2012 Lancia Voyager volant

OVLÁDACIE PRVKY NA
VOLANTE (pre verzie/trhy,
kde sa dodávajú)
Ovládacie prvky diaľkového ovládania
zvuku sa nachádzajú na zadnej časti
volantu, a to v polohe tri a deväť hodín.
Pravý kolískový spínač má v strede
tlačidlo a ovláda hlasitosť a režim
zvukového systému. Stlačením hornej
časti kolískového spínača zvýšite
hlasitosť. Stlačením dolnej časti
kolískového spínača znížite hlasitosť.
Stlačením stredného tlačidla zmeníte
činnosť rádia v závislosti od toho, ktoré
rádio sa vo vozidle nachádza, z režimu
MW na režim LW alebo na režim CD.Ľavý kolískový spínač má v strede
tlačidlo. Funkcia ľavého spínača sa
odlišuje v závislosti od aktívnehorežimu.
V nasledujúcom texte popíšeme činnosti
ľavého kolískového spínača v
jednotlivých režimoch.
Používanie rádia
Ak stlačíte hornú časť spínača, vyhľadáte
nasledujúcu dostupnú stanicu.
Stlačením spodnej časti spínača
vyhľadáte predchádzajúcu dostupnústanicu.
Tlačidlo nachádzajúce sa v strede ľavého
spínača naladí ďalšiu predvolenú
stanicu, ktorú ste naprogramovali na
tlačidlo rozhlasovej predvoľby.
Prehrávač CD
Stlačením hornej časti spínača spustíte
prehrávanie nasledujúcej skladby na
CD. Jedným stlačením spodnej časti
spínača spustíte prehrávanie aktuálnej
skladby od začiatku, prípadne spustíte
prehrávanie predchádzajúcej skladby od
začiatku, ak spínač stlačíte do jednej
sekundy od spustenia prehrávania
aktuálnej skladby.Ak dvakrát stlačíte spínač nahor alebo
nadol, prehrá sa druhá skladba, ak
trikrát, prehrá sa tretia atď.
Tlačidlo v strede ľavého spínača nemá v
tomto režime žiadnu funkciu.
ÚDRŽBA DISKOV CD/DVD
Aby ste zachovali dobrý stav diskov CD/
DVD, dbajte na dodržiavanie
nasledujúcich opatrení:
1. S diskami manipulujte za okraje a
nedotýkajte sa ich povrchu.
2. Ak je disk zašpinený, utrite jeho
povrch mäkkou tkaninou od stredu
smerom k okrajom.
3. Na disk nenalepujte papierové
nálepky ani lepiace pásky a chráňte ho
pred poškriabaním.
4. Nepoužívajte rozpúšťadlá, ako
napríklad benzén, riedidlá, čistiace
prostriedky ani antistatické spreje.
5. Po prehrávaní disk uložte do jeho obalu.
6. Disk nevystavujte priamemu
slnečnému svetlu.Ovládacie prvky diaľkového ovládania
zvuku (zadný pohľad na volant)
218

VAROVANIE!
• Jazda cez stojatú vodu obmedzujetrakčné charakteristiky vozidla. Pri
jazde cez stojatú vodu neprekračujte
rýchlosť 8 km/h.
• Jazda cez stojatú vodu obmedzuje
brzdné charakteristiky vozidla a
zvyšuje brzdnú dráhu. Preto po jazde
cez stojatú vodu jazdite pomaly a
niekoľkokrát jemne stlačte brzdový
pedál, aby ste vysušili brzdy.
• Ak sa voda dostane do motora
vodidla, motor by sa mohol
zablokovať a zhasnúť a vozidlo byuviazlo.
• Nedodržanie týchto varovaní môže
spôsobiť vážne alebo smrteľné
zranenia vám, cestujúcim vo vozidle
a ľuďom vo vašom okolí.
POSILŇOVAČ RIADENIA
Štandardný systém posilňovača riadenia
vám poskytne dobré reakcie vozidla a
jednoduchšiu manévrovateľnosť v
tesných priestoroch. Systém v prípade
deaktivácie posilňovača riadenia
poskytne možnosť mechanického
riadenia. Ak sa z nejakého dôvodu deaktivuje
posilňovač riadenia, stále budete môcť
riadiť vozidlo. V takomto prípade bude
na zatáčanie potrebné omnoho väčšie
úsilie, najmä pri veľmi nízkych
rýchlostiach a počas parkovania. POZNÁMKA:
• Zvýšený hluk v koncových polohách
volantu je bežný a neznamená
poruchu systému posilňovača
riadenia.
• Po naštartovaní v studenom počasí môže byť čerpadlo posilňovača
riadenia krátky čas hlučnejšie.
Spôsobuje to studená a hustá
kvapalina v systéme riadenia. Tento
zvuk je bežný a nemôže žiadnym
spôsobom poškodiť systém riadenia.
VAROVANIE!
Dlhšia prevádzka vozidla s
redukovaným posilňovačom riadenia
môže predstavovať bezpečnostné
riziko pre vás aj ostatných. Čo najskôr
by ste mali navštíviť servisné stredisko.
VÝSTRAHA!
Predĺžená prevádzka systému riadenia
pri koncovej polohe volantu zvyšuje
teplotu kvapaliny riadiaceho systému,
preto, ak je to možné, mali by ste sa
tomu vyhnúť. Mohlo by dôjsť k
poškodeniu čerpadla posilňovača
riadenia.
KONTROLA KVAPALINY
POSILŇOVAČARIADENIA
Hladinu kvapaliny v systéme
posilňovača riadenia netreba
kontrolovať podľa určeného servisného
intervalu. Kvapalinu treba skontrolovať,
len ak predpokladáte únik, v prípade
neobvyklých zvukov alebo ak systém
nefunguje podľa očakávania. Prehliadku
zabezpečte prostredníctvom
autorizovaného predajcu.
250

VAROVANIE!(Pokračovanie)
• Systém BAS nedokáže zabrániť
kolíziám spôsobeným napríklad
nadmernou rýchlosťou v zákrutách,
jazdou na klzkých povrchoch alebo
akvaplaningom.
• Schopnosti vozidla vybaveného
systémom BAS sa nesmú využívať
neohľaduplným alebo nebezpečným
spôsobom, ktorý môže ohroziť
bezpečnosť používateľa alebo iných
osôb.
ELEKTRONICKÝ SYSTÉM
OVLÁDANIA STABILITY
(ELECTRONIC STABILITY
CONTROL, ESC)
Elektronický systém ovládania stability
(ESC) zlepšuje smerové ovládanie a
stabilitu vozidla pri rôznych jazdných
podmienkach. Systém ESC upravuje
pretočenie/nedotočenie vozidla
pomocou brzdnej sily aplikovanej na
jednotlivé kolesá, čím napomáha pri
neutralizovaní stavu pretočenia/
nedotočenia vozidla. Systém tiež môže
znížiť výkon motora, aby pomohol
udržať vhodnú dráhu vozidla. Systém ESC používa senzory vo vozidle,
aby vyhodnotil dráhu vozidla, ktorú
vodič zamýšľa dosiahnuť, a porovnáva ju
so skutočnou dráhou vozidla. Keď sa
skutočná dráha vozidla nezhoduje so
zamýšľanou dráhou, systém ESC
aplikuje brzdnú silu na príslušné kolesá,
aby vyvážil stav pretočenia alebo
nedotočenia vozidla.
• Pretočenie – keď sa vozidlo otáča viac,
ako je pre polohu volantu primerané.
• Nedotočenie – keď sa vozidlo otáča menej, ako je pre polohu volantu primerané.
VAROVANIE!
• Elektronický systém ovládaniastability (ESC) nezabráni vplyvu
prirodzených fyzikálnych zákonov
na vozidlo ani nezlepší trakciu, ktorú
poskytujú aktuálne podmienky
vozovky.
(Pokračovanie)
VAROVANIE!(Pokračovanie)
• Systém ESC nedokáže zabrániť
nehodám spôsobeným napríklad
nadmernou rýchlosťou v zákrutách,
jazdou na klzkých povrchoch alebo
akvaplaningom. Systém ESC taktiež
nedokáže zabrániť nehodám, ktoré
vznikajú následkom straty kontroly
nad vozidlom kvôli nedostatočnému
vstupu vodiča s ohľadom na dané
podmienky. Nehodám dokáže
predchádzať len pozorný a zručný
vodič, ktorý jazdí bezpečne.
• Schopnosti vozidla vybaveného
systémom ESC sa nesmú využívať
neohľaduplným alebo nebezpečným
spôsobom, ktorý môže ohroziť
bezpečnosť používateľa alebo iných
osôb.
Prevádzkové režimy systému ESC
Spínač „ESC Off“ (ESC vyp.)
sa nachádza na strednom
paneli spínačov vedľa spínača
výstražných svetiel.
255

UVOĽNENIE
UVIAZNUTÉHO VOZIDLA
Ak vozidlo uviazne v blate, piesku alebo
snehu, na vyslobodenie často pomôže
kolísavý pohyb vpred a vzad. Otočte
volant doprava a doľava, čím uvoľníte
oblasť okolo predných kolies. Potom
preraďujte radiacu páku medzi polohou
DRIVE (Jazda) a REVERSE
(Cúvanie). Minimálnym tlakom na
plynový pedál zachovávajte kolísavý
pohyb bez pretáčania kolies – tento
postup je najúčinnejší.VÝSTRAHA!
Pri vytáčaní motora alebo roztáčaní
kolies môže dôjsť k prehriatiu
prevodovky a poruche. Po každých
piatich hojdavých pohyboch nechajte
motor v prevádzke aspoň minútu na
voľnobeh s radiacou pákou preradenou
do polohy NEUTRAL (Voľnobeh).
Minimalizujete tak prehrievanie a
znížite riziko poruchy prevodovky
počas dlhšieho úsilia uvoľniť
zapadnuté vozidlo. POZNÁMKA:
Ak chcete zlepšiť ťah vozidla pri
rozbiehaní v hlbokom snehu, piesku
alebo štrku, je možné, že elektronický
stabilizačný program (ESP) bude
vhodné prepnúť do „čiastočne
vypnutého“ režimu. Ďalšie informácie
nájdete v odseku „Elektronický systém
ovládania brzdenia“ v časti
„Naštartovanie a prevádzka“.
VÝSTRAHA!
• Pri „hojdaní“ zapadnutého vozidla
pri prepínaní medzi polohou
DRIVE (Jazda) a REVERSE
(Cúvanie) neroztáčajte kolesá na
rýchlosť vyššiu ako 24 km/h, inak
môže dôjsť k poškodeniu pohonnej
sústavy.
• Pri vytáčaní motora do vysokých
otáčok alebo príliš rýchlom roztáčaní
kolies môže dôjsť k prehriatiu
prevodovky a poruche. Môže tiež
dôjsť k poškodeniu pneumatík.
Neroztáčajte kolesá na rýchlosť
vyššiu ako 48 km/h v zábere
(nedochádza k žiadnej zmene
rýchlostného stupňa).
VAROVANIE!
Rýchlo sa otáčajúce pneumatiky môžu
byť nebezpečné. Sily generované pri
nadmerných rýchlostiach kolesa môžu
spôsobiť poškodenie, či dokonca
poruchu nápravy a pneumatík.
Pneumatika by mohla explodovať a
niekoho poraniť. Keď zapadnete,
neroztáčajte kolesá na rýchlosť vyššiu
ako 48 km/h nepretržite bez zastavenia
na dlhšiu dobu ako 30 sekúnd a
nepustite žiadne osoby do blízkosti
roztočeného kolesa, bez ohľadu na jeho
rýchlosť.
297

POISTKY/TIPM
Otvor Patrónová
poistka Mini poistka Popis
M6 – 20 A žltá Elektrická zásuvka č. 1 (ACC), dažďový senzor
M7 – 20 A žltá Elektrická zásuvka č. 2 (VÝBER AKUMULÁTORA/PRÍSLUŠENSTVA)
M8 – 20 A žltá Predné vyhrievané sedadlo (pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
M9 – 20 A žltá Zadné vyhrievané sedadlo (pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
M10 – 15 A modrá Vypnutie zapaľovania — systém videa, satelitné rádio, DVD, modul Hands -
Free, univerzálne otváranie garážových dverí, osvetlenie zrkadla v s lnečnej
clone, modul dátového toku videa
M11 – 10 A červená Vypnutie zapaľovania – systém klimatizácie
M12 – 30 A zelená Zosilňovač (AMP)/rádio
M13 – 20 A žltá Vypnutie zapaľovania — blok prístrojov, SIRÉNA, modul hodín,
multifunkčný ovládací spínač/ITM
M14 – 20 A žltá Náhradná poistka
M15 – 20 A žltá Spätné zrkadlo, blok prístrojov, multifunkčný ovládací spínač, sledovanie
tlaku pneumatík, modul žeraviacej sviečky- len exportné naftové modely,
zmena zostavy (efekt žiarivého prstenca), zrušenie akustického hluku
M16 – 10 A červená Modul airbagu/modul klasifikácie pasažiera
M17 – 15 A modrá Ľavé koncové svetlo/osvetlenie evidenčného štítku/parkovacie svetlo,
prevádzkové svetlá
M18 – 15 A modrá Pravé koncové/parkovacie/prevádzkové svetlo
M19 – 25 A prírodná Automatické vypnutie č. 1 a č. 2
M20 – 15 A modrá Vnútorné osvetlenie bloku prístrojov, panel spínačov, modul stĺpika riadenia,
volant so spínačmi
M21 – 20 A žltá Automatické vypnutie č. 3
M22 – 10 A červená Pravý klaksón (HI/LOW)
M23 – 10 A červená Ľavý klaksón (HI/LOW)
M24 – 25 A prírodná Zadný stierač
M25 – 20 A žltá Palivové čerpadlo/naftové zdvihové čerpadlo - len export
323

Objem . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Odporúčanie . . . . . . . . . 306,328
Pridané látky . . . . . . . . . . . . 306
Syntetický . . . . . . . . . . . . . . 306
Viskozita . . . . . . . . . . . . . . 328
Opierky hlavy . . . . . . . . . . . . . 111
Opierky, hlavy . . . . . . . . . . . . . 111
Optimalizácia paliva . . . . . . . . . 187
Osobné nastavenia . . . . . . . . . . 192
Ostrekovač, pridávanie
kvapaliny . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Ostrekovač, svetlomety . . . . . . . 132
Ostrekovače predného skla . . . . 312
Ostrekovače svetlometov . . . . . . 132
Osvetlenie interiéru . . . . . . . . . 125
Osvetlenie interiéru pri vstupe . . . 18
Osvetlenie, interiér pri vstupe . . . 18
Otáčkomer . . . . . . . . . . . . . . . 172
Ovládacie prvky klimatizácie . . . 219
Ovládacie prvky zvukových
systémov na volante . . . . . . . . . 218
Ovládanie klimatizácie . . . . . . . 219
Ovládanie rýchlosti
(tempomat) . . . . . . . . . . . . . . 133
Ovládanie stlmenia . . . . . . . . . . 125
Ovládanie trakcie . . . . . . . . . . . 254
Ovládanie zón
(regulácia teploty) . . . . . . . . . . 219 Palivo . . . . . . . . . . . . . . . 270,273
Benzín . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Dvierka plniaceho hrdla
(zátka hrdla palivovej
nádrže) . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Naftové . . . . . . . . . . . . 273,329
Objem nádrže . . . . . . . . . . . 328
Oktánové číslo . . . . . . . . 270,329
Osvetlenie . . . . . . . . . . . . . . 185
Požiadavky . . . . . . . . . . . . . 328
Pridávanie . . . . . . . . . . . . . . 273
Prísady . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Režim úspory . . . . . . . . . . . . 187
Šetrenie . . . . . . . . . . . . . . . 187
Špecifikácie . . . . . . . . . . . . . 329
Ukazovateľ . . . . . . . . . . . . . 175
Veko plniaceho hrdla
(zátka hrdla palivovej
nádrže) . . . . . . . . . . . . . 175,273
Palubný diagnostický systém . . . 305
Pamäťová funkcia
(sedadlo s pamäťou) . . . . . . . . . 121
Parkovacia brzda . . . . . . . . . . . 251
Pásy, bezpečnostné . . . . . . . . . . 66
Pedále, nastaviteľné . . . . . . . . . 132
Plán údržby . . . . . . . . . . . 332,335
Plán, údržba . . . . . . . . . . . 332,335
Plniace množstvá . . . . . . . . . . . 328
Pneumatiky . . . . . . . . . . . . 67,257 Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . 257
Indikátory opotrebovania
dezénu . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Kompaktná rezerva . . . . . . . . 259
Opotrebovanie (životnosť
pneumatík) . . . . . . . . . . . . . 261
Pretáčanie . . . . . . . . . . . . . . 261
Radiálne . . . . . . . . . . . . . . . 259
Rezerva . . . . . . . . . . . . . . . 286
Rotácia . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Snežné reťaze . . . . . . . . . . . . 263
Systém monitorovania tlaku
v pneumatikách (TPMS) . . . . 264
Tlak nahustenia . . . . . . . . . . 258
Tlak vzduchu . . . . . . . . . . . . 257
Všeobecné informácie . . . . . . 257
Výmena . . . . . . . . . . . . 262,286
Vysoká rýchlosť . . . . . . . . . . 258
Výstražný indikátor tlaku . . . . 173
Zdvíhanie . . . . . . . . . . . 286,289
Životnosť pneumatík . . . . . . . 261
Pneumatiky s radiálnym
plášťom . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Počítač, vzdialenosť jazdy . . . . . 188
Počítadlo kilometrov . . . . . . . . 172
Počítadlo krátkych
vzdialeností . . . . . . . . . . . . 178,188
Počítadlo prejdenej
vzdialenosti . . . . . . . . . . . . . . . 172
348

Upozornenie na prítomnosť
kľúča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Upozornenie na výfukové
plyny . . . . . . . . . . . . . . . 35,65,308
Upozornenie, bezpečnostné pásy . . 45
Upozornenie, výfukové plyny . . . . 35
Úpravy/zmeny, vozidlo . . . . . . . . . 7
Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Uvoľnenie kapoty . . . . . . . . . . . 124
Uzáver chladiča (tlakový uzáver
chladiacej kvapaliny) . . . . . . 313,314
V prípade núdzePrehrievanie . . . . . . . . . . . . 285
Štartovanie pomocou káblov . . 294
Výstražné smerové svetlá . . . . 285
Zdvíhanie . . . . . . . . . . . 286,289
Varovania a upozornenia . . . . . . . 7
Varovanie pred oxidom
uhoľnatým . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Veká, plniace hrdlo Chladič (tlak chladiacej
kvapaliny) . . . . . . . . . . . . . . 314
Olej (motor) . . . . . . . . . . . . 304
Palivo . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Posilňovač riadenia . . . . . . . . 250
Vešiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Vlečenie . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Hmotnosť . . . . . . . . . . . . . . 276
Nepojazdné vozidlo . . . . . . . 298
Rekreačné . . . . . . . . . . . . . . 281
Sprievodca . . . . . . . . . . . . . 276
Vlečenie nepojazdného vozidla . . 298
Vnútorné spätné zrkadlo . . . . . . . 78Voda Prejazd cez . . . . . . . . . . . . . 249
Volant Naklonenie . . . . . . . . . . . . . 132
Vonkajšie spätné zrkadlá . . . . . . . 78
Všeobecné informácie . . . . . . 16,22
Výber chladiacej kvapaliny
(nemrznúcej zmesi) . . . . . . 313,329
Výfukový systém . . . . . . . . . 65,308
Vyhrievané zrkadlá . . . . . . . . . . 79
Vychladnutie turbodúchadla . . . 241
Vychladnutie, turbodúchadlo . . . 241
Výmena bezpečnostného kľúča . . . 15
Výmena lamiel stieračov . . . . . . 311
Výmena pneumatiky
s defektom . . . . . . . . . . . . . . . 286
Výmena žiaroviek . . . . . . . . . . 326
Vynulovanie indikátora
výmeny oleja . . . . . . . . . . . 172,187
Vyradenie radiacej páky . . . . . . 298
Vysielač, diaľkové bezkľúčové
otváranie (RKE) . . . . . . . . . . . . 18 Vyslobodenie uviaznutého
vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Výstražné indikátory
(popis prístrojovej dosky) . . . . . . 172
Výstražné smerové svetlá . . . . . . 285
Výstražný indikátor . . . . . . . . . 176
Výstražný indikátor
protiblokovacieho systému . . . . . 172
Vysúvací stĺpik riadenia . . . . . . . 132
Zadná kamera . . . . . . . . . . . . . 141
Zadná klimatizácia . . . . . . . 222,229
Zadné hmlové svetlá . . . . . . . . . 178
Zadný ohrievač . . . . . . . . . . . . 222
Zadný systém detekcie kríženia
smeru jazdy . . . . . . . . . . . . . . . 83
Zadný systém parkovacieho
asistenta . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Zahmlievanie okien . . . . . . . . . 231
Záchytný bezpečnostný systém
pre deti . . . . . . . . . . . . . . 55,58,59
Záchytný systém pre
pasažierov . . . . . . . . . . . . 35,50,52
Záchytný systém pre
pasažierov (sedan) . . . . . . . 48,50,52
Záchytný systém, detský . . . 55,58,64
Zámky
Automatické dvere . . . . . . . . . 23
Dvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
352

Volant . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Západky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Kapota . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Zapaľovanie . . . . . . . . . . . . . . . 14 Kľúč . . . . . . . . . . . . . . . . 13,14
Zaťaženie vozidla . . . . . . . . . . . 155
Zátka hrdla palivovej nádrže . . . . 273
Záznamník údajov udalostí . . . . . 54
Záznamník údajov, udalosti . . . . . 54
Záznamník, údaje udalostí . . . . . . 54
Z meny alebo úpravy vozidla . . . . . 7 Z meny/úpravy, vozidlo . . . . . . . . 7
Zrkadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Automatické tlmenie odrazu . . 78
Elektricky ovládané . . . . . . . . 79
Exteriérové sklápacie . . . . . . . 79
S pamäťou . . . . . . . . . . . . . . 121
Spätné . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
V slnečnej clone . . . . . . . . . . . 80
Vonkajšie . . . . . . . . . . . . . . . 78
Vyhrievané . . . . . . . . . . . . . . 79
Zrkadlá v slnečnej clone . . . . . . . 80 Zrkadlo s automatickým tlmením
odrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Zvieratá, preprava . . . . . . . . . . . 64
Zvukové systémy . . . . . . . . . . . 196
Zvukové systémy (rádio) . . . . . . 196
Žeraviace sviečky . . . . . . . . . . . 329
Žiarovky . . . . . . . . . . . . . . 67,325
Životnosť pneumatík . . . . . . . . 261
353