2012 TOYOTA AYGO airbag

CONTADORES, MEDIDORES E INDICADORES RECORDATORIOS DE SERVICIO135
En cualquiera de los siguientes casos,
póngase en contacto con su concesionario o
taller autorizado, ya sea Toyota o cualquier
otro debidamente cualificado:
DEl indicador de advertencia no se
enciende al girar el interruptor del motor a
la posición “ON”.
DEl indicador de advertencia permanece
encendido al girar el interruptor del motor
alaposición“ON”.
DLa luz de aviso se enciende durante la
marcha.
(m) Luz de aviso del SRS
Este indicador se enciende al girar el
interruptor del motor a la posición “ON”.
Se apaga al transcurrir 6 segundos o
permanece encendida cuando el
interruptor de activación y desactivación
manual del airbag está en la posición
“OFF”. Significa que el sistema del airbag
no funciona correctamente.
Este sistema de indicador de advertencia
controla el conjunto de los sensores de los
airbags, de los airbags laterales y de cortina,
los pretensores de los cinturones de
seguridad delanteros, los infladores, el
indicador de advertencia, el cableado de
interconexión y las fuentes de alimentación
eléctrica.
Cualquiera de las siguientes situaciones es
sinónimo de avería en los componentes
controlados por el sistema del indicador de
advertencia. Póngase en contacto con su
concesionario o taller autorizado, ya sea
Toyota o cualquier otro debidamente
cualificado, para que lleve a cabo una
revisión del vehículo.
DNo puede girarse el cilindro de la llave.
El interruptor de activación y desactivación
manual del airbag está en la posición “ON”:
DAl girar el interruptor del motor a la
posición “ON”, el indicador se enciende
durante más de 6 segundos y luego
parpadea.
DAl girar el interruptor del motor a la
posición “ON” el indicador permanece
apagado o parpadea.
DEl indicador parpadea durante la
conducción del vehículo.
El interruptor de activación y desactivación
manual del airbag está en la posición “OFF”.
DAl girar el interruptor del motor a la
posición “ON”, el indicador se enciende
durante más de 6 segundos y luego se
apaga o parpadea.
DAl girar el interruptor del motor a la
posición “ON”, el indicador permanece
apagado o parpadea sin encenderse
durante más de 6 segundos.
DEl indicador parpadea o se apaga durante
la conducción del vehículo.
(n) Indicador de aviso del sistema de
servodirección eléctrica
El indicador se enciende cuando se gira el
interruptor del motor a la posición “ON”. Si el
indicador de advertencia del sistema de
servodirección eléctrica funciona
correctamente, se apagará después de unos
segundos. Más adelante, si se produce una
anomalía en el sistema, el indicador volverá
a encenderse.
Si observa alguna de las situaciones
siguientes, el sistema de luz de aviso
advierte de la existencia de alguna avería
en alguna de las piezas controladas por
dicho sistema. Póngase en contacto
cuanto antes con un concesionario o
taller Toyota, o con cualquier otro
establecimiento homologado, para solicitar
una revisión del vehículo.
DLa luz no se enciende al girar el
interruptor del motor a la posición “ON”, o
permanece encendida.
DEl indicador permanece encendido
mientras conduce.
El hecho de que se encienda el indicador de
advertencia durante una larga conducción no
tiene por qué indicar ninguna anomalía. Para
apagarlo, vuelva a arrancar el motor y siga
conduciendo.
AYGO WS 99E40S11 02.18

198INFORMACIÓN ANTES DE CONDUCIR SU TOYOTA
El sistema de desconexión de la bomba de
combustible detiene el suministro de
combustible al motor para reducir el riesgo
de fugas de combustible cuando el motor se
cala o se infla un airbag tras una colisión.
Para volver a arrancar el motor después de
que el sistema de desconexión de la bomba
de combustible se active, gire una vez el
interruptor del motor a “ACC” o “LOCK” y
arránquelo.
PRECAUCIÓN
Antes de volver a poner en marcha el
motor, mire debajo del vehículo. Si
detecta fugas de combustible al suelo,
el sistema de combustible habrá sufrido
daños y será necesario repararlo. En
este caso, no vuelva a poner en marcha
el motor.
Si piensa conducir su Toyota en otro
país...
Primero,cumpla las leyes para la
matriculación o registro de los vehículos en
ese país.
Segundo,confirme la disponibilidad del
combustible correcto.
AYGO WS 99E40S11 02.18
Sistema de desconexión de la
bomba de combustibleFuncionamiento en países
extranjeros

252PREVENCIÓN CONTRA LA CORROSIÓN Y CUIDADOS SOBRE LA APARIENCIA
Limpieza del interior
PRECAUCIÓN
DNo derrame ni salpique ningún líquido
en el vehículo. De lo contrario, podría
provocar una avería en los
componentes eléctricos, pudiendo
causar un incendio.
DVehículos con airbag laterales:
Tenga cuidado de no salpicar agua o
derramar líquidos por el suelo. Esto
podría impedir que los airbags
laterales o de cortina se activaran
correctamente, con los consiguientes
riesgos de lesiones graves en caso de
accidente.
DCuando limpie el interior
(especialmente el panel de
instrumentos), no utilice ceras ni
abrillantadores. El panel de
instrumentos podría reflejarse en el
parabrisas y dificultar la visibilidad
del conductor, lo cual podría dar lugar
a un accidente y provocar lesiones
graves o incluso mortales.
AV I S O
zNo lave el piso del vehículo con agua,
ni deje que el piso se moje mientras
lava el interior o el exterior del
vehículo. El agua podría entrar en los
componentes del equipo de sonido u
otras partes eléctricas por encima o
por debajo de la alfombra (o estera)
y causar una avería; también podría
causar la corrosión de la carrocería.
zCuando limpie el interior, no utilice
ceras ni abrillantadores. El panel de
instrumentos u otras superficies
interiores pintadas podrían
estropearse.
Interior de vinilo
La tapicería de vinilo puede limpiarse
fácilmente con un jabón o detergente
suaves y agua.
Primero emplee una aspiradora para quitar la
suciedad. Luego con una esponja o con un
trapo, aplique una solución jabonosa al vinilo.
Después de dejarlo que se humedezca
durante unos minutos para aflojar la
suciedad, frote con un trapo húmedo y limpio
para quitar la suciedad, y aclare con jabón.
Si no ha desaparecido toda la suciedad,
repita la operación. Hay limpiadores de vinilo
comerciales del tipo de espuma, que limpian
bien. Siga las instrucciones del fabricante.
AV I S O
No use disolventes, diluyentes, gasolina
o limpiadores de ventanillas para el
interior.
Alfombrillas
Use un buen champú del tipo de espuma
para limpiar las alfombras.
Comience usando una aspiradora, para guitar
la mayor suciedad posible. Hay varios tipos
de limpiadores de espuma disponibles;
algunos de ellos vienen en latas tipo aerosol,
otros en polvo o líquido que se pueden
mezclar con agua para producir espuma.
Para limpiar con champú las alfombras, use
una esponja o un cepillo para aplicar la
espuma. Frote en círculos, unos sobre otros.
No aplique agua—el mejor resultado se
obtiene manteniendo la alfombra lo más seca
posible. Lea con detenimiento las
instrucciones del champú y sígalas
correctamente.
AYGO WS 99E40S11 02.18

306ESPECIFICACIONES
27. ACC 15 A:Toma de corriente, sistema de
sonido
28. IG1 7,5 A:Limpiaparabrisas y
lavaparabrisas, limpialuneta trasera y
lavaluneta trasera, sistema antibloqueo de
frenos, sistema de servodirección
eléctrica, ventilador eléctrico, luces de
marcha atrás, sistema de cierre
centralizado de puertas, sistema de
control remoto inalámbrico, elevalunas
eléctrico, desempañador de la luneta
trasera, cuentarrevoluciones, sistema de
aire acondicionado, sistema de calefacción
29.IG215A:Sistema de inyección de
combustible multipunto/sistema de
inyección de combustible secuencial
multipunto, sistema de airbag SRS,
manómetros y medidores, sistema de
luces de conducción diurna, transmisión
manual de modo múltiple
30. A/C 7,5 A:Sistema de aire
acondicionado, calefacción
Fusibles (tipo B)
31.AM140A:Fusibles “ACC”, “WIP”,
“ECU−IG”, “BACK UP”
32. PWR 30 A:Ventanillas automáticas
33. HTR 40 A:Sistema de calefacción,
sistema de aire acondicionado, fusible
“A/C”
34. AMT 50 A:Transmisión manual de modo
múltiple
35. RADIATOR 30 A o 40 A
∗:Ventilador
eléctrico
∗: Sustituya el fusible por uno con los
mismos amperios que el original.
36. ABS NO.1 40 A (vehículos sin sistema
de control de la estabilidad del
vehículo):Sistema antibloqueo de frenos
y sistema de control de la estabilidad del
vehículo
VSC NO.1 50 A (vehículos con sistema
de control de la estabilidad del
vehículo):Sistema antibloqueo de frenos
y sistema de control de la estabilidad del
vehículo
37. EMPS 50 A:Sistema de servodirección
eléctricaFusibles (tipo C)
38. ALTERNATOR 120 A:Sistema de carga,
fusibles “EPS”, “ABS (vehículos sin
sistema de control de la estabilidad del
vehículo)”, “VSC (vehículos con sistema
de control de la estabilidad del vehículo)”,
“RADIATOR”, “AM1”, “HTR”, “PWR”, “D/L”,
“DEF”, “TAIL”, “STOP”, “OBD”, “ECU−B”
AYGO WS 99E40S11 02.18

308ÍNDICE
A
Aceite
Consumo 201...........................
Viscosidad y graduación 268.............
Aceite del motor
Sugerencias sobre la conducción en
invierno 217...........................
Adición de fluido de lavado 286.............
Airbag laterales SRS 62...................
Airbag (SRS) del conductor y
del pasajero delantero 55................
Airbags SRS laterales y airbags
de cortina 69............................
Ajuste
Asientos delanteros 42..................
Cinturón de seguridad 48................
Antes de poner en marcha el motor 212.....
Apoyacabezas 47.........................
Arranque por conexión 223.................
Arrastre de un remolque 218...............
Asiento delantero
Entrada al asiento trasero 45.............
Asiento trasero
Plegado 46.............................
Asiento trasero plegable 46................
Asientos 42...............................
Asientos delanteros 42....................
Avisador acústico de las luces 128..........
Avisador acústico del cinturón de
seguridad del conductor 128.............
Avisador acústico recordatorio
del cinturón de seguridad
del pasajero delantero 128...............
Avisadores acústicos 128..................
B
Batería
Comprobación del estado de la
batería 282...........................
Conducción segura 282..................
Precauciones al recargar 284............
Precauciones con los gases 282..........
Sugerencias sobre la conducción en
invierno 217...........................
Bombillas
Faros 288...............................
Intermitentes delanteros 290.............
Intermitentes laterales 290...............
Intermitentes traseros 291...............
Luces de estacionamiento 289...........
Luces de la matrícula 294................
Luces de parada/cola 291................
Luces de retroceso 291..................
Luz antiniebla trasera 291................Luz de parada montada en alto 293.......
Bombillas, reemplazo 287..................
Buenas costumbres de
conducción 157.........................
C
Cierre
Columna de dirección 138................
Puerta posterior 33......................
Puertas laterales 28.....................
Cierre eléctrico de las puertas
laterales 28.............................
Cinturones de seguridad
Limpieza 252............................
Precauciones sobre los cinturones
de seguridad 48.......................
Pretensores de los cinturones de
seguridad 51..........................
Sujeción 49.............................
Cojines de aire (Airbag) 55,62,69............
Colocación del gato 264...................
Combustible
Abridor de la tapa del depósito
de combustible 38.....................
Ahorro de combustible 218...............
Funcionamiento en países
extranjeros 198.......................
Medidor 124............................
Sistema de desconexión de la
bomba de combustible 198.............
Tapa del depósito 38.....................
Cómo poner en marcha el motor 212........
Comprobación de seguridad antes de
un viaje 213.............................
Comprobación del nivel de aceite del
motor 268...............................
Comprobación y cambio de fusibles 285.....
Condensador
Inspección del condensador 272..........
Conducción
Sugerencias sobre la
conducción 215,217...................
Transmisión manual 157.................
Conducción con lluvia 216.................
Conducción económica
Ahorro en combustible y
reparaciones 218......................
Consumo de aceite 201....................
Control remoto del espejo retrovisor 113....
Control remoto inalámbrico 18..............
Controles, panel de instrumentos 2.........
Convertidor catalítico de tres vías 199......
Cuentakilómetros parcial 127..............
Cuentakilómetros total 127.................
AYGO WS 99E40S11 02.18

310ÍNDICE
Intermitentes 116..........................
Intermitentes, Faros 116...................
Interruptor
Control del nivel del haz de los
faros 117.............................
Desempañador de la ventanilla
trasera 121...........................
Encendido 138..........................
Faro, reductor de intensión y
intermitente 116.......................
Intermitentes de emergencia 118.........
Interruptor de activación y desactivación
manual del airbag 78..................
Limpia/lavaparabrisas 120...............
Limpia/lavaparabrisas de la ventanilla
trasera 120...........................
Luz antiniebla trasera 119................
Ventanillas eléctricas 30.................
Interruptor de control del nivel del haz de
los faros 117............................
Interruptor de desempañamiento de la
ventanilla trasera 121....................
Interruptor de emergencia 118..............
Interruptor de encendido 138...............
Interruptor de la luz antiniebla trasera 119...
Interruptor de las luces antiniebla,
traseras 119............................
Interruptor de los faros 116.................
Interruptor de los intermitentes de
emergencia 118.........................
Interruptor del limpia/lavaparabrisas 120....
Interruptor del limpia/lavaparabrisas de
la ventanilla trasera 120..................
Interruptor del reductor de intensidad,
faros 116...............................
Interruptores de las ventanillas
automáticas 30..........................
L
Lavado y encerado 249....................
Limpieza del interior 252...................
Luz de aviso de nivel bajo de
combustible 128.........................
Luz de aviso de presión baja de
aceite del motor 128.....................
Luz de aviso del sistema antibloqueo de
frenos 128..............................
Luz de aviso del sistema de frenos 128......
Luz de aviso SRS 128......................
Luz indicadora de averías 128..............
Luz interior 119...........................
Luz, interior
Luz interior 119..........................
Luz recordatoria del cinturón de
seguridad del conductor 128.............
Ll
Llaves 10,245.............................
M
Mantenimiento
¿Dónde ir para el mantenimiento? 256....
Mantenimiento que puede hacer
usted mismo 262......................
¿Necesita su vehículo una
reparación? 257.......................
Realidades sobre el mantenimiento 256...
Medidor
Combustible 124........................
Motor
Antes de poner en marcha el motor 212...
Compartimiento del motor 260............
Comprobación del nivel de
refrigerante 271.......................
Consumo de aceite 201..................
Convertidor catalítico de tres vías 199....
Desenganche del cierre del capó 36......
Dispositivo de control de emisión 199.....
Nivel de aceite 268......................
Número de identificación 208.............
Precauciones sobre los gases del
escape del motor 200..................
Procedimiento de puesta en
marcha 211...........................
Sobrecalentamiento 227.................
N
¿Necesita su vehículo una
reparación? 257.........................
Neumático de repuesto 229................
Neumático pinchado
Aflojamiento de los pernos
de la rueda 231........................
Bajar el vehículo 235....................
Bloques de rueda 230....................
Cambio de neumático 233................
Colocación del gato 232..................
Después de cambiar las ruedas 237.......
Pernos de las ruedas 234................
Posición del gato 232....................
Precauciones sobre el uso del gato 228...
Sacar el tapacubos de la rueda 231.......
Si tiene un neumático pinchado 228.......
Volver a colocar el tapacubos de la
rueda 236.............................
Neumáticos
Cambiar 233............................
Cambio de las ruedas 279................
Inspección y cambio 274.................
AYGO WS 99E40S11 02.18

ÍNDICE311
Neumático pinchado 228.................
Neumáticos y cadenas para nieve 277....
Presión de los neumáticos 273,303.......
Repuesto 229...........................
Rotación276 ...........................
Tamaño 303.............................
Nivel de líquido
Líquido lavador 286......................
Número de identificación del vehículo
(VIN) 208...............................
P
Países extranjeros, funcionamiento 198.....
Panel de instrumentos
Cuentakilómetros parcial 127.............
Cuentakilómetros total 127...............
Medidor de combustible 124..............
Símbolos del indicador 7.................
Termómetro 126.........................
Precauciones si hace usted mismo el
servicio 262.............................
Precauciones sobre el ajuste del asiento
Asientos delanteros 44..................
Precauciones sobre el monóxido de
carbono 200............................
Precauciones sobre la colocación del
equipaje 207............................
Precauciones sobre las llantas
de aluminio 280.........................
Precauciones sobre los gases del escape
del motor 200...........................
Pretensores (pretensor del cinturón
de seguridad) 51........................
Protección contra la corrosión 248..........
Proteger su Toyota contra la
corrosión 248...........................
Puerta posterior 33........................
Puesta en marcha
Arranque por conexión 223...............
Motor 211...............................
Tiempo frío 212.........................
Puertas
Puertas laterales 28.....................
Puertas laterales 28.......................
Pulido 249................................
R
Radiador
Inspección del radiador 272..............
Refrigerante, motor 271..................
Radio 164.................................
Realidades sobre el consumo del aceite
de motor 201............................Refrigerante del motor
Indicadores de advertencia de la
temperatura 125.......................
Sugerencias sobre la conducción en
invierno 217...........................
Rejillas laterales de ventilación 185.........
Reloj 190.................................
Remolcado
Remolcado de emergencia 240...........
Remolque 218..........................
Si su vehículo necesita ser
remolcado 238........................
Reproductor de discos compactos 164......
Retén auxiliar, capó del motor 36...........
Rodaje de un vehículo nuevo 196...........
Ruedas
Cambio de las ruedas 279................
S
Señales del giro 116.......................
Servicio y mantenimiento 256..............
Símbolos del indicador 7...................
Sistema de activación y desactivación
manual del airbag 78....................
Sistema de aire acondicionado 177.........
Sistema de desconexión de la bomba de
combustible 198.........................
Sistema de frenos 202.....................
Sistema de refrigeración
Nivel de refrigerante 271.................
Radiador 272...........................
Radiador y depósito 271.................
Sobrecalentamiento del motor 227........
Sugerencias sobre la conducción en
invierno 217...........................
Tapa del radiador 227....................
Sistema de servodirección eléctrica 206....
Sistema de sonido 163.....................
Sistema eléctrico
Batería 282,284.........................
Fusibles 285............................
Ubicación de los fusibles 261.............
Sobrecalentamiento, motor 227............
Sobrecalentamiento, refrigerante del
motor 125...............................
Sugerencias sobre el rodaje 196............
Sugerencias sobre la conducción
Buenas costumbres de
conducción 157.......................
Comprobación de seguridad antes
de un viaje 213........................
Conducción con lluvia 216...............
Conducción con transmisión
manual 157...........................
Conducción económica 218..............
AYGO WS 99E40S11 02.18