2012 Seat Alhambra ESP

39
Système d'airbags
AVERTISSEMENT (suite)
● Le conducteur assume l'entière responsabilité de la bonne position
de la commande à clé.
● Désactivez l'airbag frontal passager uniquement lorsqu'il faut instal-
ler un siège pour enfant de manière exceptionnelle.
● Réactivez l'airbag frontal passager dès que vous n'aurez plus besoin
d'utiliser le siège pour enfant sur le siège passager.

Airbags latéraux
Fig. 20 Sur le côté du
siège avant : emplace-
ment de l'airbag latéral.
Fig. 21 Domaine d'ac-
tion des airbags latéraux
avant et arrière. Avec 5 et
7 places.
Les airbags latéraux se trouvent dans le revêtement extérieur du dossier
des sièges conducteur et passager ⇒ fig. 20. En fonction de l'équipement
du modèle, les sièges extérieurs de la seconde rangée peuvent également
disposer d'airbags latéraux, situés entre les dossiers des sièges et la zone
d'accès. Les airbags sont repérés par les monogrammes « AIRBAG ». La zo-
ne indiquée en rouge (pointillés) ⇒ fig. 21 marque le champ d'action des airbags latéraux.
En cas de collision latérale, les airbag latéraux se déclenchent sur le côté
concerné du véhicule et réduisent ainsi le risque de blessures pour les pas-
sagers de ce côté.
AVERTISSEMENT
L'airbag se déploie en quelques fractions de seconde.
● Laissez dégagé à tout moment le champ d'action des airbags laté-
raux. 
Pour rouler en toute sécuritéUtilisationConseils pratiquesCaractéristiques techniques

42Système d'airbags
Airbag de genoux
Fig. 24 Côté conduc-
teur : emplacement de
l'airbag de genoux.
Fig. 25 Côté conduc-
teur : rayon d'action de
l'airbag de genoux.
L'airbag de genoux se trouve côté conducteur, dans la zone inférieure de la
planche de bord ⇒ fig. 24. Les airbags sont repérés par les monogrammes « AIRBAG ». La zone encadrée en rouge
⇒ fig. 25 A
est couverte par l'airbag de genoux
lorsque celui-ci se déclenche (champ d'action). C'est pourquoi il ne faut ja-
mais placer ou fixer des objets dans ces zones.
AVERTISSEMENT
L'airbag se déploie en quelques fractions de seconde.
● L'airbag de genoux se déploie face aux genoux du conducteur. Lais-
sez dégagé à tout moment le champ d'action de l'airbag de genoux.
● Ne fixez jamais d'objets sur le cache ni dans le champ d'action de
l'airbag de genoux.
● Réglez le siège conducteur de manière à obtenir une distance mini-
male de 10 cm (4 pouces) entre les genoux et l'emplacement de l'airbag
de genoux. S'il vous est impossible de respecter ces exigences, de par
votre constitution physique, contactez sans tarder un atelier spécialisé.


44Sécurité des enfants
AVERTISSEMENT (suite)
Si ce compartiment n'est pas assuré de la manière correspondante lors
de l'utilisation d'un siège pour enfants avec base ou socle d'appui, il
pourrait se casser en cas d'accident et l'enfant pourrait être projeté et su-
bir de graves blessures.
● Lisez et suivez les instructions d'utilisation du fabricant de sièges
pour enfants.
AVERTISSEMENT
En cas de freinage ou de manœuvre brusque et d'accident, un siège pour
enfants vide et non maintenu pourrait être projeté dans l'habitacle et pro-
voquer des blessures.
● Si vous n'utilisez pas le siège pour enfants en cours de route, fixez-le
de manière sûre ou rangez-le dans le coffre.
Nota
Après un accident, remplacez le siège pour enfants il pourrait avoir subi des
dégâts invisibles à l'œil nu. 
Informations générales sur le transport d'enfants dans le
véhicule
La réglementation et les dispositions légales seront toujours prioritaires par
rapport aux descriptions de ce manuel d'instructions. Il existe plusieurs nor-
mes et dispositions en ce qui concerne l'utilisation de sièges pour enfants
et leurs modes de fixation ( ⇒ tabl. à la page 45). Dans certains pays, par
exemple, il peut être interdit d'utiliser des sièges pour enfants sur certaines
places du véhicule.
Les lois physiques, les effets sur le véhicule en cas de collision ou d'autres
types d'accidents affectent également les enfants ⇒ page 23. Cependant, contrairement aux adultes et aux jeunes, les muscles et les os des enfants
ne sont pas encore complètement développés. En cas d'accident, les en-
fants sont plus exposés aux blessures graves que les adultes.
Étant donné que le corps des enfants n'est pas complètement développé, il
faut utiliser des systèmes de retenue spécialement adaptés à leur taille,
leur poids et leur constitution. Dans beaucoup de pays il existe des lois qui
régissent l'utilisation de systèmes homologués de sièges pour transporter
des bébés et des enfants.
Utilisez uniquement des sièges pour enfants adaptés au véhicule, autorisés
et homologués. En cas de doute, adressez-vous toujours à un Service Tech-
nique ou à un atelier spécialisé.
Liste de contrôle
Pour transporter des enfants dans un véhicule
⇒ 
:
● Prenez en compte les dispositions légales spécifiques à chaque pays.
● Pour des raisons de sécurité, SEAT recommande de transporter les en-
fants de moins de douze ans sur les sièges arrière.
● Vous ne pourrez transporter un enfant sur le siège passager avant que
dans des cas exceptionnels ⇒ page 46. La place la plus sûre du véhicule
est celle du siège arrière, derrière le siège passager.
● Assurez toujours l'enfant dans le véhicule à l'aide d'un système de rete-
nue pour enfants. Le système de retenue pour enfants doit être adapté à la
taille, au poids et à la constitution de l'enfant.
● Transportez un seul enfant à la fois dans chaque siège pour enfants.
● Suivez les instructions d'utilisation du fabricant du siège pour enfants et
conservez-les toujours à l'intérieur du véhicule.
● Si vous fixez le siège pour enfants à l'aide de la ceinture de sécurité,
guidez la ceinture à travers le siège pour enfants ou entourez-le conformé-
ment aux indications du fabricant.
● Assurez-vous que le parcours de la sangle de la ceinture est correct et
que l'enfant est bien assis. 

45
Sécurité des enfants
● Il est conseillé d'installer le siège pour enfants sur le siège arrière situé
derrière le siège du passager avant afin que les enfants puissent sortir du
côté du trottoir.
● Lorsque vous roulez, ne laissez pas de jouets ou d'autres objets non at-
tachés sur le siège pour enfants ou sur tout autre siège.
Normes relatives aux sièges pour enfants spécifiques à chaque pays
(sélection)
NormeInformation supplémentaireECE-R 44 a)Service Techniquea)
ECE-R : Réglementation Economic Commission for Europe.
Classement des sièges pour enfants selon la norme ECE-R 44
Catégorie de poidsPoids de l'enfantInstallation d'un siège pour enfants
Groupe 0jusqu'à 10 kgDos à la route. Sur les sièges arrière, en option avec le système ISOFIX.Groupe 0+jusqu'à 13 kg
Groupe 19 à 18 kgFace à la route. Sur les sièges arrière,en option avec le système ISOFIX.
Groupe 215 à 25 kg
Face à la route. Sur les sièges arrière ex-térieurs ou sur la place centrale de la
seconde rangée de sièges ainsi que sur tous les sièges de la troisième rangée. En option avec le système ISOFIX.
Groupe 322 à 36 kgFace à la route.
Les enfants ne tiennent pas tous dans le siège appartenant à leur groupe
de poids. De même le véhicule ne s'adapte pas à tous les sièges. Pour cette
raison, vérifiez toujours si l'enfant tient bien dans le siège pour enfants et
s'il est possible de fixer le siège de manière sûre dans le véhicule.
Les places arrière conviennent aux sièges pour enfants avec système ISO-
FIX spécialement conçus pour ce type de véhicule selon la réglementation
ECE-R 44. Les sièges pour enfants homologués selon la norme ECE-R 44 portent sur le
siège le label d'homologation correspondant. Le label est un E majuscule
dans un cercle et en dessous, le numéro d'identification.
AVERTISSEMENT
Si vous ne respectez pas la liste de contrôle, élaborée pour votre propre
sécurité, des accidents et des lésions graves pourraient se produire.
● Respectez la liste de contrôle et effectuez les opérations nécessaires.
AVERTISSEMENT
En général, le siège arrière est toujours l'endroit le plus sûr pour les en-
fants correctement maintenus en cas d'accident.
● Un siège pour enfant approprié, bien installé et utilisé sur l'un des
sièges arrière offre la protection maximale possible aux bébés et aux jeu-
nes enfants dans la plupart des cas d'accident.
Nota
Pour monter le système de retenue pour enfants avec base ou socle d'appui
en conformité avec la réglementation et en toute sécurité, il se peut que
vous ayez besoin d'autres accessoires. Adressez-vous à un Service Techni-
que ou à un atelier spécialisé. 
Pour rouler en toute sécuritéUtilisationConseils pratiquesCaractéristiques techniques

46Sécurité des enfants
Différents systèmes de fixation
Fig. 26 Sur les sièges arrière : l'illustration A présente la fixation de base du systè-
me de retenue pour enfants avec les anneaux de retenue inférieurs et la ceinture de
fixation supérieure. L'illustration B
présente la fixation du système de retenue pour
enfants avec la ceinture de sécurité du véhicule.
Fixez toujours les sièges pour enfants de manière correcte et sûre dans le
véhicule, conformément aux instructions de montage du fabricant du siège
pour enfants.
Le siège pour enfants, une fois installé, doit être correctement fixé sur le
siège du véhicule et ne doit pas pouvoir bouger ou basculer de plus de
2,5 cm (1 pouce).
Les sièges pour enfants prévus pour une fixation avec ceinture Top Tether
doivent également être fixés avec la ceinture de fixation Top Tether dans le
véhicule ⇒  page 50. Fixez la ceinture de fixation uniquement dans les an-
neaux de retenue prévus à cet effet et identifiés comme Top Tether. Tous les
œillets de retenue ne peuvent pas être utilisés avec le système Top Tether.
Tendez toujours la ceinture de fixation Top Tether de manière à ce que le
siège pour enfants soit bien fixé au siège correspondant du véhicule. Systèmes de fixation spécifiques à chaque pays
Europe : anneaux de retenue ISOFIX et ceinture de fixation supérieure
⇒ page 49 et ⇒ page 50.
Ceinture de sécurité à trois points et ceinture de fixation supérieure
⇒  page 48.
Les systèmes incluent la fixation du système de retenue pour enfants par
une ceinture de fixation supérieure (Top Tether) et des points d'ancrage in-
férieurs sur le siège. 
Utilisation du siège pour enfants sur le siège passager
Le transport d'enfants sur le siège passager n'est pas autorisé dans tous les
pays et tous les sièges pour enfants ne sont pas homologués pour être utili-
sés sur le siège passager. Votre Service Technique dispose d'une liste ac-
tualisée de tous les sièges pour enfants homologués. Utilisez uniquement
des sièges pour enfants homologués pour chaque véhicule.
L'airbag frontal activé côté passager représente un très grand danger pour
un enfant. Le transport d'un enfant dans un siège pour enfants dos à la rou-
te sur le siège côté passager risque de mettre en péril la vie de l'enfant.
Si un siège pour enfants dos à la route est monté sur le siège du passager
avant, le siège pour enfants risque d'être percuté très violemment en cas de
déclenchement de l'airbag frontal passager, ce qui peut provoquer des
blessures extrêmement graves, voire mortelles ⇒ 
. Pour cette raison, lors-
que l'airbag frontal passager est activé, jamais un siège pour enfants ne
doit être installé dos à la route sur le siège passager.
Vous pouvez utiliser un siège pour enfants dos à la route sur le siège passa-
ger uniquement si vous êtes sûr que l'airbag frontal passager est désactivé.
Vous en aurez la certitude si le témoin de contrôle jaune de la planche de
bord PASSENGER AIR BAG   est allumé ⇒ page 34. Si vous ne pouvez
pas désactiver l'airbag frontal passager et que celui-ci reste actif, il est in-
terdit de transporter des enfants sur le siège passager ⇒ 
.
A
B

47
Sécurité des enfants
Points à respecter en cas d'utilisation du siège pour enfants sur le siège
passager.
● Si vous utilisez un siège pour enfants dos à la route, l'airbag frontal pas-
sager doit être désactivé  ⇒  page 38.
● Le dossier du siège passager doit être en position verticale.
● Le siège passager avant doit être, dans la mesure du possible, réglé en
position de fin de course arrière.
● Le siège passager avant réglable en hauteur doit être réglé à la hauteur
maximale.
● Le réglage de la hauteur de la ceinture de sécurité doit être sur la posi-
tion la plus haute.
Sièges appropriés pour enfants
Le siège pour enfants doit être autorisé par le fabricant, en particulier lors-
qu'il s'agit de l'utiliser sur le siège passager avant avec airbag frontal et la-
téral.
Si le siège passager avant est équipé des anneaux de retenue, le siège pour
enfants peut être fixé avec un système de retenue homologué, à condition
qu'il soit homologué pour ce type de véhicule, conformément à la régle-
mentation en vigueur du pays concerné.
Sur le siège passager avant et les trois places arrière, il est possible d'ins-
taller des sièges universels pour enfants du groupe 0, 0+, 1, 2 ou 3, confor-
mément à la norme ECE-R 44.
AVERTISSEMENT
En cas d'accident, les risques de blessures graves, voire mortelles, sont
d'autant plus importants pour l'enfant quand le siège pour enfants est
monté sur le siège du passager avant. N'installez jamais un siège pour
enfants dos à la route sur le siège du passager avant lorsque l'airbag
frontal côté passager est activé. Ceci pourrait provoquer la mort de l'en-
fant en cas de déclenchement de l'airbag frontal, car le siège pour en-
fants risquerait d'être violemment frappé par l'airbag et projeté contre le
dossier.
AVERTISSEMENT
Dans des situations exceptionnelles, si un enfant doit être transporté sur
le siège passager avant dos à la route, il faut prendre en compte ce qui
suit :
● Désactivez toujours l'airbag frontal passager et laissez-le désactivé.
● Le siège pour enfants doit être homologué par son fabricant qui doit
autoriser son utilisation sur le siège du passager avant avec airbag fron-
tal ou latéral.
● Suivez les instructions de montage données par le fabricant du siège
pour enfants et respectez les consignes.
● Déplacez le siège passager avant complètement vers l'arrière et ré-
glez-le sur la plus haute position afin de garder la distance maximale
possible par rapport à l'airbag frontal.
● Réglez le dossier du siège en position verticale.
● Réglez la hauteur de la ceinture de sécurité sur la position la plus
haute.
● Assurez toujours les enfants dans le véhicule avec un système de re-
tenue homologué et adapté à leur taille et à leur poids.

Utilisation du siège pour enfants sur le siège arrière
Si un siège pour enfants est fixé sur le siège arrière, il faut adapter la posi-
tion du siège avant de manière à ce que l'enfant possède suffisamment
d'espace. Par conséquent, adaptez le siège avant à la taille du siège pour
enfant et à la taille de celui-ci. Faites attention à la position correcte du pas-
sager  ⇒ 
page 11.
Déplacez complètement vers l'arrière la deuxième et la troisième rangées
de sièges et encastrez-les. Placez les dossiers à la verticale et les appuie-
tête complètement vers le bas. 
Pour rouler en toute sécuritéUtilisationConseils pratiquesCaractéristiques techniques

50Sécurité des enfants
● Tendez les ceintures de fixation de manière uniforme à l'aide du disposi-
tif de réglage correspondant. Le siège pour enfants doit être serré contre le
siège du véhicule.
● Faites le test en tirant sur les deux côtés du siège pour enfants.
AVERTISSEMENT
Les points d'ancrage inférieurs des sièges pour enfants ne sont pas des
œillets. Fixez uniquement des sièges bébés dans les points d'ancrage in-
férieurs.

Fixer un siège pour enfants avec ceinture de fixation Top
Tether
Fig. 28 Ceinture de fixa-
tion supérieure accro-
chée dans le coffre.
● Suivez les instructions du fabricant lors du montage et du démontage
du siège pour enfants ⇒ 
.
● Levez l'appuie-tête situé derrière le siège pour enfants jusqu'à ce qu'il
s'encastre. ●
Fixez le siège pour enfant aux points d'ancrage inférieurs ⇒ page 49.
● Guidez la ceinture supérieure de fixation du siège pour enfants vers l'ar-
rière, vers le dossier du siège arrière, en dessous ou des deux côtés de l'ap-
puie-tête (en fonction du modèle de siège pour enfants).
● Accrochez la ceinture supérieure de fixation à l'envers du dossier du siè-
ge arrière dans l'anneau de retenue correspondant (pour TOP TETHER) du
dossier ⇒ fig. 28.
● Déplacez l'appuie-tête complètement vers le bas. Veillez lors de cette
opération à ne pas gêner le parcours de la ceinture de fixation supérieure.
● Tendez la ceinture pour que le haut du siège pour enfants soit appuyé
contre le dossier.
AVERTISSEMENT
Les sièges pour enfants avec points d'ancrage inférieurs et ceinture de fi-
xation supérieure doivent être installés conformément aux indications du
fabricant. Sinon, risques de blessures graves !
● Fixez toujours une seule ceinture de fixation d'un siège pour enfants à
l'anneau de retenue (pour TOP TETHER) du dossier du siège arrière dans
le coffre.
● Ne fixez jamais les sièges pour enfants aux œillets.
● Ne fixez jamais les sièges pour enfants à des éléments de fixation
mobiles sur des véhicules avec système de rails et éléments de fixation .

Siège intégré pour enfants Brève introduction
Le siège intégré pour enfants ne s'applique qu'aux enfants du groupe 2
(15-25 kg) et du groupe 3 (22-36 kg) conformément à la norme ECE-R 44. 

51
Sécurité des enfants
Informations complémentaires et avertissements :
● Ceintures de sécurité ⇒ page 23
AVERTISSEMENT
Les enfants n'ayant pas bouclé leur ceinture de sécurité ou n'étant pas
maintenus à l'aide d'un système de retenue approprié peuvent subir des
blessures mortelles si l'airbag venait à se déclencher.
● Les enfants jusqu'à l'âge de douze ans doivent toujours voyager sur
les sièges arrière.
● Désactivez toujours l'airbag frontal passager si, exceptionnellement,
vous devez transporter un enfant sur le siège passager à l'aide d'un siège
pour enfants dos à la route.
● Assurez toujours les enfants dans le véhicule avec un système de re-
tenue adapté à leur taille et à leur poids.
● Bouclez toujours correctement la ceinture de sécurité des enfants.
AVERTISSEMENT
En cours de route, les enfants doivent toujours être maintenus sur un siè-
ge pour enfants adapté à leur taille et à leur poids.
● Assurez toujours les enfants dans le véhicule avec un système de re-
tenue adapté à leur taille et à leur poids.
● Bouclez toujours correctement la ceinture de sécurité des enfants et
faites-leur adopter une position correcte.
AVERTISSEMENT (suite)
● La sangle baudrier doit passer environ au milieu de l'épaule, jamais
sur le cou ou le haut du bras.
● La ceinture baudrier doit bien s'appliquer sur le buste.
● La sangle sous-abdominale doit passer sur le bassin, et non sur le
ventre, et toujours être correctement positionnée.
● Si nécessaire enroulez la sangle de la ceinture afin que celle-ci serre
bien le corps.
● Ne transportez jamais des enfants ou des bébés sur vos jambes.
● Utilisez toujours un siège pour enfants et la ceinture de sécurité pour
enfants de moins de 1,50 m de hauteur. La ceinture de sécurité normale
peut provoquer des blessures sur le ventre et la zone du cou.
● Chaque siège pour enfant ne doit transporter qu'un seul enfant.
● Lisez et respectez les informations et les avertissements du fabricant
du siège pour enfants.
● Ne laissez jamais un enfant sans surveillance dans son siège ou seul
dans le véhicule.
● Si vous devez faire des modifications sur le siège intégré pour en-
fants, adressez-vous uniquement à un atelier spécialisé.
● Remplacez le siège pour enfants ou ses composants qui ont été en-
dommagés ou qui ont subi un accident.
AVERTISSEMENT
En cas de freinage ou de manœuvre brusque et d'accident, les objets non
fixés à l'intérieur pourrait être projetés dans l'habitacle et provoquer des
blessures.
● Lorsque vous roulez, ne laissez pas de jouets ou d'autres objets durs
sur le siège pour enfants ou sur tout autre siège.

Pour rouler en toute sécuritéUtilisationConseils pratiquesCaractéristiques techniques