2012 Lancia Voyager phone

TELEMÓVEIS COMPATÍ­ VEIS
* O telefone Uconnect™ requer um
telemóvel equipado com o perfil
mãos­livres Bluetooth®, versão
1.0 ou superior.
Para encontrar a lista de telemóveis
compatíveis, navegue nos seguintesmenus:
 Seleccione o ano do modelo do veí­culo
 Seleccione o tipo do veículo
 No separador Como começar, selec- cione Telemóveis compatíveis
FUNCIONAMENTO
Os comandos de voz podem ser utili-
zados para utilizar o telefone
Uconnect™ e para navegar na estru-
tura de menus do telefone
Uconnect™. Após a maioria das indi-
cações do telefone Uconnect™, são
necessários comandos de voz. Ser-
­lhe­á pedido um comando específico
e depois será orientado através das
opções disponíveis.
 Antes de dar um comando de voz, tem de aguardar o sinal sonoro, que é emitido após a indicação "Ready"
(Pronto) ou outra indicação.
 Para determinadas operações, é possível utilizar comandos compos-
tos. Por exemplo, em vez de dizer
"Setup" (Configuração) e depois
"Phone Pairing" (Emparelha-
mento do telemóvel), pode proferir
o seguinte comando de voz: "Setup
Phone Pairing" (Configurar empa-
relhamento do telemóvel).
 Na explicação de cada função nesta secção, apenas se indica a forma
combinada do comando de voz.
Também pode dividir os comandos
em partes e proferir cada parte do
comando quando lhe for solicitado.
Por exemplo, pode utilizar a forma
combinada do comando de voz
"Phonebook New Entry" (Nova en-
trada no livro de endereços) ou
pode dividir a forma combinada em
dois comandos de voz: "Phone-
book" (Livro de endereços) e "New
Entry" (Nova entrada). Não se es-
queça de que o telefone Uconnect™
funciona melhor quando falar num tom de conversa normal, como se
falasse com alguém a poucos me-
tros de si.
Árvore dos Comandos de Voz
Consulte “Árvore dos Comandos de
Voz”.
Comando de Ajuda
Se precisar de assistência perante
uma indicação ou se quiser saber as
suas opções perante uma indicação,
diga “Help” (Ajuda) após o sinal so-
noro. O telefone Uconnect™ apresen-
tará todas as opções de qualquer indi-
cação, se pedir ajuda.
Para activar o telefone Uconnect®,
basta premir o botão
e seguir as
indicações sonoras. Todas as sessões
do telefone Uconnect® começam pre-
mindo o botão
, na cabeça de
controlo do rádio.
Comando de Cancelamento
Perante qualquer indicação, após o
sinal sonoro, pode dizer “Cancel”
(Cancelar) e voltará ao menu princi-
pal. Porém, após alguns instantes, o
sistema leva-o de volta ao menu ante-
rior.
94

Emparelhar (Ligar) o telefone
Uconnect™ com um telemóvel
Para começar a utilizar o telefone
Uconnect™, tem de emparelhar o seu
telemóvel Bluetooth® compatível
(consulte a secção “Telemóveis Com-
patíveis” para saber mais sobre o tipo
de telemóvel).
Para concluir o processo de empare-
lhamento, terá de consultar o manual
do seu telemóvel. O Web site do tele-
fone Uconnect™ também poderá for-
necer instruções de emparelhamentodetalhadas.
Seguem-se instruções gerais de empa-
relhamento do telemóvel com o tele-
fone Uconnect™:
 Pressionar o botão
para come-
çar.
 Após a indicação "Ready" (Pronto) e o sinal sonoro que se segue, diga
"Setup Phone Pairing" (Configurar
Emparelhamento do Telemóvel).
 Quando solicitado, após o sinal so- noro, diga “Pair a Phone” (Empa-
relhar um telemóvel) e siga as indi-
cações sonoras.  Ser­lhe­á pedido para dizer um nú­
mero de identificação pessoal (PIN)
de quatro dígitos, que depois terá
de introduzir no seu telemóvel.
Pode introduzir qualquer número
PIN de quatro dígitos. Depois do
processo de emparelhamento ini-
cial, não terá de se lembrar deste
número PIN.
 Para efeitos de identificação, o tele- fone Uconnect™ pede-lhe um
nome para o seu telemóvel. Cada
telemóvel emparelhado deve ter um
nome único.
 Depois, o sistema pede-lhe para atribuir um nível de prioridade ao
seu telemóvel, entre 1 e 7, sendo
que 1 representa a prioridade mais
alta. Pode emparelhar um máximo
de sete telemóveis ao seu telefone
Uconnect™. Porém, apenas um te-
lemóvel pode ser utilizado de cada
vez, ligado ao seu sistema
Uconnect™. A definição da priori-
dade permite ao telefone
Uconnect™ saber qual o telemóvel
que deve utilizar, se vários telemó­
veis estiverem no veículo ao mesmo
tempo. Por exemplo, se os telemó­ veis de prioridade 3 e de prioridade
5 estiverem presentes no veículo, o
telefone Uconnect™ utilizará o te-
lemóvel de prioridade 3 quando o
utilizador fizer uma chamada. A
qualquer altura, pode optar por
utilizar um telemóvel de prioridade
mais baixa (consulte a secção “Co-
nectividade Avançada dos Telemó­veis”).
Marcar Proferindo Um Número
 Pressionar o botão
para come-
çar.
 Após a indicação “Ready” (Pronto) e o sinal sonoro seguinte, diga
“Dial” (Marcar).
 O sistema pede-lhe o número que pretende chamar.
 Por exemplo, pode dizer “151- -1234-5555”.
 O telefone Uconnect™ confirma o número de telefone e depois marca.
O número aparece no ecrã de deter-
minados rádios.
Telefonar Proferindo Um Nome
 Pressionar o botãopara come-
çar.
95

 Após a indicação “Ready” (Pronto)e o sinal sonoro seguinte, diga
“Call” (Telefonar).
 O sistema pede-lhe o nome da pes- soa que pretende chamar.
 Após a indicação “Ready” (Pronto) e o sinal sonoro seguinte, diga o
nome da pessoa que pretende cha-
mar. Por exemplo, pode dizer “John
Doe”, em que John Doe é uma en-
trada de nome já guardada no livro
de endereços do Uconnect™ ou li-
vro de endereços transferidos. Para
saber como guardar um nome no
livro de endereços, consulte a sec-
ção "Adicionar Nomes ao Livro de
Endereços do Uconnect™".
 O telefone Uconnect™ pede-lhe para confirmar o nome e depois
marca o número correspondente,
que aparece no ecrã de determina-
dos rádios.
Adicionar Nomes ao Livro de En-
dereços do Uconnect™
NOTA:
Recomenda-se que adicione no-
mes ao livro de endereços Uconnect™ quando o veículo não
estiver em andamento.
 Pressionar o botão
para come-
çar.
 Após a indicação “Ready” (Pronto) e o sinal sonoro seguinte, diga
"Phonebook New Entry" (Nova en-
trada no livro de endereços).
 Quando solicitado, diga o nome da nova entrada. A utilização de no-
mes compridos facilita o Comando
de Voz e é recomendada. Por exem-
plo, diga “Robert Smith” ou “Ro-
bert”, em vez de “Bob”.
 Quando solicitado, introduza a de- signação do número (p. ex.:
“Home” (Casa), “Work” (Traba-
lho), “Mobile” (Móvel) ou “Pa-
ger”). Isto permite-lhe guardar vá­
rios números para cada entrada do
livro de endereços, se quiser.
 Quando solicitado, dite o número de telefone para a entrada do livro
de endereços que está a adicionar.
Depois de ter adicionado uma entrada
ao livro de endereços, terá oportuni-
dade de adicionar mais números de telefone à entrada actual ou de voltar
ao menu principal.
O telefone Uconnect™ permite-lhe
introduzir até 32 nomes no livro de
endereços, cada nome acompanhado
de um máximo de quatro números de
telefone e designações. Cada idioma
tem um livro de endereços de 32 no-
mes, acessível apenas nesse idioma.
Além disso, para versões/mercados
onde esteja disponível e seja supor-
tado pelo seu telemóvel, o telefone
Uconnect™ transfere automatica-
mente o livro de endereços do seutelemóvel.
Transferência do Livro de Ende-
reços - Transferência automática
do livro de endereços do telemó­vel
Para versões/mercados onde esteja
disponível e seja especificamente su-
portado pelo seu telefone, o telefone
Uconnect™ transfere automatica-
mente entradas de nomes (nomes em
texto) e de números do livro de ende-
reços do seu telemóvel. Especialmente
os telemóveis com Bluetooth® com
perfil de acesso ao livro de endereços
podem suportar esta característica.
96

Consulte o Web site do Uconnect™
para saber os telemóveis suportados.
 Para chamar um nome de um livrode endereços transferido (ou
Uconnect™), siga os procedimen-
tos da secção "Telefonar Proferindo
Um Nome".
 A transferência e actualização au- tomáticas, se suportadas, começam
assim que é estabelecida a ligação
Bluetooth® sem fios do telemóvel
ao telefone Uconnect™. Por exem-
plo, depois de ligar o motor do veí­culo.
 Serão transferidas e actualizadas, no máximo, 1000 entradas por te-
lemóvel sempre que se ligar um te-
lemóvel ao telefone Uconnect™.
 Dependendo do número máximo de entradas transferidas, poderá haver
um pequeno atraso até poderem ser
utilizados os últimos nomes trans-
feridos. Até lá, se disponível, pode
utilizar o livro de endereços previa-
mente transferido.
 Fica acessível apenas o livro de en- dereços do telemóvel actualmenteligado.  Só é transferido o livro de endereços
do telemóvel. O livro de endereços
do cartão SIM não faz parte do livro
de endereços do telemóvel.
 Este livro de endereços transferido não pode ser editado ou eliminado
no telefone Uconnect™. A edição
ou eliminação é possível apenas no
telemóvel. As alterações são trans-
feridas e actualizadas no telefone
Uconnect™ na próxima ligação dotelemóvel.
Editar Entradas de Livros de En-
dereços Uconnect™
Recomenda-se que edite nomes no li-
vro de endereços quando o veículo
não estiver em andamento.
As entradas de livros de endereços
transferidas automaticamente não
podem ser editadas ou eliminadas.
 Pressionar o botão
para come-
çar.
 Após a indicação “Ready” (Pronto) e o sinal sonoro seguinte, diga
“Phonebook Edit” (Edição do livro
de endereços).  Depois, ser­lhe­á pedido o nome da
entrada do livro de endereços que
pretende editar.
 Em seguida, escolha a designação do número (casa, trabalho, móvel
ou outro) que pretende editar.
 Quando solicitado, dite o número de telefone para a entrada do livro
de endereços que está a editar.
Depois de ter editado uma entrada do
livro de endereços, terá oportunidade
de editar outra entrada no livro de
endereços, telefonar para o número
que acabou de editar ou voltar ao
menu principal.
A função “Phonebook Edit” (Edição
do livro de endereços) pode ser utili-
zada para adicionar outro número de
telefone a uma entrada de nome que
já exista no livro de endereços. Por
exemplo, a entrada John Doe poderá
ter um telemóvel e um número de
porta, mas pode adicionar, posterior-
mente, o número de trabalho do John
Doe utilizando a função “Phonebook
Edit” (Edição do livro de endereços).
97

NOTA:
Recomenda-se que edite entradas
no livro de endereços quando o
veículo não estiver em andamento.
Eliminar uma Entrada do Livro
de Endereços Uconnect™
 Pressionar o botão
para come-
çar.
 Após a indicação “Ready” (Pronto) e o sinal sonoro seguinte, diga
"Phonebook Delete" (Eliminar do
livro de endereços).
 Depois de ter acedido ao menu Pho- nebook Delete (Eliminar do livro de
endereços), ser­lhe­á pedido o
nome da entrada que pretende eli-
minar. Pode dizer o nome de uma
entrada do livro de endereços que
pretenda eliminar ou pode dizer
“List Names” (Listar nomes) para
ouvir uma lista de entradas de onde
possa escolher um nome. Para se-
leccionar uma das entradas da lista,
prima o botãoenquanto o
telefone Uconnect® estiver a profe-
rir a entrada pretendida e diga "De-
lete" (Eliminar).  Depois de introduzido o nome, o
telefone Uconnect™ pede-lhe a de-
signação que pretende eliminar:
casa, trabalho, telemóvel, pager ou
todas. Diga a designação que pre-
tende eliminar.
 Note que apenas a entrada do livro de endereços no idioma actual seráeliminada.
 As entradas de livros de endereços transferidas automaticamente não
podem ser editadas ou eliminadas.
Eliminar/Apagar “Todas” as En-
tradas do Livro de EndereçosUconnect™
 Pressionar o botão
para come-
çar.
 Após a indicação “Ready” (Pronto) e o sinal sonoro seguinte, diga
"Phonebook Erase All" (Apagar to-
das do livro de endereços).
 O telefone Uconnect™ pede-lhe para verificar se pretende eliminar
todas as entradas do livro de ende-
reços.  Depois de confirmado, as entradas
do livro de endereços serão elimina-das.
 Note que apenas as entradas do li- vro de endereços no idioma actual
serão eliminadas.
 As entradas de livros de endereços transferidas automaticamente não
podem ser editadas ou eliminadas.
Listar Todos os Nomes do Livro
de Endereços Uconnect™
 Pressionar o botão
para come-
çar.
 Após a indicação “Ready” (Pronto) e o sinal sonoro seguinte, diga
"Phonebook List Names" (Listar
nomes do livro de endereços).
 O telefone Uconnect™ reproduz os nomes de todas as entradas do livro
de endereços, incluindo as entradas
do livro de endereços transferidas,
se disponíveis.
 Para telefonar para um dos nomes da lista, prima o botão
du-
rante a reprodução do nome pre-
tendido e diga “Call” (Telefonar).
98

número de telefone associado à en-
trada do livro de endereços como tons
por telefone.
NOTA:
 Poderá não ouvir todos os tonsdevido às configurações de rede
dos telemóveis, o que é normal.
 Determinados sistemas de pa- ging e correio de voz têm defini-
ções de limite de tempo dema-
siado curtas, podendo não
permitir a utilização desta fun-ção.
Interromper — Sobrepor avisos
O botão “Comando de Voz” pode ser
utilizado quando quiser passar por
cima de uma parte de uma indicação e
proferir imediatamente o seu co-
mando de voz. Por exemplo, se ouvir a
indicação “Would you like to pair a
phone, clear a…,” (Gostaria de empa-
relhar um telemóvel, limpar um...),
poderia premir o botão
e dizer
“Pair a Phone” (emparelhar um tele-
móvel) para seleccionar essa opção
sem ter de ouvir o resto da indicação
de voz. Activar/Desactivar Pedidos deConfirmação
Se desactivar os pedidos de confirma-
ção, o sistema deixa de confirmar as
suas opções (p. ex., o telefone
Uconnect™ não repete um número de
telefone antes de o marcar).
 Pressionar o botão
para come-
çar.
 Após a indicação “Ready” (Pronto) e o sinal sonoro seguinte, diga
"Call" (Telefonar).
“Configurar Activar Pedidos de Confirmação”
“Configurar Desactivar Pedidos de Confirmação”
Indicadores de Estado do Tele-
móvel e da Rede
Se estiver disponível no rádio e/ou
num mostrador de qualidade como o
painel de instrumentos, e se for supor -
tado pelo seu telemóvel, o telefone
Uconnect™ envia-lhe uma notifica-
ção informando-o sobre o estado do
telemóvel e da rede quando estiver a
tentar fazer uma chamada com o te-
lefone Uconnect™. É indicado o es- tado de intensidade do sinal de rede,
da carga da bateria do telemóvel, etc.
Marcar Com o Teclado do Tele- móvel
Pode marcar um número de telefone
com o teclado do telemóvel e mesmo
assim utilizar o telefone Uconnect™
(ao marcar através do teclado do tele-
móvel, o utilizador tem de ter cuidado
e tomar medidas de segurança). Ao
marcar um número com um telemóvel
Bluetooth® emparelhado, o som será
reproduzido através do sistema de
som do seu veículo. O telefone
Uconnect™ funcionará do mesmo
modo como se tivesse marcado o nú­
mero utilizando um Comando de Voz.
NOTA:
Determinadas marcas de telemó­
veis não enviam o toque de marca-
ção para o sistema Uconnect™ o
reproduzir no sistema de som do
veículo, pelo que poderá não o ou-
vir. Neste caso, depois de marcar o
número, o utilizador poderá sentir
que a chamada não passou,
mesmo que a chamada esteja em
curso. Depois de atendida a sua
chamada, ouvirá então o som.
103

Activar/Desactivar o Som
Quando silenciar o telefone
Uconnect™, mesmo assim, continu-
ará a ouvir a conversa da outra pes-
soa, mas a outra pessoa não conse-
guirá ouvi-lo a si. Para desactivar o
som (silenciar) do telefoneUconnect™:
 Pressionar o botão
.
 Após o sinal sonoro, diga “Mute” (Desactivar o som).
Para activar o som do telefone Uconnect™:
 Pressionar o botão.
 Após o sinal sonoro, diga "Mute Off" (Activar o som).
CONECTIVIDADE AVAN-
ÇADA DO TELEMÓVEL
Transferir Uma Chamada de e
Para o Telemóvel
O telefone Uconnect™ permite a
transferência de chamadas activas do
seu telemóvel para o telefone
Uconnect™ sem terminar a chamada.
Para transferir uma chamada activa
do telemóvel emparelhado com o tele-
fone Uconnect™ para o telefone Uconnect™ ou vice-versa, prima obotão
e diga "Transfer Call"
(Transferir chamada).
Ligar ou Desligar a Ligação Entre
o telefone Uconnect™ e o Telemó­vel
O seu telemóvel pode ser empare-
lhado com inúmeros dispositivos elec-
trónicos, mas só pode estar activa-
mente ligado a um dispositivo
electrónico de cada vez.
Se quiser ligar ou desligar a ligação
Bluetooth®, o seu telemóvel e o sis-
tema Uconnect™, siga as instruções
descritas no manual do utilizador do
seu telemóvel.
Listar os Nomes de Telemóveis Emparelhados
 Pressionar o botão
para come-
çar.
 Após a indicação "Ready" (Pronto) e o sinal sonoro que se segue, diga
"Setup Phone Pairing" (Configurar
Emparelhamento do Telemóvel).
 Quando solicitado, diga “List Pho- nes” (Listar telemóveis).  O telefone Uconnect™ reproduz os
nomes de todos os telemóveis em-
parelhados por ordem de priori-
dade, da mais alta à mais baixa.
Para “seleccionar” ou “eliminar”
um telemóvel emparelhado a ser
pronunciado, prima o botão
e
diga “Select” (Seleccionar) ou “De-
lete” (Apagar). Além disso, con-
sulte as duas secções que se seguem
para uma forma alternativa de "se-
leccionar" ou "eliminar" um tele-
móvel emparelhado.
Seleccionar Outro Telemóvel
Esta função permite-lhe seleccionar e
começar a utilizar um outro telemóvel
emparelhado com o telefoneUconnect™.
 Pressionar o botão
para come-
çar.
 Após a indicação “Ready” (Pronto) e o sinal sonoro seguinte, diga "Se-
tup Select Phone" (Configurar se-
lecção do telemóvel).
 Também pode premir o botão
a qualquer altura enquanto a lista
estiver a ser reproduzida e depois
escolher o telemóvel pretendido.
104

 O telemóvel seleccionado será utili-zado para a chamada seguinte. Se o
telemóvel seleccionado não estiver
disponível, o telefone Uconnect™
passa a utilizar o telemóvel com a
prioridade mais alta e que esteja
dentro ou próximo (cerca de 9 me-
tros) do veículo.
Eliminar Telemóveis Emparelha-
dos com o Telefone Uconnect™
 Pressionar o botão
para come-
çar.
 Após a indicação "Ready" (Pronto) e o sinal sonoro que se segue, diga
"Setup Phone Pairing" (Configurar
Emparelhamento do Telemóvel).
 Na indicação seguinte, diga “De- lete” (Eliminar) e siga as indica-ções.
 Também pode premir o botão
a qualquer altura enquanto a lista
estiver a ser reproduzida e depois
escolher o telemóvel que pretende
eliminar. COISAS A SABER SOBRE O
TELEFONE UCONNECT™
Tutorial do Telefone Uconnect™
Para ouvir um breve tutorial das fun-
ções do telefone Uconnect™, prima obotão
e diga “Uconnect™ Tuto-
rial” (Tutorial do Uconnect™).
Treino de Voz
Para os utilizadores que tenham difi-
culdades com o reconhecimento dos
seus comandos ou números de voz por
parte do telefone Uconnect™, pode
ser utilizada a função do treino de voz
do telefone Uconnect™. Para entrar
neste modo de treino, execute um dos
seguintes procedimentos:
Fora do modo do telefone Uconnect™
(p. ex., no modo de rádio)
 Prima e mantenha premido o botão
durante cinco segundos até a
sessão começar; ou,
 Prima o botão
e diga o co-
mando “Voice Training, System
Training, or Start Voice Training”
(Treino de voz, Treino do sistema
ou Iniciar treino de voz). Pode premir o botão do telefone
Uconnect™ para restaurar a defini-
ção de fábrica ou repetir as palavras e
frases quando tal é solicitado pelo te-
lefone Uconnect™. Para obter os me-
lhores resultados, a sessão do treino de
voz deve ser feita com o veículo esta-
cionado e o motor a funcionar, todos
os vidros fechados e a ventoinha do ar
condicionado desligada.
Este procedimento pode ser repetido
com um novo utilizador. O sistema
adapta-se apenas à última voz trei-nada. Reiniciar
 prima o botão
.
 Após a mensagem “Ready” (Pronto) e o seguinte sinal sonoro,
diga “Setup” (Configuração) e, em
seguida, “Reset” (Reiniciar).
Isto eliminará todos os emparelha-
mentos de telemóveis, entradas do li-
vro de endereços e outras definições
em todos os modos de idiomas. O Sis-
tema pede-lhe para escolher uma das
opções antes de repor as definições defábrica.
105