2013 Lancia Delta ABS

DOPLNENIE PALIVA
Zážihové motory:dopĺňať vozidlo jedine bezolovnatým
benzínom s oktánovým číslom (RON) nie nižším ako 95.
Vznetové motory: do vozidla dopĺňať výlučne naftu na pohon
v súlade s Európskou špecifikáciou EN590.
Používanie iných výrobkov alebo zmesí môže nenapraviteľne
poškodiť motor s následným ukončením záruky na spôsobené
škody.
NAŠTARTOVANIE MOTORA
Zážihové motory:skontrolujte, či je ručná brzda
zatiahnutá; zaraďte páku prevodovky do neutrálu; zatlačte
pedál spojky až na podlahu, bez stlačenia plynového
pedálu, potom otočte kľúč v zapaľovaní do polohyAV V
a uvoľnite ho hneď po naštartovaní motora.
Vznetové motory:otočte kľúčom v zapaľovaní do polohy MAR
a počkajte, kým nezhasnú kontrolky Ya m; otočte kľúč
zapaľovania do polohy AV Va pusťte ho, len čo sa motor
naštartuje.
PARKOVANIE NA HORĽAVOM POVRCHU
Počas chodu vyvíja katalytický tlmič vysoké teploty.
Preto vozidlo neparkujte na tráve, suchých listoch, ihličí
alebo inom horľavom materiále: nebezpečenstvo
požiaru.
REŠPEKTOVANIE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Vozidlo je vybavené systémom, ktorý umožňuje stálu
diagnostiku komponentov súvisiacich s emisiami, aby
tak bola zabezpečená lepšia ochrana životného
prostredia.DOPLNKOVÉ ELEKTRICKÉ ZARIADENIA
Ak si po zakúpení vozidla želáte nainštalovať doplnkové
príslušenstvo, ktoré potrebuje elektrické napájanie
(s rizikom postupného vybíjania batérie), obráťte sa na
Autorizovaný ser vis Lancia,ktorý zváži komplexnú
elektrickú absorbciu a overí, či zariadenie vozidla bude
schopné podporovať požadované zaťaženie.
CODE CARD
Uschovajte ju na bezpečnom mieste, nie vo vozidle. Je
potrebné mať vždy pri sebe elektronický kód uvedený na
CODE karte v prípade potreby núdzového naštartovania.
PLÁNOVANÁ ÚDRŽBA
Správna údržba umožňuje aj s odstupom času zachovať
výkon automobilu a jeho bezpečnostné charakteristiky,
rešpektovanie životného prostredia a nízke prevádzkové
náklady.
V MANUÁLI NA POUŽÍVANIE A ÚDRŽBU...
…nájdete dôležité informácie, rady a upozornenia pre
správne používanie, bezpečnosť jazdy a dlhú životnosť
Vášho automobilu. Mimoriadnu pozornosť venujte
symbolom "(bezpečnosť osôb) #(pre ochranu životného
prostredia) â(neporušenosť vozidla).
Ihneď potom, ako multifunkčný display zobrazí správu „Pozrieť
manuál”, pozrite si kapitolu „Kontrolky na prístrojovej doske“
v tomto návode.
ČÍTAJTE DOKONCA!
K



16ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Neúplné uzavretie dverí (čer vená)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keď
jedné alebo viacero dverí nie sú dobre uzavreté. Ak
sú dvere otvorené a automobil sa pohybuje, zaznie
zvuková signalizácia. Pri multifunkčnom displeji, sa kontrol-
ka rozsvieti, aj keď nie je dobre uzavretá kapota motora a/alebo
dvere na batožinovm priestore. Displej zobrazí príslušnú sprá-
vu.
´
Všeobecná signalizácia (jántárová žltá)
Blokovanie natankovaného paliva
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keď
nastane blokovanie paliva. Displej zobrazí príslušnú
správu.
Porucha senzora tlaku motorového oleja
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keď je zistená
porucha na senzore tlaku motorového oleja. Displej zobrazí
príslušnú správu.
Porucha súmračného senzora
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keď je zistená
anomália na súmračnom senzore.
Prekročený rýchlostný limit
Kontrolka (žlto-jantárová) alebo symbol na displeji (červená),
sa zapnú, keď dôjde k prekročeniu predvolenej rýchlosti (pre
Arabské krajiny maximálna nastavená rýchlosť je 120 km/h).
Displej zobrazí príslušnú správu.
Porucha dažďových senzorov
(pre predpokladané verzie/trhy, podľa výbavy)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keď je zistená
anomália na dažďovom senzore. Displej zobrazí príslušnú
správu.
Porucha Start&Stop
(pre predpokladané verzie/trhy, podľa výbavy)
(verzie s multifunkčným displejom)
Kontrolka sa rozsvieti, keď sa zistí porucha systému Start&
Stop. Displej zobrazí príslušnú správu.
è

20ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Prítomnosť vody v naftovom filtri
(verzie Multijet) (žlto-jantárová)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka roz-
svieti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala vy-
pnúť. Kontrolka sa zapne, keď je v palivovom filtri voda. Di-
splej zobrazí príslušnú správu.
c
Prítomnosť vody v napájacom obvode môže vyvo-
lať závažné poškodenie systému vstrekovania
a spôsobiť nepravidelnosť vo fungovaní motora. V
prípade, že sa kontrolka
crozsvieti (spolu so zobraze-
ním správy na displeji), obráťte sa čo najskôr na Servisnú
sieť Lancia, aby systém odvzdušnili. Pokiaľ sa Vám zjaví
táto istá signalizácia hneď po natankovaní, je možné, že sa
dostala voda do nádrže: v takomto prípade ihneď vypnite
motor a kontaktujte autorizovaný servis Lancia.
Porucha systému ABS (žlto-jantárová)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka
rozsvieti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala
vypnúť. Kontrolka sa zapne, keď je systém nedosta-
točný alebo nie je k dispozícii. V takom prípade si brzdné za-
riadenie udrží nezmenenú výkonnosť, ale je bez možností, kto-
ré poskytuje ABS.
Pokračujte opatrne a len čo to bude možné, obráťte sa na Au-
torizovaný servis Lancia. Displej zobrazí príslušnú správu.
>
Porucha systému Lancia Code
(žlto-jantárová)
Kontrolka zapnutá (alebo symbol na displeji) stá-
lym svetlom, s kľúčikom v pozícii MAR, indikuje
možnú poruchu (pozri „Systém Lancia Code“).
Ak kontrolka pri zapnutom motore
Y(alebo symbol na di-
spleji) bliká, znamená to, že vozidlo sa nejaví chránené zaria-
dením blokovania motora („pozri Systém Lancia Code“).
Obráťte sa na Autorizovaný servis Lancia pre uloženie všet-
kých kľúčov do pamäti.
Porucha alarmu
(pre predpokladané verzie/trhy, podľa výbavy)
Zapnutie kontrolky (alebo symbolu na displeji) signalizuje po-
ruchu na alarm systéme. Obráťte sa čo najskôr na autorizo-
vaný servis Lancia.
Displej zobrazí príslušnú správu.
Pokus o vlámanie
(pre predpokladané verzie/trhy, podľa výbavy)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keď bol odha-
lený pokus o neoprávnené vniknutie. Obráťte sa čo najskôr na
autorizovaný servis Lancia.
Displej zobrazí príslušnú správu.
Y

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM37
1
Možný výskyt ľadu na ceste
Keď vonkajšia teplota dosiahne alebo klesne pod
3°C, indikátor vonkajšej teploty začne blikať a ob-
javí sa symbol
❄na displeji, aby signalizoval mož-
nú prítomnosť námrazy na vozovke .
Displej zobrazí príslušnú správu.Adaptačné svetlá, ktoré nie sú k dispozícii
Displej zobrazí príslušnú správu, keď systém adap-
tačných svetiel nie je k dispozícii.
Obráťte sa vždy na Autorizovaný servis Lancia. Porucha vonkajších svetiel (žlto-jantárová)
Symbol na displeji sa rozsvieti pri zistení poru-
chy brzdových svetiel.
Displej zobrazí príslušnú správu.
W
❄
Podpora udržania zaradeného jazdného pruhu
Displej zobrazí príslušnú správu, keď je zvolená
funkcia podpory udržania jazdného pruhu.
ef
Korektor stáčania kolies, ktor ý nie je
k dispozícii
(DST – Dynamic Steering Torque)
Displej zobrazí príslušnú správu, keď sa korektor stá-
čania kolies javí ako poruchový. Obráťte sa vždy na Autori-
zovaný servis Lancia.
è
Vypršaná lehota na ser vis
Displej zobrazí príslušnú správu, aby upozornil na
vypršanie lehoty naprogramovanej údržby.
Prekročený rýchlostný limit
Displej zobrazí príslušnú správu, keď dôjde k prekročeniu po-
volenej nastavenej rýchlosti (pre Arabské krajiny je maximál-
na nastavená rýchlosť 120 km/h). Ikona zobrazená na disple-
ji predstavuje údaj nastavenej povolenej rýchlosti .
õ

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM49
1ŠTARTOVACIE ZARIADENIE
Kľúč sa dá otočiť do 3 rôznych polôh obr. 15:
❍STOP: motor vypnutý, kľúč sa dá vytiahnuť, riadenie za-
blokované. Niektoré elektronické zariadenia (napr. auto-
rádio, centrálne zamykanie dverí atď.) môžu fungovať
❍MAR: poloha chodu. Všetky elektronické zariadenia mô-
žu fungovať
❍AVV: spustenie motora.
Štartovacie zariadenie je vybavené bezpečnostným mecha-
nizmom, ktoré vyžaduje, v prípade nevydareného štartovania
motora, vrátiť kľúč do pozície STOP pred opakovaním štar-
tovacieho manévru.BLOKOVANIE RIADENIA
Zaradenie
So zariadením v polohe STOP vyberte kľúč a otočte volant,
pokiaľ sa nezablokuje.
Vyradenie
Zľahka pohnúť volantom, kým sa kľúč otočí do pozície MAR.
UPOZORNENIE Pri parkovaní za určitých podmienok (na-
pr. s natočenými kolesami) môže byť nutná k odomknutí ria-
denia väčšia sila.
obr. 15L0E0107m
Nikdy nevyberajte kľúč, keď je vozidlo v pohybe.
Volant by sa automaticky zablokoval pri prvom sto-
čení. To platí vždy, aj v prípade, že je automobil ťa-
haný. Je absolútne zakázané montovať dodatočne zakúpe-
né príslušenstvo, ktoré má vplyv na jazdenie alebo stĺpika
riadenia (napríklad namontovanie poplašných zariadení),
ktoré by mohli spôsobiť okrem poklesu výkonnosti systému
a záruky, závažné bezpečnostné problémy a tiež nesúlad
homologizácie automobilu.

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM83
1
obr. 46L0E0039mobr. 47L0E0040m
K zásuvke môže byť pridané príslušenstvo s kapa-
citou nie vyššou ako 180W (maximálna absorpcia
15A).
ELEKTRICKÁ ZÁSUVKA (12V )
(pre verzie/trhy, kde je vo výbave)
Kontaktná zásuvka A-obr. 46 je umiestnená na centrálnom
tuneli a funguje len so štartovacím kľúčom v pozícii MAR.
V prípade, že je vyžiadaná fajčiarska súprava, zasúvku nahra-
dí zapaľovač.
Na niektorých verziách sa môže naopak nachádzať kontakt-
ná zásuvka prúdu B-obr. 46 umiestnená v batožinovom prie-
store.ZAPAĽOVAČ CIGARIET
(pre verzie/trhy, kde je vo výbave)
Umiestnený je v stredovej konzole.
Pre zapnutie zapaľovača, stlačiť spúšťacie tlačítko A-obr. 47
v pozícii MAR.
Po niekoľkých sekundách sa tlačidlo automaticky vráti do pô-
vodnej polohy a zapaľovač je pripravený na použitie.
UPOZORNENIE Vždy skontrolujte, či došlo k vypnutiu za-
paľovača.
UPOZORNENIE Zapaľovač cigariet dosahuje značné te-
ploty. Narábajte opatrne a nedopusťte, aby ho používali deti:
nebezpečenstvo ohňa a/alebo popálenia.

110ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
VYPNUTIE SYSTÉMU
Manuálny spôsob
Systém môže byť vypnutý len po stlačení tlačítka A-obr. 68,
ktoré je umiestnené na prístrojovej doske. Potvrdenie o vy-
pnutí systému sa prejaví vypnutím led kontrolky na tlačítku
správou 1-obr. 69 na displeji prístrojovej dosky.Automatický spôsob
Systém sa môže vypnút automaticky (preto ho pre ďalšie po-
užitie treba aktivovať). Automatické vypnutie bude signalizo-
vané vodičovi tromi za sebou nasledujúcimi akustickými upo-
zorneniami a správou 1-obr. 69 na displeji prístrojovej dosky
po týchto podmienkach:
❍vodič nedrží ruky na volante (na prístrojovom paneli sa ob-
javí signalizácia 2-obr. 69 a akustická signalizácia až po-
kým vodič nedá ruky späť na volant, alebo zváži nebez-
pečné podmienky a systém sa automaticky vypne);
❍zásah bezpečnostných sytémov vozidla (ABS, ESP, ASR,
DST a TTC).
❍vodič nastaví športovú jazdu stlačením tlačidla SPORT
(pre verzie/trhy, ak je vo výbave).
UPOZORNENIE Systém nie je možné aktivovať, ak vodič
už predtým aktivoval funkciu športovej jazdy. Nedostupnosť
systému signalizujú vodičovi tri akustické, za sebou nasledu-
júce signály a správa 1 obr. 69 na displeji.

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM111
1
PORUCHA SYSTÉMU
V prípade chybného fungovania, systém signalizuje vodičovi
anomáliu správou 3-obr. 69 na displeji prístrojovej dosky
a akustickou signalizáciou.
UPOZORNENIA
Výstraha o prekročení jazdného pruhu nie je schopná fungo-
vať následne po chybnom fungovaní týchto bezpečnostných
systémov ABS, ESP, ASR, DST a TTC.Fungovanie výstrahy o prekročení jazdného pruhu môže byť
negatívne ovplyvnené za nepriaznivých viditeľnostných pod-
mienok (hmla, dážď, sneh), pri podmienkach vonkajšieho
osvetlenia (oslnenie, tma), nedostatočnom vyčistení (aj čias-
točné) čelného skla alebo jeho poškodenie v miestach, kde je
telekamera.
Oblasť čelného skla prislúchajúca telekamere nemôže byť čias-
točne ani úplne zakrytá predmetmi (napr.nálepky, ochranná
fólia, atď...).
Výstraha o prekročení jazdného pruhu nie je systém
automatického riadenia a nenahrádza vodiča
v kontrole nad trajektóriu vozidla. Vodič je osobne
zodpovedný za udržanie vhodnej pozornosti pri doprav-
ných a cestných podmienkach a kontrolovanie trajektórie
vozidla bezpečným spôsobom.Pri hraničných líniách, ktoré sú slabo čitateľné, pre-
rušované alebo chýbajú, výstraha o prekročení jazd-
ného pruhu nemusí byť vodičovi nápomocná, v tom-
to prípade systém zostane neaktívny.