2012 Hyundai Sonata دليل المالك

30 5
pð—UOÝ …œUO
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ WOHO
ESP
…œUOI« bMŽ
• ZU½dÐ qOGAð w dL² ð Ê√ bOł dOJH² t½≈
w½Ëd²Jù«  U³¦« ESP v² WOuO« …œUOIK
UMJ2 p– ÊU
Î Æ
• w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹ù
ESP —e« vKŽ jG{« ¨…œUOI« ¡UMŁ√ ESP
OFF Æu²  o¹dÞ `DÝ vKŽ …œUOI« ¡UMŁ√
«bÐ√ rIð ô Î ·UI¹≈ —“ vKŽ jGCUÐ ESP ¡UMŁ√
ZU½dÐ dýR ÕU³B iu¹® ÂUEM« qLŽ
w½Ëd²Jù«  U³¦« ESP Æ© qOGAð ·UI¹≈ - «–≈
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ ESP bO u¼Ë
Æ…dDO « ‚UD½ sŽ …—UO « Ãdð bI ¨qOGA²«
✽ W‡E‡Šö‡• «b²ÝUÐ „d;« Ê«—Ëœ WŽdÝ ”UOIÐ pUO bMŽ
b
Q𠨩„d;« Ê«—Ëœ WŽdÝ ”UOI® d²OuUM¹b«
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ s
ESP ZU½d³« qOGAð ·UI¹≈ ÕU³B® ESP
OFF Æ©¡wC
• w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ dŁR¹ ô
ESP q«dH« qH lM ÂUE½ qLŽ vKŽ ABS Ë√
Æq«dH« ÂUE½
■
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ dýR ÕU³B ESP OFF
d‡ýR*« ÕU³B
«–≈ X9 …—«œ≈ ÕU²H ‰UFýù« v≈ l{Ë
qOGA²« ON ¡wC¹ ¨ ÕU³B ¨dýR*« rŁ
THDM¹ «–≈ ÊU
ÂUE½  U³¦« w½Ëd²Jù« ESP
qLF¹ …—uBÐ WOFO³Þ . iu¹ dýR ÂUE½ ESP
¡UMŁ√ qLŽ ¨ÂUEM« Ë√ ¡wC¹ bMŽ tKDFð . ¡wC¹
ÕU³B dýR ·UI¹≈ qOGAð ÂUE½  U³¦«
w½Ëd²Jù« ESP OFF UbMŽ nu¹ qOGAð
ÂUEM« sŽ o¹dÞ —e« . ■
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ dýR ÕU³B ESP
tO³Mð
 UÝUI0  ö−Ž Ë√  «—UÞSÐ …œUOI« ÍœRð b
 U³¦« ZU½dÐ ÂUE½ e−F¹ Ê√ v≈ WHK²

w½Ëd²Jù«
ESP
bQð ÆW¹uÝ …—uBÐ qLF« sŽ
”UI fH½ s UN½√  «—UÞù« ‰«b³²Ý« bLŽ
ÆWOK
_«  «—UÞù«
d‡¹c‡%
w …bŽU WKOÝË ô≈ fO w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ
W
U)«  UÞUO²Šô« ŸU³ð≈ pOKŽ ¨«c ¨…—UO« …œUO
vKŽ …œUOI« bMŽ WŽd« WzbN²Ð p–Ë WMü« …œUOIUÐ
ÆZK¦« Ë√ bOK'UÐ …UDG*« ‚dD« Ë√ WłdF²*« ‚dD«
v² WŽd« …œU¹“ ‰ËU% ôË ¡j³Ð …—UO« …œUOIÐ r
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ dýR ÕU³B ÊU ESP
UI“ o¹dD« `DÝ ÊU Ë√ iu¹ Î Æ

31 5pð—UOÝ …œUO
q«dH« «b
²Ýô …bO'«  UÝ—UL*«
d‡¹c‡%
• bMŽ …—œUG …—UO« Ë√ UNdð w ¨—UE²½ô«
b Lz«œ
Î U bAÐ q«d ·UI¹ù« v≈ bFÐ√ bŠ
UN oOAFðË …bŠË qI½ Wd(« w l{Ë
nu²« .
 «—UO« w²« ô r²¹ UNIOAFð w l{Ë
nu²« l bý q«d ·UI¹ù« ÊuJð W{dŽ
„dײK U{dŽ
Î ¨ wU²UÐË b ÷dF²ð X½√ Ë√
s¹dšü« WÐU
û .
• V−¹ oOAFð q«d ·UI¹ù« w WU
 «—UO« qUJUÐ bMŽ nu²« VM−² „d%
…—UO« U{dŽ
Î ¨ d_« Íc« b ÍœR¹ v≈
WÐU
≈ »Ud« Ë√ …UA*« .
d‡¹c‡%
«bÐ√ rIð ô
Î ·UI¹≈ —“ vKŽ jGCUÐ ESP ¡UMŁ√
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ESP - «–≈ Æ
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ ESP
Ãd
ð bI ¨qOGA²« bO ÂUEM« œułË ¡UMŁ√
Æ…dDO« ‚UD½ sŽ …—UO«
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹ù ESP
—e« vKŽ jG{« ¨…œUOI« ¡UMŁ√ ESP ¡UMŁ√
ÆÍu² o¹dÞ `DÝ vKŽ …œUOI«
ÂUE½ rJײ« bŽU*« bMŽ œuF

 UFHðd*« ® HAC © «–≈® ÊU œËe
Î ©«qO9 …—UO « v≈ ‚ôe½ô« nKK vKŽ
 «—b×M*« UbMŽ √b³ð w ÁœuF bFÐ nu²« .
‰u×¹ ÂUE½ rJײ« bŽU *« bMŽ œuF
 UFHðd*« ® HAC © ÊËœ ‚ôe½« …—UO « nKK
sŽ o¹dÞ qOGAð q«dH« OzUIKð
Î U …b* w«uŠ 2
WO½UŁ . r²¹ d¹d% q«dH« bMŽ jGC« vKŽ
WÝ«Ëœ œuu« Ë√ bFÐ w«uŠ 2 WO½UŁ .
d‡¹c‡%
r²¹ jOAMð ÂUE½ HAC …b* w«uŠ 2 ¨WO½UŁ
pc jG{« Lz«œ
Î U vKŽ WÝ«Ëœ œuu« UbMŽ
√b³ð …—UO« w „dײ« .✽ WEŠö• ô qLF¹ ÂUE½ HAC UbMŽ ÊuJ¹ Ÿ«—–
WŽuL− qI½ W
d(« w l{u« P ©·UI¹≈®
Ë√ N ©b¹U×® .
• jAM¹ ÂUE½ HAC v²Š ¡UMŁ√ ·UI¹≈ qOGAð
ZU½dÐ ESP tMJ ô jAM¹ bMŽ qDFð
ZU½dÐ ESP Æ

32 5
pð—UOÝ …œUO
• w¼Ë bO« WKd bL−²ð b ¨ÊUOŠ_« iFÐ w
bOK'« r
«dð bMŽ U³Už «c¼ Àb×¹ Æ…œËbA
»dIUÐ Ë√ WOHK)« q«dH« ‰uŠ ÃuK¦« Ë√
X½U
Ê√ ÆWKK³ q«dH« X½U
«–≈ Ë√ UNM
¨·uu« q«d bL& ‰UL²Š« …—uDš „UM¼
Ÿ«—– l{Ë l ¨W²R …—uBÐ U¼bý pOKŽ
l{Ë w W
d(« qI½ P W
d(« qI½ …bŠË®
‰Ë_« WŽd « l{Ë w Ë√ ©WOJOðUuð_«
nKš ozUŽ l{ËË ©W¹ËbO« W
d(« qI½ …bŠË®
UNMJ1 ô v²Š …—UO K WOHK)«  ö−F«
ÆbO« WKd d¹d% rŁ ¨„dײ«• vKŽ√ v≈ —b×M vKŽ …—UO « XO³¦²Ð rIð ô
v≈ «c¼ ÍœR¹ bI ¨qO−F²« WÝ«Ëœ «b²ÝUÐ
ULz«œ Âb²Ý« ÆW
d(« qI½ …bŠË …—«dŠ ŸUHð—«
Æ·uu« q«d Ë√ q«dH« WÝ«Ëœ
• Ê√ s oI% ¨—UE²½ô« w —UO « ·UI¹≈ bFÐ
dýR ÕU³B Ê√Ë …œËbA X O bO« WKd
Æ…—UO « …œUO q³ ¡UC dOž bO« WKd• pc
Æq«dH« qKÐ v≈ ÍœR¹ b ÁUO*« w ÷u)«
Æ…—UO « qO ž ¡UMŁ√ qK³« UN³OB¹ Ê√ sJ1
s …—UO U¨«dDš WKK³*« q«dH« q¦9 Ê√ sJ1
Ê√ UL
¨WKK³ q«dH« X½U
Ê≈ WŽd Ð nIð
ÆU³½Uł …—UO « ÕuMł v≈ ÍœRð b WKK³*« q«dH«
odÐ q«dH« WÝ«Ëœ jG{« ¨q«dH« nOH−²
…d WOFO³Þ …—uBÐ qLF« v≈ q«dH« œuFð v²Š
s×½ …—UO « vKŽ ¡UIÐù« vKŽ ’d(« l ¨Èdš√
«–≈ ÆXu« ‰«uÞ …dDO « r bF¹ `³J« qLFK
qJAUÐ ¨wFO³D« nu² œd−0 Ê√ `L ð
·ËdE« pcÐ ÊUQÐ Ÿb²Ý«Ë
 bŠ√ ¡ö
Ë
HYUNDAI s¹bL²F*« U³KÞ
Î Æ…bŽU LK• qHÝ√ v≈ dUI²«Ë …—UO « oOAFð p „U¹≈
ULz«œ …—UO UÐ kH²Š« Æ«bł dDš «cN ¨qð
qOKI² q«dH« Âb²Ý« ÆoOAF²« l{Ë w
v²Š q√ WŽdÝ Èu²  v≈ qI²½« rŁ WŽd «
vKŽ WEU;« w „d;« q«d „bŽU ð
ÆWM¬ WŽdÝ
• sJ1 «c¼ Ê≈ Æq«dH« vKŽ jGC« qDð ô
ŸUHð—« v≈ ÍœR¹ b t½_ «dDš ÊuJ¹ Ê√
…—uBÐ qLF« sŽ U¼e−ŽË UNð—«dŠ Wł—œ
b¹e¹ Ê√ sJ1 t½S ¨«c¼ v≈ WU{ùUÐË ÆW¹uÝ
Æq«dH«  U½uJ nKð WŽdÝ s • ¡UMŁ√  «—UÞù« bŠ√ s ¡«uN« ⁄d Ê≈
kH²Š«Ë odÐ q«dH« WÝ«Ëœ jG{« ¨…œUOI«
s qKI½ ULMOÐ rOI²  ÁU&« w …—UO UÐ
ÊULC ·U
¡j³Ð „dײ« bM¼ ÆWŽd «
o¹dD« V½Uł v≈ v×Mð ¨pcÐ ÂUOI« WöÝ
Æs¬ ÊUJ w nuðË
• qI½ …bŠuÐ …œËe pð—UOÝ X½U
Ê≈
v≈ nŠeð …—UO « Ÿbð ô ¨WOJOðUuð√
vKŽ …uIÐ jG{« ¨«c¼ ÀËbŠ VM−² ÆÂU_«
ÆWHu² …—UO « ÊuJð UbMŽ q«dH« WÝ«Ëœ
• Œuð
] bý Æ—b×M vKŽ nu²« sŽ —c(«
W
d(« qI½ Ÿ«—– l{Ë …bAÐ ·uu« q«d
l{Ë w P ©WOJOðUuð_« W
d(« qI½ …bŠË®
qI½ …bŠË® vË_« WŽd « l{Ë w Ë√
tł«uð …—UO « X½U
Ê≈ Æ©W¹ËbO« W
d(«
w 5²OU_« 5²K−F« —œ« ¨—b×M*« qHÝ√
s …—UO « lM vKŽ …bŽU LK e¹dù« ÁU&«
vKŽ√ tł«uð …—UO « X½U
Ê≈ Ë ÆÃdŠb²«
sŽ «bOFÐ 5²OU_« 5²K−F« —œ« ¨—b×M*«
s …—UO « lM vKŽ …bŽU LK e¹dù«
X³KDð Ë√ e¹d≈ „UM¼ sJ¹ r Ê≈ ÆÃdŠb²«
¨ÃdŠb²« s …—UO « lM Èdš√ ·Ëdþ
Æ ö−F« WUŽ≈ pOKŽ

33 5pð—UOÝ …œUO
© pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈ ® W²ÐUŁ WŽdÐ dO« w rJײ«
©l³²¹®
• Œuð
] —c(« bMŽ …œUO …—UO« ¡UMŁ√ ◊u³N«
s  «—b×M*« «b
²ÝUÐ ÂUE½ rJײ« w
dO« WŽdÐ ¨W²ÐUŁ Íc« b b¹e¹ s WŽdÝ
…—UO« .
1
dýR CRUISE dO «® WŽd Ð ©W²ÐUŁ
2
dýR SET ©j³{®
Ê√ W²ÐUŁ WŽd Ð dO « w rJײ« ÂUE½ p `O²¹
WŽdÝ vKŽ kU% wJ …—UO « W−d³Ð ÂuIð
WÝ«Ëœ vKŽ jGCK pb «b²Ý« ÊËœ W²ÐUŁ
Æœuu«
- rOLBð «c¼ ÂUEM« w
qLF¹ bMŽ  UŽdÝ
ÈbF²ð U »dI¹ s 40 r
/ ÆWŽU «
OYF059030N
d‡¹c‡%
• WŽdÐ dO« w rJײ« ÂUE½ Xdð «–≈
dýR ÕU³B ® ¨qOGA²« l{Ë w W²ÐUŁ
CRUISE  «œ«bF« WŽuL− w œułu*«
ÂUE½ qOGAð r²¹ Ê√ sJL*« sL ¨©¡wC
ÆbB ÊËœ W²ÐUŁ WŽdÐ dO« w rJײ«
w rJײ« ÂUE½ qOGAð ÂbŽ vKŽ ’dŠ«
’U)« dýR*« ÕU³B® W²ÐUŁ WŽdÐ dO«
W²ÐUŁ WŽdÐ dO« w rJײUÐ CRUISE
QHD OFF «cN p«b
²Ý« ÂbŽ bMŽ ©
Æ bB ÊËœ WŽdÝ b¹b% VM−² ÂUEM«
• W²ÐUŁ WŽdÐ dO« w rJײ« ÂUE½ Âb
²Ý«
WŠu²H*« WF¹d« ‚dD« vKŽ …œUOI« bMŽ
ÆjI ‰b²F*« u'« wË
• WŽdÐ dO« w rJײ« ÂUE½ Âb
²ð ô
ÿUH²Šô« ÊU_« s ÊuJ¹ ô UbMŽ W²ÐUŁ
¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨W²ÐUŁ WŽdÝ w …—UOUÐ
vKŽ Ë√ dOG² Ë√ rŠœe —Ëd jÝË œUOI«
Ë√ ÃuK¦« Ë√ —UD_UÐ …UDG® WI“ ‚dÞ
v≈ UNKO Wł—œ “ËU−²ð Ë√ WłdF² Ë√ ©bOK'«
qHÝ√ Ë√ vKŽ√ 6 Æ•
• bMŽ …œUOI« ·Ëdþ v≈ W
Uš WHBÐ t³²½«
WŽdÐ dO« w rJײ« ÂUE½ ‰ULF²Ý«
ÆW²ÐUŁ
©l³²¹®
✽ W‡E‡Šö‡•
w rJײ« ÂUEM wFO³D« qOGA²« ¡UMŁ√
ÕU²H qOGAð bMŽ ¨W²ÐUŁ WŽd Ð dO «
’ SET «b²Ý« bFÐ tKOGAð …œUŽ≈ Ë√
dO « w rJײ jOAMð r²OÝ ¨q«dH«
w«uŠ bFÐ W²ÐUŁ WŽd Ð 3 dOšQ²« «c¼ ÆÊ«uŁ
ÆwFO³Þ
• jOAM² X³¦ ¨WŽd « jG{« vKŽ WÝ«Ëœ
q«dH« …d …bŠ«Ë vKŽ q_« bFÐ …—«œ≈ ÕU²H
‰UFýù« v≈ l{u« ON Ë√ ©qOGAð® ¡bÐ
qOGAð „d;« . r²¹Ë ÂUOI« «cNÐ ¡«dłù« WdF*
«–≈ U ÊU
ÕU²H ¨q«dH« Íc« u¼ ¡eł rN
¡UGù 5J9 X³¦ ¨WŽd « w WU(« WOFO³D« .

34 5
pð—UOÝ …œUO
WŽdÐ dO« w rJײ« WŽdÝ j³C
∫W²ÐUŁ
1 Æ —“ jG{« CRUISE ON/OFF
ÆÂUEM« qOGA² …œUOI« WK−FÐ œułu*«
dýR ÕU³B ¡wCOÝ CRUISE
Æ «œ«bF« WŽuL− w œułu*«
2 Æ œ“ WŽd « v²Š qBð v≈ WŽd « ¨WÐužd*«
w²«Ë bÐô Ê√ “ËU−²ð 40 r
/ ÆWŽUÝ
OYF059031N
3 Æ ÕU²H vKŽ jG{« SET- vKŽ Á—dŠË ¨
dýR ÕU³B TC¹ ¨U¼b¹dð w²« WŽd «
SET d¹dײРr Æ «œ«bF« WŽuL− w
ÿUH(« r²OÝ ÆXu« fH½ w œuu« WÝ«Ëœ
UOJOðUuðË√ WÐuKD*« WŽd « vKŽ Î Æb
qIð
WŽdÝ
…—UO « Ë√
b¹eð
öOK
Î
¡UMŁ√
U¼œuF

o¹dD
b¹bý
—«b×½ô« Ë√
UNËe½
tM.
w rJײ« ÂUEM …œb;« WŽd« …œU¹e
∫W²ÐUŁ WŽdÐ dO«
∫WOU²«  «¡«dłù« s Í√ ŸU³ðUÐ r
• ÕU²H vKŽ jG{« RES+ ÆjGC« q«ËË
bMŽ ÕU²H*« d¹dײРr Æ…—UO « WŽdÝ b¹e²Ý
ÆU¼b¹dð w²« WŽd «
• jG{« vKŽ ÕU²H RES+ ·UM¾²Ý«® + rŁ ©
t
dð« vKŽ —uH« . b¹e²Ý WŽdÝ dO « WŽd Ð
W²ÐUŁ —«bI0 1.6 r
/ q
WŽUÝ …d r²¹ UNO
qOGAð ÕU²H RES+ ·UM¾²Ý«® + vKŽ ©
«c¼ u×M« .
OYF059033N
OYF059032N

35 5pð—UOÝ …œUO
WŽdÐ dO« w rJײ« WŽdÝ iH)
∫W²ÐUŁ
∫WOU²«  «¡«dłù« s Í√ ŸU³ðUÐ r
• ÕU²H vKŽ jG{« SET- w dL²Ý«Ë
…—UO « WŽdÝ iHM²Ý ÆtOKŽ jGC«
UO−¹—bð Î w²« WŽd « bMŽ ÕU²H*« d¹dײРr Æ
ÆUNOKŽ ¡UIÐù« b¹dð
• jG{« vKŽ ÕU²H SET- j³{® - rŁ © t
dð«
vKŽ —uH« . qI²Ý WŽdÝ dO « WŽd Ð W²ÐUŁ
—«bI0 1.6 r
/ WŽUÝ w q
WŽU « …d r²¹
UNO qOGAð ÕU²H SET- j³{® - © vKŽ «c¼
u×M« .
OYF059033N
qOGAð ¡UMŁ√ XR qJAÐ WŽd« …œU¹e
∫W²ÐUŁ WŽdÐ dO« w rJײ« ÂUE½XR qJAÐ …—UO « WŽdÝ …œU¹“ w X³ž— «–≈
WŽd Ð dO « w rJײ« ÂUE½ qOGAð ¡UMŁ√
÷—UF²ð s Æœuu« WÝ«Ëœ vKŽ jG{« ¨W²ÐUŁ
d « w rJײ« ÂUE½ qLŽ l WŽd « …œU¹“
Æ…œb;« WŽd « dOOGð Ë√ W²ÐUŁ WŽd Ð
pb l—« ¨UND³{ - w²« WŽd « v≈ …œuFK
Æœuu« WÝ«Ëœ sŽ
«–≈ XDG{ vKŽ ÕU²H SET- ( j³{ -) bMŽ
…œU¹“ ¨WŽd « ·u  r²¹ j³{ WŽdÝ dO «
WŽd Ð W²ÐUŁ …d Èdš√ .
ù ¹ I U · ð A G O q ½ E U Â «  ² × J r  w «   O d Ð  d Ž W
Ł U Ð ² W ¨  r Ð F L q √ Š b « _ ý O U ¡ «  ² U  O W ∫• Æq«dH« WÝ«Ëœ jG{«
• ÆiÐUI« WÝ«Ëœ jG{«
• l{u« v≈ W
d(« Ÿ«—– qI½« N ©b¹U;«®
ÆWOJOðUuð_« W
d(« qI½ …bŠË WUŠ w
• ¡UGù« ÕU²H jG{« CANCEL œułu*«
Æ…œUOI« WK−Ž w
• w WŽd « s q√ v≈ …—UO « WŽd « qK
—«bI0 …d
«c« 15 ÆWŽUÝ Ø r

• s q√ v≈ …—UO « WŽd « qK 40 Ø r

ÆWŽUÝ
OYF059034N

36 5
pð—UOÝ …œUO
b¹eð WŽdÐ W²ÐU¦« dO« WŽdÝ ·UM¾²Ýô
sŽ 40 ∫WŽU« Ø qO ‡ qOGAð ÕU²H dOž WI¹dÞ W¹√ «b²Ý« WUŠ w
W²ÐUŁ WŽd Ð dO « ·UI¹≈ CRUISE ON Ø
OFF ‰«e¹ ôË W²ÐUŁ WŽd Ð dO « WŽdÝ ¡UGù
- WŽdÝ dš¬ ÊU ¨jAM« l{u« w ÂUEM«
UOzUIKð n½Q² ð UND³{ Î ÕU²H vKŽ jGC« bMŽ
RES+ Æ
«–≈ UNÐ qLF« ·UM¾²Ý« r²¹ sK ¨p– lË
s v½œ√ v≈ …—UO « WŽdÝ XCH½« 40 Ø r

ÆWŽU «
✽ WEŠö
h׫ Lz«œ
Î U ·Ëdþ o¹dD« bMŽ jGC« vKŽ ÕU²H
RES+ ·UM¾²Ý«® + ·UM¾²Ýô © WŽd « .
OYF059032N
ÂUE½ qOGAð ¡UG≈ v≈ ‰UF_« Ác¼ q
ÍœR²Ý
ÕU³B THDMÝ® W²ÐUŁ WŽd Ð dO « w rJײ«
dýR
SET
UNMJ ¨© «œ«bF« WŽuL− sL{
qOGAð v≈ …œuF«  œ—√ Ê≈ ÆÂUEM« nuð s
jG{« ¨W²ÐUŁ WŽd Ð dO « w rJײ« ÂUE½
ÕU²H
RES+
…œUOI« WK−Ž w œułu*«
ÆUIÐUÝ …—dI*« WŽd « v≈ œuF²ÝË
ù ¹ I U · ð A G O q ½ E U Â «  ² × J r  w «   O d
Ð  d Ž W Ł U Ð ² W ¨  r Ð F L q Ð Q Š b « _ ý O U ¡ «  ² U  O W ∫• —“ jG{« ON/OFF WK−Ž vKŽ œułu*«
dýR ÕU³B THDMOÝ® …œUOI«
CRUISE WŽuL− w œułu*«
Æ© «œ«bF«
• r ·UI¹SÐ qOGAð Æ„d;«
qOGAð ¡UGSÐ ÊUuIOÝ s¹¡«dłù« s¹c¼ ö

X³ž— «–≈ ÆW²ÐUŁ WŽd Ð dO « w rJײ« ÂUE½
dO « w rJײ« ÂUE½ qOGAð ·UM¾²Ý« w
w …œułu*«  «uD)« —«dJ²Ð rI ¨W²ÐUŁ WŽd Ð
w rJײ« ÂUEMÐ WU)« WŽd « j³{ å
ÆWIÐU « W×HB« w ¨òW²ÐUŁ WŽd Ð dO «
OYF059031N

37 5pð—UOÝ …œUO
ÍœUB²ô« qOGA²K  UŠ«d²«
• ô qDð jGC« vKŽ WÝ«Ëœ ¨q«dH« bI
ÍœR¹ «c¼ v≈ …œU¹“ „öN²Ý« ¨œuu« pc
Ë
v≈ …œU¹“ ‰bF q
Pð Ác¼  U½uJ*« .
WU{ùUÐË v≈ ¨p– ÊS ¡UIÐ≈ pb …bM² 
vKŽ WÝ«Ëœ q«dH« ¡UMŁ√ pðœUO …—UO K b
ÍœR¹ v≈ ŸUHð—« bz«“ w Wł—œ …—«dŠ
¨q«dH« U2 qKI¹ s ¨UNð¡UH
UL
t½√ b
ÍœR¹ v≈ ZzU²½ dDš√
s Æp–
• kH²Š« Æ…—UO «  «—UÞSÐ ¡UM²Žô« pOKŽ
vu*« jGC« bMŽ UNKš«œ ¡«uN« jGCÐ
¡«uÝ ¨VÝUM*« dOž jGC« ÍœR¹ ÆtÐ
t Ÿ«œ ô q
Pð v≈ ¨ÊUBIM« Ë√ …œU¹eUÐ
qš«œ ¡«uN« jG{ bIHð Æ «—UÞû
Æq_« vKŽ dNA« w …d  «—UÞù«
• ÆW×O× …—uBÐ  ö−F« WUI²Ý« s b
Qð
sŽ W&UM« WUI²Ýô« ÂbŽ ÍœRð b
vKŽ WŽd Ð …œUOI« Ë√ e¹dùUР«bDö
WUI²Ýô« ¡uÝ ÍœR¹ ÆWLE²M*« dOž `DÝ_«
v≈ UC¹√ œR¹ bË  «—UÞù« q
Pð WŽdÝ v≈
ÆœuuK d³
√ „öN²Ý« v≈ WU{≈ ¨q
UAWHBÐ œuu« „öN²Ý« w pð—UOÝ dOuð bL²F¹
pðœUO ÊU“Ë ÊUJË »uKÝ√ vKŽ WOÝUÝ√
Æ…—UO K
‰UO_« œbŽ vKŽ dŁR¹ q«uF« Ác¼ s qUŽ q

«b²ÝUÐ UNFDIð Ê√ sJ1 w²« © «d²uKOJ«®
vKŽ …—UO « qOGA² Æœuu« s ©d²® ÊuUł
 UŠ«d²UÐ sF²Ý«¨ÊUJù« —bIÐ ÍœUB²« u×½
Íc« ‰U*« dOuð w …bŽU LK WOU²« …œUOI«
∫ UŠöù«Ë œuu« w oHM¹
• 
Ô ôË ¨‰b²F ‰bF0 qO−F²UÐ r ÆWÝö Ð b
W
d(« qIMð Ë√ …QłUH  «eH w ¡b³UÐ rIð
ô ÆW²ÐUŁ dOÝ WŽd Ð kH²Š«Ë …u vBQÐ
‰ËUŠË ¨WOzuC«  «—Uýù« 5Ð ULO Ÿd ð
Èdš_«  «—UO UÐ W½—UI p²ŽdÝ j³{
ÆŸ«œ ÊËœ p²ŽdÝ dOOGð pOKŽ ÊuJ¹ ô v²Š
kUŠË ¨«c¼ sJ√ ULK
—Ëd*« ÂUŠœ“« VM&
 «—UO « 5ÐË pMOÐ ÊU√ WU  vKŽ ULz«œ
q«dH« «b²Ý« ÍœUHð pMJ1 v²Š Èdš_«
Æq«dH« q
Pð s «c¼ du¹ pc
ÆŸ«œ ÊËœ
• ULK
¨p²ŽdÝ  œ«“ ULKJ ¨Wb²F WŽd Ð b
WŽd Ð …œUOI« ÆœuuK pð—UOÝ „öN²Ý« œ«“
w¼ ¨WF¹d « ‚dD« vKŽ WUš ¨Wb²F
Æœuu« „öN²Ý« iH) WUFH« ‚dD« ÈbŠ≈ • qł√ s Æ…bOł WUŠ w …—UO UÐ kH²Š«
qOKIðË œuuK qC√ ÍœUB²« ‰ULF²Ý«
U0 …—UO « W½UO pOKŽ ¨W½UOB« WHKJð
r I« w œułu*« W½UOB« ‰ËbłË oH²¹ 7 Æ
¨WOÝU ·Ëdþ X% pð—UOÝ œuIð XM
«–≈
¡e'« dE½«®d¦
√ …—dJ² W½UO VKD²ð wN
7 Æ©qOUH²« qł√ s
• b(« vKŽ ‰uB×K ÆWHOE½ pð—UO Ð kH²Š«
pð—UO Ð ÿUH²Šô« V−¹ ¨WbK vB_«
WOL¼_« s ÆW¹ËUJ« œ«u*« s WOUšË WHOE½
¹ ô√ WUš …—uBÐ Ô 5D« r
«d²Ð `L
`D « vKŽ r
«d²UÐ ¨a« ¨bOK'«Ë WÐdð_«Ë
ÍœR¹ b wU{ù« Ê“u« «c¼ Æ—UO K wKH «
w WL¼U *«Ë œuu« „öN²Ý« …œU¹“ v≈
Æq
Pð ÀËbŠ
• dOž U½«“Ë√ qL% ô Æ„dײ« Ê“Ë s nHš
s qKIð Ê«“Ë_U ¨…—UO « w W¹—Ëd{
Æœuu« w œUB²ô«
• Æ“ö« s d¦
√ …d²H QÞU³²¹ „d;« Ÿbð ô
nË√ ©—Ëd*« jÝË X Ë ®dE²Mð XM
Ê≈
ÊuJð UbMŽ jI tKOGAð bŽ√ rŁ „d;«
Æ„dײK «bF²