2013 Hyundai Santa Fe ESP

711
Manutenção
*8
: O fluido do transeixo manual deve ser substituído sempre
que tenha ficado submergido em água.
* 9
: Inspeccionar e se necessário corrigir ou substituir.
Inspeccione o esticador da correia de transmissão, o
carreto falso e a polia do alternador. Repare ou substitua se
necessário.
* 10
: Quando adicionar o líquido de refrigeração no seu veículo,
utilize apenas água desionizada ou uma água macia e
nunca misture uma água dura no líquido de refrigeração de
origem, colocado na fábrica. Uma mistura de líquido de
refrigeração inadequada pode resultar em graves
anomalias ou danos no motor.
* 11
: Inspeccionar em busca de excesso de ruído das válvulas
e/ou vibração do motor e afinar se necessário.
Recomendamos mandar verificar o sistema num
concessionário autorizado HYUNDAI.
* 12
: Caso a gasolina de boa qualidade, que respeite as Normas
Europeias de Combustíveis (EN228) ou equivalentes,
incluindo aditivos de combustível, não esteja disponível,
recomenda-se uma embalagem de aditivo. Os aditivos
estão disponíveis no seu concessionário HYUNDAI, bem
como as respetivas instruções de utilização. Não misture
com outros aditivos.

725
Manutenção
CALENDÁRIO DE MANUTENÇÃO NORMAL - EXCEPTO EUROPA, PARA RÚSSIA
É necessário executar os seguintes serviços de manutenção para garantir um bom controlo de emissões e uma boa performance.
A fim de proteger a sua garantia, guarde os recibos de todos os serviços de manutenção feitos no sistema de emissões do
veículo. Nos casos em que sejam indicadas a quilometragem e a periodicidade, a frequência dos serviço é determinada por
aquela que ocorrer primeiro. *1
: Inspeccione o esticador da correia de transmissão, o
carreto falso e a polia do alternador. Repare ou substitua se
necessário.
* 2
: Verifique o nível do óleo do motor e a existência de fugas
todos os 500 km ou antes de iniciar uma viagem longa.
* 3
: O nível do óleo do motor deve ser verificado regularmente
e deve ser feita a manutenção adequada. Quantidadeinsuficiente de óleo pode danificar o motor e este tipo de
dano não está coberto por garantia.
* 4
: Este intervalo depende da qualidade do combustível.
Apenas é aplicável quando se utiliza um combustível
certificado, <"EN590 ou equivalente">. Se as
especificações do combustível diesel não satisfazem a
norma europeia EN590, faça uma substituição mais
frequente. A HYUNDAI recomenda " revisão a cada
intervalo de 7.500 km, substituição a cada intervalo de
15.000 km". Se verificar a existência de problemas
importantes de segurança como, por exemplo, restrição do
fluxo de combustível, falhas do motor, perda de potência,
dificuldades em ligar o motor de arranque etc., substitua de
imediato o filtro de combustível independentemente do
calendário de manutenção e consulte um concessionário
HYUNDAI para mais informações.
* 5
: Para sua conveniência, pode substituir antes do respectivo
intervalo, quando fizer a manutenção de outros itens. *
6
: Inspeccionar em busca de excesso de ruído das válvulas
e/ou vibração do motor e afinar se necessário. Recomenda-
mos que o sistema seja verificado num concessionário
autorizado HYUNDAI.
* 7
: O filtro de combustível é classificado de livre de
manutenção. No entanto, recomenda-se a sua inspecção
periódica, pois este calendário de manutenção depende da
qualidade do combustível. Se verificar a existência de
problemas importantes de segurança como, por exemplo,
restrição do fluxo de combustível, falhas do motor, perda de
potência, dificuldades em ligar o motor de arranque etc.,
substitua de imediato o filtro de combustível
independentemente do calendário de manutenção e
consulte um concessionário HYUNDAI para mais
informações.
* 8
: Quando acrescentar fluido de refrigeração, utilize apenas
água desionizada ou macia e nunca misture água dura com
o fluido de fábrica. Uma mistura de refrigeração incorrecta
pode resultar numa avaria grave ou em sérios danos no
motor.
* 9
: Verifique o tensor da correia de transmissão, o carreto, o
alternador e a polia, e, se necessário, providencie a
respectiva reparação ou substituição.

Manutenção
26
7
* 10
: Caso a gasolina de boa qualidade, que respeite as Normas
Europeias de Combustíveis (EN228) ou equivalentes,
incluindo aditivos de combustível, não esteja disponível,
recomenda-se uma embalagem de aditivo. Os aditivos
estão disponíveis no seu concessionário HYUNDAI, bem
como as respetivas instruções de utilização. Não misture
com outros aditivos.
* 11
: O fluido do trans-eixo manual, o óleo da caixa de
transferência e o óleo do diferencial devem ser mudadossempre que fiquem submersos em água.

Manutenção
40
7
EXPLICAÇÃO DAS OPERAÇÕES DE MANUTENÇÃO CALENDARIZADAS
Óleo do motor e filtro
O óleo do motor e o respectivo filtro
devem ser trocados nos intervalos
indicados no calendário de manutenção.
Se o veículo for conduzido sob
condições adversas, as trocas do óleo e
do filtro terão de ser mais frequentes. Correias de transmissão Inspeccione todas as correias de
transmissão em busca de cortes, rachas,
desgaste excessivo ou saturação do
óleo e substitua-as se necessário. A
tensão das correias de transmissão deve
ser verificada periodicamente e afinada,
se necessário. Filtro de combustível (elemento) Um filtro entupido pode limitar a
velocidade de circulação do veículo,danificar o sistema de controlo de
emissões e dificultar os arranques do
motor. Se houver uma acumulação
excessiva de matérias estranhas no
depósito de combustível, o filtro poderáter de ser substituído com maisfrequência.
Depois de instalar um novo filtro, ligue o
motor por minutos e verifique se
encontra fugas nas ligações. Recomendamos mandar substituir o filtro
de combustível num concessionário
autorizado HYUNDAI.
Tubagens, tubos e ligações do
combustível
Inspeccione as tubagens, tubos e
ligações do combustível em busca de
fugas e danos. Recomendamos mandar
substituir os tubos de combustível,
mangueiras e ligações num
concessionário autorizado HYUNDAI.
AVISO -
Só veículos diesel
Nunca trabalhe no sistema de injecção com o motor a trabalharou nos 30 segundos posteriores ao
desligar do motor. A bomba de alta
pressão, a conduta, os injectores eos tubos de alta pressão estãosujeitos a alta pressão mesmo
depois do motor desligado. O jacto
de combustível produzido por
eventuais fugas de combustível
pode causar lesões graves se lhe
tocar no corpo. As pessoas que
utilizem pacemakers não se devem
aproximar a menos de 30 cm da
ECU ou das cablagens do
compartimento do motor com este
a trabalhar, pois as altas correntes
do sistema common-rail geram
campos magnéticos consideráveis

Manutenção
42
7
Sistema de refrigeração Inspeccione as peças do sistema de
refrigeração, tais como o radiador, o
depósito do líquido de refrigeração, os
tubos e as ligações, em busca de fugas
ou danos. Substitua as peças
danificadas.
Líquido de refrigeração
O líquido de refrigeração deve ser
mudado nos intervalos indicados no
calendário de manutenção. Óleo da caixa de velocidades
manual (se instalada) Inspeccione o óleo da caixa de
velocidades manual de acordo com o
calendário de manutenção. Óleo da caixa de velocidades automática (se instalada) O fluido do semieixo automático não
deverá ser verificado em condições
normais de utilização do veículo. Recomendamos mandar substituir o
liquido da caixa automática num
concessionário autorizado HYUNDAI, de
acordo com o calendário de
manutenção.
✽✽
NOTA
A cor do fluido do trans-eixo automático é basicamente vermelha.
Com a rodagem do veículo, o fluido dotranseixo automático vai começando a
escurecer.Esta situação é normal e portanto não é
necessário mudar o fluido com base na
mudança da cor.Tubos e tubagens dos travões
Inspeccione para verificar a instalação e
em busca de desgastes por atrito,
rachas, sinais de deterioração e fugas.Substitua imediatamente as peças
deterioradas ou danificadas.
Óleo dos travões
Verifique o nível do óleo dos travões no
respectivo depósito. O nível deve situar-
-se entre as marcas "MIN" e "MAX" no
lado do depósito. Utilize apenas óleo para
travões hidráulicos DOT 3 ou DOT 4.
CUIDADO
A utilização de um fluido não
especificado pode provocar o mau
funcionamento e avaria do trans- eixo.
Use apenas o fluido especificadopara o trans-eixo automático
(Consulte o capítulo “Lubrificantes recomendados e quantidades”, nasecção 8).

Manutenção
50
7
FLUIDO DA DIRECÇÃO ASSISTIDA (SE INSTALADO)
Verificação do nível do fluido da direcção assistida
Com o veículo estacionado numa
superfície plana, verifique regularmente
o nível do fluido existente no depósito da
direcção assistida. A uma temperatura
normal, o nível deve situar-se entre as
marcas MAX e MIN existentes no
depósito. Antes de acrescentar mais fluido da direcção assistida, limpecuidadosamente o tampão do depósito
para evitar contaminar o fluido dadirecção assistida.
Se o nível for insuficiente, acrescente mais fluido até à marca MAX.
✽✽ NOTA
Verifique se o nível de fluido se encontra na zona “HOT” do depósito. Se o fluido
estiver frio, verifique se o nível se situana zona “COLD”.
Se o sistema de direção assistida requer
abastecimento frequente,recomendamos mandar inspecionar o
sistema num concessionário autorizado
HYUNDAI.
Use apenas o fluido de direcção assistida especificado. (Consulte oparágrafo “Lubrificantes Recomendados e Quantidades”, na secção 8.)
Verificação do tubo da direcção assistida
Verifique se existem fugas de óleo nas
ligações e danos ou obstruções no tuboda direcção assistida.
ODMNMC2035
CUIDADO
direcção assistida, não utilize o
veículo durante períodos prolongados com um nívelreduzido do fluido de direcçãoassistida.
com o depósito de fluido vazio.
Ao acrescentar fluido, tome cuidado para não entrar sujidadepara dentro do depósito.
pode esforçar o sistema dadirecção e/ou aumentar o ruído do sistema de direcção assistida.
pode diminuir a eficácia do
sistema de direcção assistida eprovocar danos no mesmo.

Manutenção
52
7
TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO
Inspeccionar o travão de estacionamento
Tipo A
Verifique se o curso se encontra dentro da especificação quando o pedal do
travão de estacionamento é sujeito a
uma pressão de 30 kg (66 lb, 294N) de
força. Além disso, o travão de
estacionamento apenas deve ser
suficiente para travar o veículo num
plano bastante inclinado. Se o curso é
maior ou menor ao especificado,
recomendamos mandar verificar o
sistema num concessionário autorizado
HYUNDAI.
Curso : 8~9 entalhes
Tipo B
Verifique se o curso está dentro das especificações carregando no pedal do
travão de estacionamento com 20 kg de
força. O travão de estacionamento deve
também segurar sozinho o veículo num
local bastante inclinado. Se o curso é
maior ou menor ao especificado,
recomendamos mandar verificar o
sistema num concessionário autorizado
HYUNDAI.
Curso: 5~6 “cliques” com uma força de 20 kg.OCM050015
ODM052015

761
Manutenção
BATERIA
Para um melhor funcionamento da bateria
Mantenha a bateria devidamente segura e apoiada.
Mantenha o topo da bateria limpo e seco.
Mantenha os bornes e as ligações limpos, apertados e revestidos com
vaselina ou lubrificante para bornes de
bateria.
Lave imediatamente electrólito derramado da bateria com umasolução de água e bicarbonato de
sódio.
Se estiver para deixar o veículo parado por muito tempo, desligue os cabos da
bateria.
AVISO - Perigos da
bateria
Antes de manusear uma bateria, leia sempre atentamente as seguintes
instruções.
Mantenha cigarros acesos e outras fontes de chama
ou faísca longe da bateria.
O hidrogénio, um gás altamente combustível,está sempre presente nas
células da bateria, podendo
explodir se inflamado.
Mantenha as baterias fora
do alcance das crianças. As baterias contêm ÁCIDO
SULFÚRICO altamente
corrosivo. Não deixe o
ácido da bateria entrar em
contacto com a pele, os
olhos, peças de vestuárioou o acabamento da
pintura do veículo.
(Continua)(Continua)Se o electrólito da baterialhe entrar para os olhos,
lave-os com água limpa
durante pelo menos 15
minutos e procureimediatamente assistênciamédica. Se o electrólito entrar em
contacto com a pele, lave
bem a zona de contacto. Sesentir dor ou uma sensação
de queimadura, procureimediatamente assistênciamédica.
Para carregar ou trabalhar perto de uma bateria,
coloque protecção ocular.
Se trabalhar num espaço
fechado, assegure a suaventilação. As baterias usadas não devem ser descartadas
para o lixo porque podem
ser danosas para o meioambiente e para a saúde
humana. Entregar asbaterias usada nos locais
apropriados e de acordo
com a legislação em vigor.
(Continua)
ODM072021