . . . . . . .168
Invänta start . . . . . . . . . . . . .183
Krockkudde . . . . .49, 52, 65, 172
Kupébelysning . . . . . . . . . . .123
Körriktningsvisare . .66, 330, 331
Larm . . . . . . . . . . . . . . . . .173
Läslampor . . . . . . . . . . . . . .140
Låg bränslenivå . . . . . . . . . .182
Motorn behöver service (störnings­
indikeringslampa) . . . . . . . . .171
Nummerskyltsbelysning . . . . .332
Parkeringsljus . . . . . . . .124, 330
Påminnelse om bilbälte . . . . .174
Service . . . . . . . . . . . . .329, 330
Sidoblinkers . . . . . . . . . . . . .331 SmartBeams
. . . . . . . . . . . . .127
Strålkastarjustering . . . . . . . .127
Strålkastaromkopplare . . . . . .124
Stöldskyddslarm . . . . . . . . . .173
Störningsindikeringslampa
(Check Engine) . . . . . . . . . . .171
Val mellan helljus/halvljus . . .126
Varningsblinkers . . . . . . . . . .287
Ytterbelysning . . . . . . . . . . . .66
Larm, lampa . . . . . . . . . . . . . . .173
Larm (stöldskyddslarm) . . . . . . . .15
Lastning av fordon . . . . . . . . . . .152
Lastning Fordon Däck . . . . . . . . . . . . . . . . . .262
LATCH-system för bilbarnstol . . . .59
Ljudanläggningar . . . . . . . . . . . .194
Ljudanläggning (radio) . . . . . . . .194
Luftkonditionering, användartips
. .225
Luftkonditionering, bak . . . . . . .223
Luftkonditionering, köldmedium
. .312
Luftkonditioneringsfilter . . .225, 312
Luftkonditioneringssystem . .217, 312
Luftkonditionering, underhåll . . .312
Luftrenare, motor (motorns luftfilter) . . . . . . . . . . . . . . . .309
Lufttryck, däck . . . . . . . . . . . . .251
Läckage, vätska . . . . . . . . . . . . . .66
Läge Bränslebesparare . . . . . . . . . .185 Lås
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Automatisk dörr . . . . . . . . . . .22
Dörr . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Ratt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Makeupspeglar . . . . . . . . . . . . . .77
Maximalt axeltryck . . . . . . . . . . .275
Metanol . . . . . . . . . . . . . . . . . .271
Miljöklassad bensin . . . . . . . . . .272
Minifärddator . . . . . . . . . . .174, 186
Minnesfunktion (säte med minnesfunktion) . . . . . . . . . . .120
Mobiltelefon . . . . . . . . . . . . .82, 217
Mobiltelefon, handsfree (Uconnect™) . . . . . . . . . . . . . .82
Modifieringar/ändringar, fordon . . . .8
Modifieringar/ändringar, fordonet . . .8
Monitor, däcktryckssystem . . . . . .265
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306
Luftfilter . . . . . . . . . . . . . . .309
Motorspecifikationer Avgaser, säkerhetsanvisning . . .64
Bränslekrav . . . . . . . . . . . . .332
Flödad, start . . . . . . . . . . . . .233
Kontrollera motoroljenivån . . .308
Kylarvätska
(frostskyddsmedel) . . . . .315, 333
Kylning . . . . . . . . . . . . . . . .315
Motorolja . . . . . . .308, 332, 333
352

Reservdelar. . . . . . . . . . . . . . . .307
Reservdäck . . . . . . . . .253, 254, 289
Rotation, däck . . . . . . . . . . . . . .265
Röststyrt system (VR, Voice Recognition) . . . . . . . . . . . . .102
Satellitnavigering (Uconnect™ gps) . . . . . . . . . .194
Serviceprogram . . . . . . . . .340, 342
Sidoblinkerslampa . . . . . . . . . . .331
Sidokrockkudde . . . . . . . . . . . . . .50
Skjutdörr . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Slitagevarnare . . . . . . . . . . . . . .255
Släpvagnskörning . . . . . . . . . . . .274
Draganordningar . . . . . . . . . .282
Kablage . . . . . . . . . . . . . . . .279
Kylsystem, tips . . . . . . . . . . .281
Minimikrav . . . . . . . . . . . . .277
Släpvagnsvikt och kultryck . . .277
Släpvagnskörning, vägledning . . .276
Släpvagnsvikt . . . . . . . . . . . . . .276
SmartBeams . . . . . . . . . . . . . . .127
Smörjning, kaross . . . . . . . . . . . .313
Smörjning, karossmekanism . . . . .313
Solglasögonförvaring . . . . . . . . . .141
Spara bränsle . . . . . . . . . . . . . .185
Specifikationer Bränsle (bensin) . . . . . . . . . .333
Olja . . . . . . . . . . . . . . . . . .333 Speglar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Elektriskt fjärrmanövrerade . . .76
Eluppvärmda . . . . . . . . . . . . .76
Innerbackspegel . . . . . . . . . . .75
Makeupspegel . . . . . . . . . . . . .77
Självavbländande . . . . . . . . . .75
Speglar med minnesfunktion . .120
Ytterbackspeglar . . . . . . . . . . .75
Ytterbackspeglar med
fällfunktion . . . . . . . . . . . . . .76
Spolare Fylla på vätska . . . . . . . . . . .314
Spolare, strålkastare . . . . . . . . . .159
Spädbarn, babyskydd . . . . . . . . . .57
Spärrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Huv . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
SRS (krockkuddssystem) . . . . . . . .44
Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
Starta Automatväxellåda . . . . . . . . .231
Kallt väder . . . . . . . . . . . . . .233
Om motorn inte startar . . . . .233
Startförfarande . . . . . . . . . . . . .231
Startförfarande (dieselmotorer) . .234
Start med startkablar . . . . . . . . .297
Start och körning . . . . . . . . . . . .231
Startspärr (stöldskyddsnyckel) . . . .14
Stow `n Go­säten (nedfällbara i golvet) . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Strålkastare
. . . . . . . . . . . . . . . .124
Fördröjning . . . . . . . . . . . . .125
Helljusblink . . . . . . . . . . . . .127
Rengöring . . . . . . . . . . . . . .322
Spolare . . . . . . . . . . . .124, 159
Strålkastarjustering . . . . . . . .127
Strålkastarspolare . . . . . . . . . . .159
Stöldskyddslarm . . . . . . . . . . . . .15
Stöldskyddsnyckel, byta . . . . . . . .14
Stöldskyddsnyckel, programmera . .15
Stöldskyddsnyckel (startspärr) . . . .14
Stöldskyddssystem . . . . . . . . . . . .15
Störningsindikeringslampa (Check Engine) . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Styrning Elektrisk . . . . . . . . . . . . . . .244
Justerbar rattstång . . . . . . . .130
Rattlås . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Ratt, vinkla . . . . . . . . . . . . .130
Styrning: Ljudkontroller i ratten . .216
Styrning: Ratt med ljudanläggningsreglage . . . . . . .216
Säkerhet, avgaser . . . . . . . . . . . . .64
Säkerhetsbälten . . . . . . . . . . .33, 65
Baksäte . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Bilbarnstol . . . . . . . . . . . .54, 58
Bältessträckare . . . . . . . . . . . .39
Framsäte . . . . . . . . . . . . . . . .34
354

Växellåda. . . . . . . . . . . . . . . . .319
Växelområden . . . . . . . . . . . . . .237
Växelväljare, åsidosättning . . . . .301
Ändringar/modifieringar, fordon . . . .8
Återställa indikeringen för oljebyte . . . . . . . . . . . . .169, 185
Överfylld motor, starta . . . . . . . .233
Överhettning, motor . . . . . .174, 287
Övervakning, döda vinkeln . . . . . .78
Ytterbackspeglar . . . . . . . . . . . . .75
Ytterbackspeglar, infällbara . . . . . .76
Ytterbelysning . . . . . . . . . . . . . . .66
356 Fiat Group Automobiles S.p.A. - Parts & Services - Technical Services - Service Engineering
Largo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Print n. 530.02.269 - 09/2012 - Edition 1