2012 Lancia Voyager phone

Comandos de Voz
Principal Alternativo
zero
one (um)
two (dois)
three (três)
four (quatro)
five (cinco)
six (seis)
seven (sete)
eight (oito)
nine (nove)
asterisk (*) (as- terisco) star (estrela)
plus (+) (sinalmais)
hash (#) (sím­
bolo de cardinal)
all (todos) all of them (to- dos eles)
Breakdown ser-
vice (serviço de
assistência aavarias)
call (telefonar)
cancel (cancelar)confirmation
prompts (pedi-
dos de confirma-ção) confirmation(confirmação)
Comandos de Voz
Principal Alternativo
continue (conti- nuar)
delete (eliminar)
dial (marcar)
download (trans- ferir)
Dutch (Holan- dês) Nederlands (Ho-landês)
edit (editar)
emergency
(emergência)
English (Inglês)
delete all (elimi-
nar tudo) erase all (apagartudo)
Espanol (Espa-nhol)
Francais (Fran- cês)
German (Ale- mão) Deutsch (Ale-mão)
help (ajuda)
home (casa)
Italian (Italiano) Italiano (Ita-
liano)
language (idioma)
list names (listar nomes)
Comandos de Voz
Principal Alternativo
list phones (listar telemóveis)
main menu
(menu principal) return to main
menu (voltar ao
menu principal)
mobile (telemó­vel)
mute on (desac-
tivar som)
mute off (activar som)
new entry (nova entrada)
no (não)
outro outro
pair a phone
(emparelhar umtelemóvel)
phone pairing
(emparelha-
mento do tele-móvel) pairing (empare-lhamento)
lista telefónica lista telefónica
previous (ante- rior)
redial (remarcar)
112

Comandos de Voz
Principal Alternativo
select phone (se-
leccionar telemó­vel) select (seleccio-nar)
send (enviar)
set up (configu- rar) phone settings
(definições do
telemóvel) ou
phone set up
(configuração dotelemóvel)
transfer call
(transferir cha-mada)
Uconnect™ Tu-
torial (Tutorial
do Uconnect™)
try again (tente novamente)
voice training
(treino de voz) system training
(treino do sis-tema)
work (trabalho)
yes (sim) COMANDO DE VOZ (para
versões/mercados onde
esteja disponível)
FUNCIONAMENTO DO SIS-
TEMA DE COMANDO DEVOZ
Este sistema de Comando
de Voz permite-lhe contro-
lar o seu rádio AM, FM, lei-
tor de CDs e um gravador
de memorandos.
NOTA:
Tenha o cuidado de falar para o
Sistema de Interface de Voz com a
calma e normalidade possíveis. A
capacidade para o Sistema de In-
terface de Voz reconhecer coman-
dos de voz do utilizador pode ser
negativamente afectada se falar
rapidamente ou alto.
AVISO!
Qualquer sistema comandado por
voz deve apenas ser utilizado em
condições de condução seguras e de
acordo com a legislação local. Toda a
atenção deve estar concentrada na
estrada. Se não o fizer, pode dar
origem a um acidente, que pode pro-
vocar ferimentos graves ou a morte.
Quando premir o botão Comando de
Voz
irá ouvir um sinal sonoro. O
sinal sonoro é o sinal de que pode dar
o seu comando.
NOTA:
Se não proferir um comando após
alguns segundos, o sistema
apresenta-lhe uma lista de opções.
Se quiser interromper o sistema en-
quanto ele lista as opções, prima o
botão Comando de Voz
,
aguarde o sinal sonoro e diga o co- mando.
Premir o botão Comando de Voz
enquanto o sistema está a falar é
conhecido como “barging in” (intro-
missão). O sistema é interrompido e,
depois do sinal sonoro, pode adicionar
113

SISTEMAS DE SOM
Consulte o Folheto sobre Sistemas de Áudio.
SISTEMA DE NAVEGA-
ÇÃO (para versões/
mercados onde esteja dis-ponível)
Consulte o Manual do Utilizador
Uconnect Touch™.
CONTROLO DE iPod®/
USB/MP3 (para versões/
mercados onde esteja dis-ponível)
NOTA:
Esta secção refere-se apenas aos
rádios com código de vendas RES/
REL e REQ/RET com uconnect™.
Para a função de controlo de
iPod®/USB/MP3 de rádio de ecrã
de toque com código de vendas
RBZ/RHB, RHR, RHP, RHW ou
RB2, consulte o Manual do Utiliza-
dor RBZ/RHB, RHR, RHP, RHW ou
RB2 em separado. O controlo de
iPod®/USB/MP3 apenas existenas versões/mercados onde estes
rádios estejam disponíveis.
Esta função permite a ligação de um
iPod® ou de um dispositivo USB ex-
terno à porta USB, situada no porta--luvas.
O controlo iPod® suporta dispositivos
Mini, 4G, Photo, Nano, 5G iPod® e
iPhone®. Algumas versões do soft-
ware iPod® podem não suportar por
completo as funções do controlo
iPod®. Visite o Web site da Apple
para obter actualizações de software.
NOTA:
 Se o rádio possuir uma porta
USB, consulte o Manual do Uti-
lizador de rádio Multimédia
Uconnect™ para obter informa-
ções sobre a capacidade de su-
porte de dispositivo USB externo
ou iPod®.
 Ao ligar um iPod® ou disposi- tivo electrónico de som à porta
AUX do painel frontal do rádio,
consegue ler o suporte, mas não
utiliza a função de controlo de
iPod® /MP3 para controlar o
dispositivo ligado. Ligação de iPod® ou Dispo-
sitivo USB Externo
Utilize o cabo de ligação para ligar um
iPod® ou dispositivo USB externo à
porta do conector USB do veículo,
situada no porta-luvas.
Depois de o dispositivo de som estar
ligado e sincronizado ao sistema de
controlo de iPod®/USB/MP3 (o
iPod® ou dispositivo USB externo po-
derão demorar alguns minutos a
ligar-se), o dispositivo de som começa
a carregar e está pronto para ser uti-
lizado, ao premir os interruptores do
rádio, conforme descrito abaixo.
NOTA:
Se a bateria do dispositivo de som
estiver totalmente descarregada,
poderá não comunicar como o sis-
Porta do Conector USB
208

Controlo do BTSA através dos Bo-
tões do Rádio
Para entrar no modo BTSA, prima o
botão “AUX” no rádio, ou prima o
botão VR e diga “Bluetooth Strea-
ming Audio” (Som Transmitido porBluetooth).
Modo de Reprodução
Quando ligados em modo BTSA, al-
guns dispositivos de som podem co-
meçar a reproduzir a música através
do sistema de som do veículo, mas
com outros dispositivos é necessário
iniciar a música primeiro no disposi-
tivo e só depois esta é transmitida
para o sistema telefónico Uconnect™.
É possível emparelhar sete dispositi-
vos com o sistema telefónico
Uconnect™, mas apenas é possível
seleccionar e ler um dispositivo.
Seleccionar Outro Dispositivo de Som
1. Prima o botão PHONE (Telefone)
para começar.
2. Depois da indicação "Ready"
(Pronto) e do sinal sonoro, diga "Se-tup" (Configurar) e, em seguida, "Se-
lect Audio Devices" (Seleccionar Dis-
positivos de Som).
3. Diga o nome do dispositivo de som
ou solicite ao sistema telefónico
Uconnect™ que liste os dispositivos
de som.
Faixa Seguinte
Utilize o botão SEEK UP (Procurar
para Cima) ou prima o botão VR no
rádio e diga "Next Track" (Próxima
Faixa) para avançar para a próxima
faixa de música do seu telemóvel.
Faixa Anterior
Utilize o botão SEEK DOWN (Procu-
rar para Baixo) ou prima o botão VR
no rádio e diga "Previous Track"
(Faixa Anterior) para avançar para a
faixa de música anterior no seu tele-móvel. Pesquisar
Não é possível efectuar pesquisa num
dispositivo BTSA. Apenas é possível
apresentar as informações da música
que está a ser reproduzida no mo-mento.
SISTEMA DE ENTRETE-
NIMENTO VÍDEO E
MULTIMÉDIA
UCONNECT™ (VES)™
(para versões/mercados
onde esteja disponível)
COMO COMEÇAR 
Ecrã(s) situado(s) na consola su- perior : desdobre o(s) ecrã(s) LCD
superiores, premindo o botão na
consola superior atrás do(s)ecrã(s).
 Rode a ignição para a posição ON (Ligar) ou ACC (Acessórios).
 Ligue o leitor do VES™ (para versões/mercados onde esteja dis-
ponível no Sistema de Duplo Ecrã)
premindo o botão de ligar situado212