2012 Lancia Voyager service

saje "SERVICE TPM SYSTEM"
(SERVICIO SISTEMA TPM) aparece
seguido de un gráfico que sigue mos-
trando los valores de presión. Esto
indica que los valores de presión aún
están siendo recibidos desde los sen-
sores de TPM pero podrían no estar en
la posición correcta en el vehículo.
Mientras exista el mensaje "SERVICE
TPM SYSTEM" (SERVICIO SIS-
TEMA TPM) el sistema seguirá requi-
riendo servicio.
Vehículos con neumático de
repuesto compacto
1. El neumático de repuesto com-
pacto (para las versiones/automóviles
equipados al efecto) no tiene un sen-
sor de TPMS. Por lo tanto, el TPMS
no monitorizará la presión del neu-
mático de repuesto compacto.
2. Si instala un neumático de re-
puesto compacto para sustituir un
neumático en uso con una presión por
debajo del límite de advertencia de
presión baja, en el siguiente ciclo del
interruptor de encendido, la "Luz in-
dicadora de monitorización de pre-
sión de neumáticos" seguirá encen-dida, se mostrará el mensaje "TIRE
LOW PRESSURE" (PRESION DE
NEUMATICO BAJA), sonará un tim-
bre y el EVIC mostrará un valor inter-
mitente de la presión en la pantallagráfica.
3. Después de conducir hasta 20 mi-
nutos a más de 24 km/h, la "Luz
indicadora de monitorización de pre-
sión de neumáticos" destellará encen-
diéndose y apagándose durante 75 se-
gundos y a continuación quedará
encendida de forma permanente.
Además, el EVIC mostrará el mensaje
"SERVICE TPM SYSTEM" (SERVI-
CIO SISTEMA TPM) durante un mí­
nimo de cinco segundos y a continua-
ción mostrará guiones (- -) en lugar
del valor de presión.
4. En cada ciclo subsiguiente del in-
terruptor de encendido sonará un
timbre, la "Luz indicadora de moni-
torización de presión de neumáticos"
destellará encendiéndose y apagán­
dose durante 75 segundos y a conti-
nuación se mantendrá permanente-
mente encendida, y el EVIC mostrará
el mensaje "SERVICE TPM SYS-
TEM" (SERVICIO SISTEMA TPM)durante un mínimo de cinco segundos
y a continuación mostrará guiones (-
-) en lugar del valor de presión.
5. Una vez reparado o reemplazado el
neumático original y reinstalado en el
vehículo en lugar del repuesto com-
pacto, el TPMS se actualizará auto-
máticamente. Además, la "Luz indi-
cadora de monitorización de presión
de neumáticos" se apagará y el gráfico
en el EVIC mostrará un nuevo valor
de presión en lugar de guiones (- -), a
condición de que la presión de nin-
guno de los cuatro neumáticos en uso
sobre la carretera esté por debajo del
límite de advertencia de presión baja.
NOTA:
Para que el TPMS reciba esta in-
formación, es posible que el vehí­
culo deba conducirse durante
20 minutos a más de 24 km/h.
DESACTIVACION Y
REACTIVACION DEL TPMS
Si se reemplazan los cuatro conjuntos
de neumático y llanta (neumáticos en
uso) por conjuntos de neumático y
llanta que no disponen de sensores del
TPMS, como cuando se instalan en el
298

vehículo conjuntos de neumático y
llanta para el invierno, el TPMS
puede desactivarse.
Para desactivar el TPMS, primero re-
emplace los cuatro conjuntos de neu-
mático y llanta (neumáticos en uso)
por conjuntos que no estén equipados
con sensores de TPM. A continuación,
conduzca el vehículo al menos 20 mi-
nutos a más de 24 km/h. El TPMS
hará sonar un timbre y la "Luz indi-
cadora de monitorización de presión
de neumáticos" destellará encendién­
dose y apagándose durante 75 segun-
dos y a continuación quedará encen-
dida de forma permanente. Además,
el Centro de información electrónica
del vehículo (EVIC) visualizará el
mensaje "SERVICE TPM SYSTEM"
(SERVICIO SISTEMA TPM), y el
gráfico visualizará "- -" en lugar de
los valores de presión de los cuatro
neumáticos. En el siguiente ciclo del
interruptor de encendido, el TPMS ya
no hará sonar el timbre ni encenderá
la "Luz indicadora de monitorización
de neumáticos", ni se visualizará elmensaje de texto en el EVIC. No obs-
tante, el gráfico seguirá visualizando
"- -".
Para desactivar el TPMS, primero re-
emplace los cuatro conjuntos de neu-
mático y llanta (neumáticos en uso)
por conjuntos que no estén equipados
con sensores de TPM. A continuación,
conduzca el vehículo hasta 20 minu-
tos a más de 24 km/h. El TPMS hará
sonar el timbre y la "Luz indicadora
de monitorización de presión de neu-
máticos" destellará encendiéndose y
apagándose durante 75 segundos, el
EVIC visualizará el mensaje "SER-
VICE TPM SYSTEM" (SERVICIO
SISTEMA TPM), y el gráfico visuali-
zará los valores de presión de los neu-
máticos para mostrar que el TPMS
está recibiendo los datos de los senso-
res.
REQUISITOS DE
COMBUSTIBLE - MOTOR
DE GASOLINA
Todos los motores están diseñados
para cumplir con todas las disposicio-
nes en materia de emisiones y propor-
cionar un consumo medio de gasolinay unas prestaciones excelentes cuando
se utiliza gasolina sin plomo de alta
calidad con un octanaje de investiga-
ción mínimo de 91. No se recomienda
el uso de gasolina premium, porque
no proporciona ningún beneficio adi-
cional respecto a la gasolina normal
en estos motores.
Las detonaciones de encendido ligeras
a bajas velocidades del motor no son
perjudiciales para el motor. No obs-
tante, las detonaciones de encendido
fuertes y continuas a alta velocidad
pueden provocar daños, motivo por el
cual se requiere servicio inmediato.
La gasolina de escasa calidad puede
provocar problemas como dificultad
en el arranque, calado e irregularidad
del motor. Si observa estos síntomas,
antes de considerar una revisión del
vehículo pruebe otra marca de gaso-lina.
Más de 40 fabricantes de automóviles
de todo el mundo han publicado y
respaldado especificaciones normali-
zadas relativas a la gasolina (World
Wide Fuel Charter, WWFC [Carta de
combustible mundial]) para definir
299

LimpiezaRuedas . . . . . . . . . . . . . . . 354
Líquido de freno . . . . . . . . . . 369
Líquido de la dirección
asistida . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
Líquidos . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Líquidos, capacidades . . . . . . 367
Líquidos, fugas . . . . . . . . . . . . 76
Líquidos, lubricantes y piezas
originales . . . . . . . . . . . . . . . 368
Llave centinela
(Inmovilizador) . . . . . . . . . . . . 15
Llave, programación . . . . . . . . 16
Llave, recordatorio de llave
puesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Llave, reemplazo . . . . . . . . . . . 16
Llaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Llaves de recambio . . . . . . . . . 16
Llenado de combustible,
localización . . . . . . . . . . . . . . 193
Lubricación de la carrocería . . 345
Luces . . . . . . . . . . . . . . . . 76,137 Adelantamiento . . . . . . . . . 141
Advertencia (Descripción del
grupo de instrumentos) . . . . 189
Advertencia de asistencia de
freno . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Advertencia de freno . . . . . . 193
Ahorro batería . . . . . . . . . . 140 Airbag . . . . . . 56,57,60,74,193
Alarma . . . . . . . . . . . . . . . 193
Alarma antirrobo (Alarma
de seguridad) . . . . . . . . . . . 193
Alarma de seguridad
(Alarma antirrobo) . . . . . . . 193
Antibloqueo . . . . . . . . . . . . 189
Antiniebla . . . . . . . 140,189,365
Antiniebla traseros . . . . . . . 195
Combustible bajo . . . . . . . . 202
Conmutador atenuador de
faros . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Conmutador de faros . . . . . 139
Control de tracción . . . . . . . 283
Destellador de advertencia
de emergencia . . . . . . . . . . 315
Entrada iluminada . . . . . . . . 18
Espera para arrancar . . . . . 203
Estacionamiento . . . . . 139,364
Exteriores . . . . . . . . . . . . . . 76
Faros automáticos . . . . . . . 139
Indicador de funcionamiento
incorrecto (CHECK
ENGINE) . . . . . . . . . . . . . 191
Indicador de luz de
carretera . . . . . . . . . . . . . . 189
Indicadoras de Programa de
estabilidad electrónico
(ESP) . . . . . . . . . . . . . . . . 283Interior . . . . . . . . . . . . . . . 138
Lectura . . . . . . . . . . . . . . . 157
Lectura mapas . . . . . . . . . . 157
Marcha atrás . . . . . . . . . . . 366
Matrícula . . . . . . . . . . . . . . 366
Monitorización de presión de
neumáticos (TPMS) . . . . . . 190
Nivelación de faros . . . . . . . 142
Recordatorio de cinturón de
seguridad . . . . . . . . . . . . . 195
Recordatorio de faros
encendidos . . . . . . . . . . . . . 140
Recordatorio de luces
encendidas . . . . . . . . . . . . . 140
Reemplazo de
bombillas . . . . . . . . . . 363,364
Repetidoras laterales . . . . . . 365
Selección de luz alta y luz
baja . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Señal de giro . . . . . . 76,364,366
SERVICE ENGINE SOON
(Indicador defuncionamiento
incorrecto) . . . . . . . . . . . . . 191
Servicio . . . . . . . . . . . . 363,364
SmartBeams . . . . . . . . . . . 142
Tercera luz de freno . . . . . . 366
Luneta trasera,
desempañador . . . . . . . . . . . . 175
391

Recordatorio de cinturón de
seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Recorrido de cruce trasero . . . . 92
Recreativo, remolque . . . . . . . 312
Reemplazo de la llave
centinela . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Reemplazo de neumáticos . . . . 290
Refrigeración, sistema de . . . . 347Agregado de refrigerante
(Anticongelante) . . . . . . . . 348
Capacidad de refrigerante . . 367
Eliminación de refrigerante
usado . . . . . . . . . . . . . . . . 349
Inspección . . . . . . . . . . . . . 349
Nivel de refrigerante . . . 347,349
Puntos a recordar . . . . . . . . 350
Selección del refrigerante
(Anticongelante) . . 348,367,368
Tapón de presión . . . . . . . . 349
Tapón del radiador . . . . . . . 349
Vaciado, limpieza y
rellenado . . . . . . . . . . . . . . 347
Reglajes personales . . . . . . . . 210
Remolque . . . . . . . . . . . . . . . 303 Guía . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Recreativo . . . . . . . . . . . . . 312
Vehículo averiado . . . . . . . . 329 Repuesto,
neumático . . . . . . . . 287,288,316
Restablecimiento de indicador
de cambio de aceite . . . . . 189,205
Retrovisores, espejos . . . . . . . . 87
Rodaje, recomendaciones para
el vehículo nuevo . . . . . . . . . . . 72
Rotación de neumáticos . . . . . 292
Ruedas y llantas . . . . . . . . . . 354
Seguridad alarma (Alarma
antirrobo) . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Seguridad, cinturones de . . . . . 74
Seguridad, consejos . . . . . . . . . 73
Seguridad, gases de escape . . 38,74
Selección de refrigerante
(Anticongelante) . . . . . . . 348,368
Señales de
giro . . . . . . . 76,141,189,364,366
SERVICE ENGINE SOON, luz
(Indicador de funcionamiento
incorrecto) . . . . . . . . . . . . . . 191
Servicio de pilas de transmisor
(Apertura a distancia) . . . . . . . 22
Sintético, aceite de motor . . . . 340
Sistema de apertura a
distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sistema de control de freno
electrónico . . . . . . . . . . . . . . 280 Sistema de asistencia de
freno . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Sistema de detección de
estacionamiento trasero . . . . . 149
Sistema de diagnóstico de a
bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Sistema de navegación
(Uconnect™ gps) . . . . . . 155,215
Sistema de reconocimiento de
voz (VR) . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Sistema de sujeción
suplementario - Airbag . . . . . . . 51
Sistemas de sonido (Radio) . . . 215
Sistemas de sonido . . . . Consulte el folleto sobre sistemas de sonido
SmartBeams . . . . . . . . . . . . . 142
Sujeción de niños . . . . . . 62,65,66
Sujeciones de bebés . . . . . . . . . 65
Sujeciones de niños . . . . . . . 62,72
Sujeciones de ocupantes . 38,56,59
Sujeciones de ocupantes
(Sedán) . . . . . . . . . . . . . 53,56,58
Superficies deslizantes,
conducción sobre . . . . . . . . . . 274
Tablero de instrumentos y
controles . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Tablero de instrumentos,
cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . 355
394

Nota
Fiat Group Automobiles S.p.A. - Parts & Services - Technical Services - Service EngineeringLargo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Print n. 603.81.975 - 09/2011 - Edition 1