2012 Lancia Voyager ťahanie vozidla

• POSTUP ŠTARTOVANIA POMOCOUKÁBLOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
• UVOĽNENIE UVIAZNUTÉHO VOZIDLA . . . . . 297
• VYRADENIE RADIACEJ PÁKY . . . . . . . . . . . . . 298
• Ťahanie vozidla neschopného jazdy . . . . . . . . . . . . . 298 • BEZ KĽÚČA ZAPAĽOVANIA . . . . . . . . . . . . . 299
284

3. Ak chcete vybrať kompaktnú
rezervnú pneumatiku/zostavu krytu,
zmontujte predĺženia rukoväte v tvare T
navijaka, aby ste vytvorili hák rezervnej
pneumatiky a rezervnú pneumatiku
vytiahnite spod vozidla. POZNÁMKA:
Ak má niektorá predná pneumatika
defekt, možno bude nevyhnutné, aby
ste vozidlo nadvihli kvôli vybratiu
zostavy kompaktnej rezervnej
pneumatiky/krytu spod vozidla.
4. Zostavu pneumatiky/krytu postavte
kolmo a rozperu kolesa vyberte
stlačením úchytiek navijaka smerom k
sebe. Zadržiavač presuňte cez rezervnú
pneumatiku, aby ste ho uvoľnili odkolesa.PRÍPRAVA NA
ZDVÍHANIE
1. Vozidlo zaparkujte na pevný a rovný
povrch. Nestojte s vozidlom na ľade ani
na šmykľavých plochách.
VAROVANIE!
Nepokúšajte sa vymieňať pneumatiku
na tej strane vozidla, ktorá je v blízkosti
cestnej premávky. Vozidlo odstavte v
dostatočnej vzdialenosti od cesty, aby
vás počas zdvíhania vozidla a výmeny
kolesa nemohlo zasiahnuť okoloidúce
vozidlo.
2. Zapnite prerušované varovné svetlá
pri poruche.
3. Zatiahnite ručnú brzdu. 4. Preraďte radiacu páku do polohy
PARK (Parkovanie).
5. Vypnite zapaľovanie.
6. Zablokujte
prednú a zadnú časť
kolesa diagonálnym
spôsobom naproti
polohe zdvíhania.
Ak napríklad
meníte pravú
prednú pneumatiku, zablokujte zadné
ľavé koleso. POZNÁMKA:
Počas zdvíhania vozidla sa vo vozidle
nesmú nachádzať pasažieri.
POKYNY NA ZDVÍHANIE
VAROVANIE!
Pozorne sledujte tieto varovania na
výmenu pneumatík, pomôžete tak
predchádzať osobným poraneniam
alebo poškodeniu vozidla:
• Pred zdvíhaním vozidlo vždy zaparkujte na pevnom a rovnom
povrchu, pokiaľ možno čo najďalej
od okraja cesty.
(Pokračovanie)
Ťahanie rezervnej pneumatiky
Vybratie rozpery kolesa
289

VYRADENIE RADIACEJ
PÁKY
Ak nastane porucha a radiacu páku
nemožno prepnúť do polohy PARK
(Parkovanie), pomocou nasledujúcich
krokov môžete dočasne zmeniť polohu
radiacej páky:
1. Jemne zatiahnite ručnú brzdu.
2. Vyberte prístupový kryt radiacej
páky, ktorý sa nachádza blízko hornej
pravej časti radiacej páky na prístrojovejdoske.3. Spínač zapaľovania otočte do polohy
ON/RUN (Zapnuté/spustené), ale
neštartujte motor (motor je vypnutý).4. Stlačte a pevne pridržte brzdový
pedál.
5. Do otvoru vložte skrutkovač alebo
podobný nástoj a stlačte a podržte
vyradenie radiacej páky dopredu.
6. Radiacu páku prepnite do polohy
NEUTRAL (Voľnobeh).
7. Vozidlo potom možno naštartovať v
polohe NEUTRAL (Voľnobeh).
8. Znovu namontujte prístupový kryt
vyradenia radiacej páky.
Ťahanie vozidla neschopného jazdy
Typ ťahania Kolesá sa NEDOTÝKAJÚ zeme VŠETKY MODELY
Ťahanie so všetkými kolesami na zemi ŽIADNE Ak je prevodovka funkčná:
• Prevodovka v polohe NEUTRAL
(Voľnobeh)
• Rýchlosť max.40 km/h
• Vzdialenosť max.24 km
Zdvihnutie kolesa
Zadné
Predné OK
Plošina VŠETKY NAJLEPŠÍ SPÔSOB
Aby nedošlo k poškodeniu vozidla, je
potrebné použiť správne ťahacie alebo
zdvíhacie príslušenstvo. Používajte len
ťažné tyče alebo iné príslušenstvo, ktoré
sú určené pre daný účel a dodržiavajte pokyny výrobcu príslušenstva. Je
povinné použiť bezpečnostné reťaze.
Nasaďte ťažnú tyč alebo iné ťažné
zariadenie na hlavné konštrukčné prvky
vozidla, nie na nárazníky alebo príslušnékonzoly. Je potrebné dodržiavať štátne a
miestne zákony platné pre ťahané
vozidlá.
Prístupový kryt vyradenia radiacej páky
298

Ak počas ťahania musíte použiť
príslušenstvo (stierače, odmrazovače a
pod.), zapaľovanie musí byť v polohe
ON/RUN (Zapnuté/spustené), nie v
polohe ACC (Príslušenstvo).VÝSTRAHA!
• Nepoužívajte na ťahanie zariadenieremeňového typu. Môže dôjsť k
poškodeniu obloženia.
• Pri zaisťovaní vozidla k valníku
nepripájajte za predné alebo zadné
komponenty zavesenia. Pri
nesprávnom ťahaní môže dôjsť k
poškodeniu vozidla.
• Netlačte ani neťahajte toto vozidlo
spolu s iným vozidlom, inak môže
dôjsť k poškodeniu obloženia
nárazníka a prevodovky.
• Ak je potrebné ťahané vozidlo riadiť,
spínač zapaľovania musí byť v polohe
ON/RUN (Zapnuté/spustené), nie v
polohe LOCK/OFF (Uzamknuté/
vypnuté) ani ACC (Príslušenstvo).
Výrobca odporúča ťahať vozidlo s
použitím plošiny tak, aby všetky štyri
kolesá NEBOLI na zemi. Ak zariadenie
s plošinou nie je k dispozícii a
prevodovka je funkčná, vozidlo možno ťahať (so všetkými štyrmi kolesami na
zemi) za nasledujúcich podmienok:
• Radiaca páka musí byť v polohe
NEUTRAL (Voľnobeh).
• Vzdialenosť presunu nesmie prekročiť 24 km.
• Rýchlosť ťahania nesmie prekročiť 40 km/h.
Ak je prevodovka nefunkčná alebo je
vozidlo potrebné ťahať rýchlejšie ako
40 km/h, prípadne ďalej ako 24 km,
musí sa ťahať s prednými kolesami
MIMO zeme (pomocou valníka,
jednonápravového prívesu alebo
zdvižného zariadenia na kolesá so
zdvihnutými prednými kolesami).
VÝSTRAHA!
Pri ťahaní rýchlejšom ako 40 km/h
alebo ďalej ako 24 km s prednými
kolesami na zemi môže dôjsť k
vážnemu poškodeniu prevodovky.
Takéto poškodenie nie je pokryté
Obmedzenou zárukou na nové
vozidlo. BEZ KĽÚČA
ZAPAĽOVANIA
Pri ťahaní vozidla so zapaľovaním v
polohe LOCK/OFF (Uzamknuté/
vypnuté) je potrebná mimoriadna
opatrnosť. Preferovaným spôsobom je
ťahanie na plošine. Ak však odťahové
vozidlo s valníkom nie je k dispozícii,
možno použiť ťažné zdvižné zariadenie
na kolesá. Zadné ťahanie (s prednými
kolesami na zemi) nie je povolené, lebo
by mohlo dôjsť k poškodeniu
prevodovky. Ak je jedinou alternatívou
zadné ťahanie, predné kolesá sa musia
umiestniť na jednonápravový príves.
Aby nedošlo k poškodeniu vozidla, je
nevyhnutné použiť správne ťažné
vybavenie.
VÝSTRAHA!
Nedodržiavanie nasledujúcich
pokynov pre vlečenie vozidla môže
spôsobiť vážne poškodenie
prevodovky. Takéto poškodenie nie je
pokryté Obmedzenou zárukou na nové
vozidlo.
299

Pravidelné kontroly Každých1 000 km alebo pred dlhými
cestami skontrolujte a v prípade potreby
doplňte (obnovte) nasledujúce položky:
• chladiaca kvapalina motora,
• brzdová kvapalina,•kvapalina do ostrekovača zadného okna,• tlak a stav pneumatík,•funkčnosť systému svetiel (svetlomety,
smerové svetlá, výstražné svetlá atď.),• funkčnosť stierača/ostrekovača čelného skla, polohu/opotrebovanie
lamiel stierača čelného a zadného skla.
Každých 3 000 km skontrolujte a v
prípade potreby doplňte hladinu
motorového oleja.
Vysokozáťažové používanie vozidla
Ak sa automobil používa prevažne v
jednej z nasledujúcich podmienok:
• ťahanie prívesu alebo karavanu,
• prašné cesty,
• krátke, opakované jazdy (kratšie ako 7-8 km), keď je vonku teplota pod
nulou,
•častý voľnobeh motora alebo cestovanie
na dlhé vzdialenosti pri malej rýchlosti
alebo dlhé doby nečinnosti.
Nasledujúce kontroly by ste mali
vykonávať častejšie, ako je uvedené v
pláne údržby:
• skontrolujte stav a opotrebovanie predného diskového brzdového obloženia,
• skontrolujte čistotu zámku kapoty a batožinového priestoru, čistotu a
namazanie spojov,
•vizuálne skontrolujte stav: motora,
prevodovky, trubiek a hadíc (výfuk,
palivový systém, brzdy) a gumených
dielov (membrány, puzdrá, priechodkyatď.),• skontrolujte stav nabitia a hladiny kvapaliny akumulátora (elektrolyt),
• vizuálne skontrolujte stav pomocných hnacích remeňov,
• skontrolujte a v prípade potreby vymeňte motorový olej a olejový filter,
• skontrolujte a v prípade potreby vymeňte peľový filter,
• skontrolujte a v prípade potreby vymeňte čistič vzduchu. PLÁN ÚDRŽBY –
NAFTOVÝ MOTOR
V záujme dosahovania optimálneho
zážitku z jazdy výrobca identifikoval
špecifické intervaly výkonu údržby
vozidla, ktoré je v záujme zaistenia
náležitej a bezpečnej prevádzky vozidla
potrebné dodržiavať.
Výrobca odporúča nechať si tieto servisné
úkony vykonať u predajcu. Technici
vášho predajcu najlepšie poznajú vaše
vozidlo a majú prístup k informáciám
priamo od výrobcu, originálnym
náhradným dielom LANCIA a špeciálne
navrhnutým elektronickým a
mechanickým nástrojom, ktoré môžu
pomôcť do budúcnosti predchádzať
nákladným opravám.Uvedené intervaly údržby by sa mali
dodržiavať podľa pokynov v tejto časti. POZNÁMKA:
Za žiadnych okolností by intervaly
výmeny oleja nemali prekročiť
25 000 km alebo 12 mesiacov, podľa
toho, čo nastane skôr.VÝSTRAHA!Pri nevykonávaní položiek pravidelnej
údržby môže dôjsť k poškodeniu vozidla.
335

Pravidelné kontroly Každých1 000 km alebo pred dlhými
cestami skontrolujte a v prípade potreby
doplňte (obnovte) nasledujúce položky:
• chladiaca kvapalina motora,
• brzdová kvapalina,
• kvapalina do ostrekovača zadného okna,
• tlak a stav pneumatík,
• funkčnosť systému svetiel (svetlomety, smerové svetlá, výstražné
svetlá atď.),
• funkčnosť stierača/ostrekovača čelného skla, polohu/opotrebovanie
lamiel stierača čelného a zadného skla.
Každých 3 000 km skontrolujte a v
prípade potreby doplňte hladinu
motorového oleja. Vysokozáťažové používanie vozidla
Ak sa automobil používa prevažne v
jednej z nasledujúcich podmienok:
• ťahanie prívesu alebo karavanu,
• prašné cesty,
• krátke, opakované jazdy (kratšie ako
7-8 km), keď je vonku teplota pod
nulou,
• častý voľnobeh motora alebo cestovanie na dlhé vzdialenosti pri
malej rýchlosti alebo dlhé doby
nečinnosti.
Nasledujúce kontroly by ste mali
vykonávať častejšie, ako je uvedené v
pláne údržby:
• skontrolujte stav a opotrebovanie predného diskového brzdového obloženia,
• skontrolujte čistotu zámku kapoty a batožinového priestoru, čistotu a
namazanie spojov, • vizuálne skontrolujte stav: motora,
prevodovky, trubiek a hadíc (výfuk,
palivový systém, brzdy) a gumených
dielov (membrány, puzdrá,
priechodky atď.),
• skontrolujte stav nabitia a hladiny kvapaliny akumulátora (elektrolyt),
• vizuálne skontrolujte stav pomocných hnacích remeňov,
• skontrolujte a v prípade potreby vymeňte motorový olej a olejový filter,
• skontrolujte a v prípade potreby vymeňte peľový filter,
• skontrolujte a v prípade potreby vymeňte čistič vzduchu.
338

Systém monitorovania slepého
bodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Systém ochrany proti
odcudzeniu . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Systém ovládania brzdenia,
elektronický . . . . . . . . . . . . . . 254
Systém parkovacieho asistenta,
zadný . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Systém podpory brzdenia . . . . . 254
Systém rozpoznania hlasu
(VR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Systém vstupu bez kľúča . . . . . . . 18
Systém, navigačný
(Uconnect™ gps) . . . . . . . . . . . 196
Šetrenie paliva . . . . . . . . . . . . . 187
ŠpecifikácieOlej . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Palivo (benzín) . . . . . . . . . . . 329
Štartovanie . . . . . . . . . . . . . . . 237 Ak sa nepodarí naštartovať
motor . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Automatická prevodovka . . . . 237
Studené počasie . . . . . . . . . . 239
Štartovanie a prevádzka . . . . . . . 237
Štartovanie pomocou káblov . . . 294
Štartovanie preplaveného
motora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Ťahanie prívesu . . . . . . . . . . . . 274 Hmotnos
ť prívesu a ojnice . . . 276
Kabeláž . . . . . . . . . . . . . . . 278
Minimálne požiadavky . . . . . 276
Tipy pre chladiaci systém . . . . 280
Úchyty . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Tachometer . . . . . . . . . . . . . . 175
Tankovanie . . . . . . . . . . . . . . . 273
Tehotné ženy a bezpečnostné
pásy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Telefón Hands-Free
(Uconnect™) . . . . . . . . . . . . . . 85
Telefón, Hands-Free
(Uconnect™) . . . . . . . . . . . . . . 85
Telefón, mobilný . . . . . . . . . . . . 85
Tlak vzduchu, pneumatiky . . . . . 258
Tlakový uzáver chladiacej
kvapaliny (uzáver chladiča) . . . . 314
Uconnect™ (telefón
Hands-Free) . . . . . . . . . . . . . . . 85
Údržba airbagov . . . . . . . . . . . . 53
Údržba bezpečnostných pásov . . 320
Údržba diskov CD
(Compact Disc) . . . . . . . . . . . . 218
Údržba klimatizácie . . . . . . . . . 310
Údržba strešného okna . . . . . . . 148
Údržba, strešné okno . . . . . . . . 148 Ukazovateľ teploty, chladiaca
kvapalina motora . . . . . . . . 177,285
Ukazovatele
Otáčkomer . . . . . . . . . . . . . 172
Palivo . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Tachometer . . . . . . . . . . . . . 175
Teplota chladiacej kvapaliny . . 177
Ukotvenie upevňovacieho
popruhu, záchytný bezpečnostný
systém pre deti . . . . . . . . . . . . . 60
Ukotvovacie body záchytného
bezpečnostného systému
pre deti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Úložná priehradka . . . . . . . . . . 153
Úložný priestor . . . . . . . . . 153,325
Umiestnenie hrdla palivovej
nádrže . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Umiestnenie zdviháka . . . . . . . . 286
Umývačky vozidiel . . . . . . . . . . 318
Umývanie vozidla . . . . . . . . . . 318
Úniky kvapalín . . . . . . . . . . . . . 67
Úniky, kvapaliny . . . . . . . . . . . . 67
Upozornenie na bezpečnostné
pásy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
351