2012 Hyundai Sonata ESP

5 1WbI
 «œ«bF« WŽuL− vKŽ …œułu*«  «dýR*« “u—
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ dýR ESP OFF
* WOU_« »U³C« `OÐUB dýR *
·UDF½ô« …—Uý≈ dýR `OÐUB ÊU_« «eŠ jЗ ÂbŽ s d¹cײ« ÕU³B
*
wUF« ¡uC« dýR
q«dH« X¹“Ë ·UI¹ù« q«d d¹c% ÕU³B
d¹cײ« ÕU³B ABS
*
„d;« X¹“ jG{ d¹c% ÕU³B
s×A« ÂUE½ d¹c% ÕU³B
qDŽ œułË dýR ÕU³B
WOz«uN« …œUÝuUÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B*
120km/h
œuu« Èu² ÷UH ½« d¹c% ÕU³B
ÕU³B d¹cײ« s “ËU& WŽd«
* „d;« WdŠ qý ÂUE½ dýR* W²ÐUŁ WŽdÐ dO« w rJײ« dýR * WOU_« »U³C« `OÐUB dýR*
…—UO« W³OIŠ »UÐ Wײ d¹c% ÕU³B
dýR `OÐUB*« WOHK)«
*
«–≈ ∫ X½U …—UO« …eN− pcÐ
❇ rI« v≈ lł—« ¨WKBH*«  U×O{u²« s b¹eLK 4 Æ¢ «œ«bF« WŽuL−¢ W²ÐUŁ WŽdÐ dO« w rJײ« œ«bŽ≈ dýR
*

2 2
pð—UOÝ sŽ WF¹dÝ W;qš«b« s WUŽ …dE½
OYF019001L
1 Æ ÂUE½ …d«c« ’U)« l{uÐ ozU« * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-35
2 Æ »U³« qH ¡UG≈ ØqH —“ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-17
3 Æ WOł—U)« WOHK)« W¹ƒd« U¹«d wÞ —“ * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-41
4 Æ WOł—U)« WOHK)« W¹ƒd« U¹«d w rJײ« ÕU²H ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-41
5 Æ Íed*« »U³« qH ÕU²H ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-17
6 Æ WOÐdNJ« …cUM« qH ÕU²H ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-25
7 Æ WOÐdNJ« c«uM« `OðUH ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-22
8 Æ …¡U{≈ WŠu  «œ«bF« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-44
9 Æ “ — ESP OFF ® ≈ ¹ I U · ð A G O q Ð d ½ U  Z «  ¦ ³ U   « ù  J ² d Ë ½ w © * ÆÆÆÆÆ
5-28
10 Æ “UNł j³{ Èu² `OÐUB*« WOU_« * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-74
11 Æ —“ d¹d% ¡UDž Wײ W¾³Fð œuu« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-20
12 Æ ÕU²H d¹d% ¡UDž W³OIŠ …—UO« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-28
13 Æ d¼UB*« ‚ËbM
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-45
14 Æ Ÿ«—– d¹d% ¡UDž „d× …—UO« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-26
15 Æ œ Ë « Ý W  d «  q « ù ¹ I U · ®  d «  q «  O b © * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-23
16 Æ œ
Ë « Ý W «  H d «  q ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-22
17 Æ œ Ë « Ý W «  u  u œ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-6 ¨ 5-9
18 Æ Ÿ«—– d¹d% ¡UDž „d× …—UO« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-37
19 Æ rJײ« ÍËbO« w WU≈ WK−Ž …œUOI« * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-38
* ∫ pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈

59 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
 R ý d
ESP ® Ð d ½ U  Z «  ¦ ³ U   « ù  J ² d Ë ½ w ©
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ dýR iu¹ ·uÝ ESP
qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œSÐ pUO
bMŽ
ON ‰öš THDM¹ Ê√ V−¹ sJË ¨ 3 U³¹dIð Ê«uŁ
Î Æ
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð bMŽ ESP t½S ¨
ÕU³B THDM¹ YOŠ ¨…œUOI« ·Ëdþ bdÐ ÂuI¹
ESP vKŽ dO« bMŽ W¹œUF« …œUOI« ·Ëdþ qþ w
qLFOÝ ¨iH M dł WUŠ tNł«u Ë√ WI“ `DÝ√
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ ESP dýR iuOÝË ¨
¨sJË ÆqOGA²« bO
ZU½d³« Ê√ w≈ dOAO ÂUEM«
«–≈ qDFð ÂUE½ EPS sŽ ¨qLF« ¡wCO dýR*«
vI³¹Ë ¾OC
Î U . qOË v≈ pð—UOÐ tłuð
HYUNDAI ÆÂUEM« h×HÐ r
Ë bL²F*«
ÕU³B
d¹cײ«
’U)«
Wł—bÐ
…—«dŠ
©…œËe X½U Ê≈® „d;«
¡wC¹ ÕU³B d¹cײ« w WUŠ “ËU& Wł—œ
…—«dŠ qzUÝ b¹d³ð „d;« 125 ± 2.5˚C
Wł—œ W¹u¾ ® 257 ± 4.5˚C Wł—œ ©X¹UN½dN .
ô dL²ð w …œUOI« «–≈ ÊU „d;« UMšUÝ
ªW¹UGK «–≈ XFHð—« Wł—œ …—«dŠ pð—UOÝ qJAÐ
¨◊dH lł—U v≈ ŸUHð—ô«“ bz«e« w Wł—œ
”…—«d(« w rI« 6 Æ
✽ WEŠö«–≈ ¡U{√ ÕU³B d¹cײ« ’U)« Wł—bÐ …—«dŠ
¨„d;« «cN ‰b¹ vKŽ W½u « …bz«e« U2 b

V³²¹ w nKð „d;« .
tO³Mð
…œUO

…—UO«
 «d²H
WK¹uÞ
l
—«dL²Ý«
…¡U{≈
ÕU³B

dýR
‰UDŽ_« b

V³²¹ w
nKð
ÂUE½
rJײ«
w
¨ÀUF³½ô«
U2
dŁR¹
vKŽ
WÝöÝ
…œUOI«
Ë/ Ë√
œUB²
ô« w
„öN²Ý«
…—UO«
œu
uK
.
tO³Mð
«–≈
¡U{√
ÕU³B
dýR
¨‰UDŽ_«
sL
qL²;«
ÀËbŠ

nKð
‰u;UÐ
“UH(«
U2 b

V³²¹ w
Ê«bI

W
UÞ
„d;«. r

h×HÐ
ÂUE½
rJײ«
w

„d;«
Èb
Ÿ“u
HYUNDAI
bL²F*« w
»d
√

X
Ë
sJ2.

60 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
 R ý d «  ² × J r w «   O d Ð  d Ž W Ł U Ð ² W
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
dýR CRUISE
©W²ÐUŁ WŽdÐ dO«®¡wC¹ ÕU³B dýR*« UbMŽ ÊuJ¹ ÂUE½ rJײ« w
dO« WŽdÐ W²ÐUŁ UDA½ . WKŠd« dýR ¡u{ iLOÝ
ÕU²H vKŽ jGC« bMŽ  «Ëœ_« WŽuL− w œułu*«
ON-OFF vKŽ WKŠd« w rJײ« ·UI¹≈ Ë√ qOGA²
…œUOI« WK−Ž . vKŽ jGC« bMŽ dýR*« ¡u{ i1 ôË
ÕU²H ON-OFF WKŠd« w rJײ« ·UI¹≈ Ë√ qOGA²
Èdš√ …d . «b ²Ý« sŽ  UuKF*« s b¹e*« WdF*
¢ v≈ lł—« ¨W²ÐUŁ WŽdÐ dO« w rJײ« ÂUE½ rJײ«
w dO« WŽdÐ W²ÐUŁ Ë√ ÂUE½ rJײ« wc« w dO«
WŽdÐ W²ÐUŁ rI« w ¢ 5 Æ
 R ý d ð u
n Ž L q Ð d ½ U  Z «  ¦ ³ U   « ù  J ² d Ë ½ w® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
·uÝ ¡wC¹ dýR ·UI¹≈ qOGAð ZU½dÐ  U³¦«
w½Ëd²Jù« ESP OFF bMŽ pUO
…—«œSÐ qH

‰UFýù« v≈ l{Ë ON ¨©qOGAð® sJË V−¹ Ê√
THDM¹ ‰öš 3 Ê«uŁ U³¹dIð
Î . ‰uײK w≈ l{Ë ·UI¹≈
qOGAð ZU½dÐ  U³¦« w½Ëd²Jù« ESP OFF ¨ r

jGCUÐ vKŽ —“ ESP OFF ¡wCOÝ Æ dýR
·UI¹≈ ZU½dÐ  U³¦« w½Ëd²JOù« ESP OFF w
…—Uý≈ v≈ Ê√ ZU½dÐ  U³¦« w½Ëd²Jù« (ESP)
`³√ dOž jA½ .
CRUISE
dýR SET ©j³{®
W²ÐUŁ WŽdÐ dO«
qOGAð ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ dýR*« ÕU³B TC¹
® W²ÐUŁ WŽdÐ dO« SET- Ë√ RES+ l{Ë w ©
qOGA²« ON ¡wC¹ Æ ÕU³B dýR SET ©j³{®
’U)« dOUÐ WŽdÐ W²ÐUŁ w WŽuL−  «œ«bF« Ë√
WýUý LCD UbMŽ r²¹ jGC« vKŽ ÕU²H rJײ«
w dO« WŽdÐ W²ÐUŁ ® SET- Ë√ RES+ ô Æ©
dýR ÕU³B TC¹ SET WŽdÐ dO« j³{®
¢ ÕU²H vKŽ jGC« bMŽ ©W²ÐUŁ CANCEL ¢
ÆÂUEM« qB Ë√ W²ÐUŁ WŽdÐ dO« ©¡UG≈®SET
WŽd« “ËU& s WOðuB« d¹cײ« …—Uý≈©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
ÕU³B d¹cײ« s “ËU& WŽd«
«–≈ U XL
…œUOIÐ …—UO« WŽdÐ 120 r /
WŽUÝ Ë√ d¦√ s ¨p– iuO ÕU³B
d¹cײ« s “ËU& WŽd« . p–Ë pFM* s …œUO

…—UO« WŽdÐ …bz«“ .…—Uý≈ d¹cײ« WOðuB« s “ËU& WŽd«
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©«–≈ U XL
…œUOIÐ …—UO« WŽdÐ 120 r /
WŽUÝ Ë√ d¦√ s ¨p– —bB² …—Uý≈ d¹cײ«
WOðuB« s “ËU& WŽd« …b* 5 Ê«uŁ U³¹dIð .
p–Ë pFM* s …œUO
…—UO« WŽdÐ …bz«“ .
120km/h

29 5pð—UOÝ …œUO
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈
ESP
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ WUŠ
ESP OFF
•  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ¡UGù
w½Ëd²Jù« ESP —“ vKŽ jG{« ¨
ESP OFF ÕU³B TC¹®
ZU½d³« qOGAð ·UI¹≈ dýR
ESP OFF Æ©
• ‰UFýù« ÕU²H …—«œSÐ XL «–≈
qHI« l{Ë v≈ LOCK ZU½dÐË
w½Ëd²Jù«  U³¦« ESP l{Ë w
«c¼ w dL² O  ¨qOGA²« ·UI¹≈
qOGAð ¡bÐ …œUŽ≈ bMŽË Æl{u«
 U³¦« ZU½dÐ qOGAð r²¹ ¨„d;«
w½Ëd²Jù« ESP UOJOðUuðË√
Î …d
ÆÈdš√
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð
ESP
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð WUŠ
ESP ON qOGAð bMŽ ESP
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð bMŽ
ESP dýR ÕU³B iuOÝ ¨
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ ESP Æ
•  U³¦« ZU½dÐ qOGAð bMŽ
pMJ1 ¨`O× u×½ vKŽ w½Ëd²Jù«
w nOHš “«e²¼UÐ —uFA«
dOŁQð ÈuÝ «c¼ bF¹ ô Æ…—UO «
v≈ dOA¹ ôË q«dH« w rJײ«
ÆÈœUŽ dOž Tý Í√
• bMŽ dO « bFÐ ÃËd)« s o¹dÞ
WKŠu Ë√ ¨WI“ b ô r²ð …œU¹“
WŽdÝ Ê«—Ëœ œbŽ® „d;«  «—Ëb«
w v²Š ©WIOb« «–≈ XL jGCUÐ
vKŽ WÝ«Ëœ œuu« …uIÐ . «c¼Ë s
qł√ ÿUH(« vKŽ Wł—œ  U³¦«
d'«Ë …—UO K ôË d³²F¹ …—Uý≈ v≈
œułË ÆWKJA
-
• v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ bMŽ
qOGA²« l{Ë ON ¡wCOÝ ¨
ZU½dÐ qOGAð dýR UŠU³B
w½Ëd²Jù«  U³¦« ESP ·UI¹≈Ë
qOGA²« ESP OFF …b* 3
U³¹dIð Ê«uŁ Î qOGAð r²¹ U¼bFÐ ¨
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ ESP Æ
• jG{« vKŽ —“ ESP OFF
) ·UI¹≈ qOGAð ÂUE½  U³¦«
bFÐ ©w½Ëd²Jù« …—«œ≈ ÕU²H
‰UFýù« v≈ l{Ë qOGA²« ON
·UI¹ù qOGAð ÂUE½  U³¦«
·UI¹≈ dýR ¡wCOÝ® w½Ëd²Jù«
ZU½d³« qOGAð ESP OFF Æ©
¨w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGA²
—“ vKŽ jG{« ESP OFF
·UI¹≈ dýR ÕU³B THDMOÝ®
ZU½d³« qOGAð ESP OFF Æ©
• lL ð b ¨„d;« qOGAð ¡bÐ bMŽ
V³ Ð «c¼Ë ÆWHOF{ WJ²Jð  u
ÂUE½ ¡«dł≈ ESP UOð«– UB×
UOJOðUuðË√ ÂUEMK Î p– dOA¹ ôË
ÆU WKJA œułË v≈

30 5
pð—UOÝ …œUO
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ WOHO
ESP
…œUOI« bMŽ
• ZU½dÐ qOGAð w dL² ð Ê√ bOł dOJH² t½≈
w½Ëd²Jù«  U³¦« ESP v² WOuO« …œUOIK
UMJ2 p– ÊU
Î Æ
• w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹ù
ESP —e« vKŽ jG{« ¨…œUOI« ¡UMŁ√ ESP
OFF Æu²  o¹dÞ `DÝ vKŽ …œUOI« ¡UMŁ√
«bÐ√ rIð ô Î ·UI¹≈ —“ vKŽ jGCUÐ ESP ¡UMŁ√
ZU½dÐ dýR ÕU³B iu¹® ÂUEM« qLŽ
w½Ëd²Jù«  U³¦« ESP Æ© qOGAð ·UI¹≈ - «–≈
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ ESP bO u¼Ë
Æ…dDO « ‚UD½ sŽ …—UO « Ãdð bI ¨qOGA²«
✽ W‡E‡Šö‡• «b²ÝUÐ „d;« Ê«—Ëœ WŽdÝ ”UOIÐ pUO bMŽ
b
Q𠨩„d;« Ê«—Ëœ WŽdÝ ”UOI® d²OuUM¹b«
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ s
ESP ZU½d³« qOGAð ·UI¹≈ ÕU³B® ESP
OFF Æ©¡wC
• w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ dŁR¹ ô
ESP q«dH« qH lM ÂUE½ qLŽ vKŽ ABS Ë√
Æq«dH« ÂUE½
■
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ dýR ÕU³B ESP OFF
d‡ýR*« ÕU³B
«–≈ X9 …—«œ≈ ÕU²H ‰UFýù« v≈ l{Ë
qOGA²« ON ¡wC¹ ¨ ÕU³B ¨dýR*« rŁ
THDM¹ «–≈ ÊU
ÂUE½  U³¦« w½Ëd²Jù« ESP
qLF¹ …—uBÐ WOFO³Þ . iu¹ dýR ÂUE½ ESP
¡UMŁ√ qLŽ ¨ÂUEM« Ë√ ¡wC¹ bMŽ tKDFð . ¡wC¹
ÕU³B dýR ·UI¹≈ qOGAð ÂUE½  U³¦«
w½Ëd²Jù« ESP OFF UbMŽ nu¹ qOGAð
ÂUEM« sŽ o¹dÞ —e« . ■
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ dýR ÕU³B ESP
tO³Mð
 UÝUI0  ö−Ž Ë√  «—UÞSÐ …œUOI« ÍœRð b
 U³¦« ZU½dÐ ÂUE½ e−F¹ Ê√ v≈ WHK²

w½Ëd²Jù«
ESP
bQð ÆW¹uÝ …—uBÐ qLF« sŽ
”UI fH½ s UN½√  «—UÞù« ‰«b³²Ý« bLŽ
ÆWOK
_«  «—UÞù«
d‡¹c‡%
w …bŽU WKOÝË ô≈ fO w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ
W
U)«  UÞUO²Šô« ŸU³ð≈ pOKŽ ¨«c ¨…—UO« …œUO
vKŽ …œUOI« bMŽ WŽd« WzbN²Ð p–Ë WMü« …œUOIUÐ
ÆZK¦« Ë√ bOK'UÐ …UDG*« ‚dD« Ë√ WłdF²*« ‚dD«
v² WŽd« …œU¹“ ‰ËU% ôË ¡j³Ð …—UO« …œUOIÐ r
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ dýR ÕU³B ÊU ESP
UI“ o¹dD« `DÝ ÊU Ë√ iu¹ Î Æ

31 5pð—UOÝ …œUO
q«dH« «b
²Ýô …bO'«  UÝ—UL*«
d‡¹c‡%
• bMŽ …—œUG …—UO« Ë√ UNdð w ¨—UE²½ô«
b Lz«œ
Î U bAÐ q«d ·UI¹ù« v≈ bFÐ√ bŠ
UN oOAFðË …bŠË qI½ Wd(« w l{Ë
nu²« .
 «—UO« w²« ô r²¹ UNIOAFð w l{Ë
nu²« l bý q«d ·UI¹ù« ÊuJð W{dŽ
„dײK U{dŽ
Î ¨ wU²UÐË b ÷dF²ð X½√ Ë√
s¹dšü« WÐU
û .
• V−¹ oOAFð q«d ·UI¹ù« w WU
 «—UO« qUJUÐ bMŽ nu²« VM−² „d%
…—UO« U{dŽ
Î ¨ d_« Íc« b ÍœR¹ v≈
WÐU
≈ »Ud« Ë√ …UA*« .
d‡¹c‡%
«bÐ√ rIð ô
Î ·UI¹≈ —“ vKŽ jGCUÐ ESP ¡UMŁ√
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ESP - «–≈ Æ
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ ESP
Ãd
ð bI ¨qOGA²« bO ÂUEM« œułË ¡UMŁ√
Æ…dDO« ‚UD½ sŽ …—UO«
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹ù ESP
—e« vKŽ jG{« ¨…œUOI« ¡UMŁ√ ESP ¡UMŁ√
ÆÍu² o¹dÞ `DÝ vKŽ …œUOI«
ÂUE½ rJײ« bŽU*« bMŽ œuF

 UFHðd*« ® HAC © «–≈® ÊU œËe
Î ©«qO9 …—UO « v≈ ‚ôe½ô« nKK vKŽ
 «—b×M*« UbMŽ √b³ð w ÁœuF bFÐ nu²« .
‰u×¹ ÂUE½ rJײ« bŽU *« bMŽ œuF
 UFHðd*« ® HAC © ÊËœ ‚ôe½« …—UO « nKK
sŽ o¹dÞ qOGAð q«dH« OzUIKð
Î U …b* w«uŠ 2
WO½UŁ . r²¹ d¹d% q«dH« bMŽ jGC« vKŽ
WÝ«Ëœ œuu« Ë√ bFÐ w«uŠ 2 WO½UŁ .
d‡¹c‡%
r²¹ jOAMð ÂUE½ HAC …b* w«uŠ 2 ¨WO½UŁ
pc jG{« Lz«œ
Î U vKŽ WÝ«Ëœ œuu« UbMŽ
√b³ð …—UO« w „dײ« .✽ WEŠö• ô qLF¹ ÂUE½ HAC UbMŽ ÊuJ¹ Ÿ«—–
WŽuL− qI½ W
d(« w l{u« P ©·UI¹≈®
Ë√ N ©b¹U×® .
• jAM¹ ÂUE½ HAC v²Š ¡UMŁ√ ·UI¹≈ qOGAð
ZU½dÐ ESP tMJ ô jAM¹ bMŽ qDFð
ZU½dÐ ESP Æ

40 5
pð—UOÝ …œUO
 UHDFM*« “UO²ł«
bMŽ  UŽd « dOOGð Ë√ q«dH« «b²Ý« VM&
ÆWKK³ ‚dD« ÊuJð UbMŽ WUš ¨ UHDFM*«
 UHDFM*« “UO²ł« ULz«œ wG³M¹ ¨vK¦ …—uBÐË
¨ UŠd²I*« Ác¼ ŸU³ð« - Ê≈ ÆWb²F  UŽdÝ w
b(« bMŽ  «—UÞù« q
Pð vKŽ ¡UIÐù« sJLOÝ
Æt v½œ_«
 «—UÞù« Ê«—Ëœ ‡ d¹c%
WŽd« b¹eð UbMŽ W
Uš ¨ ö−F« Ê«—Ëœ VM&
sŽ 56  ö−F« Ê«—Ëœ V³²¹ b ÆWŽUÝØ r
w WMUÝ …—UO« ÊuJð UbMŽ WOUŽ  UŽdÐ
5H«u« ÷dFðË Á—U−H½«Ë —UÞù« …—«dŠ ŸUð—«
ÆWÐU
û …—UO« s »dIUÐ
✽ WEŠö
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ ÂUE½ ·UI¹≈ wG³M¹
ESP Æ…—UO « W׳—√ q³
OBH058035L
OMC035004
d¹c%
¨‰Ud« Ë√ 5D« Ë√ bOK'« w …—UO« XIKŽ «–≈
U¼d¹dײ …—UO« W׳—√ WËU× pMJ1 ¨a«
ÁcNÐ rIð ô ÆnK)« v≈Ë ÂU_« v≈ UNJ¹dײÐ
÷«dž√ Ë√ ’U
ý√ „UM¼ ÊU Ê≈  «¡«dłù«
v≈ …Q− …—UO« „dײð b Æ…—UO« s »dIUÐ
l W׳—_« WOKLŽ ¡UMŁ√ nK)« v≈ Ë√ ÂU_«
Ë√  UÐU
≈ ÀËbŠ v≈ ÍœR¹ b U2 ¨U¼—d%
ÆUNM W³¹dI« ÷«dž_« Ë√ ’U
ýú —«d{√
öO …œUOI« ÎöO …œUOI« ¨Ê_
Î «dDš d¦
√ d³²Fð
Î …œUOI« s
«—UN½ Î w²« WUN« …bOH*« —UJ_« iFÐ pOS ¨
∫ U¼d
cð V−¹
• WU  œułË vKŽ ÿUH(«Ë WŽd « iHÐ r
YOŠ ¨Èdš_«  «—UO «Ë pð—UOÝ 5Ð d³
√
WUš ¨qOK« w WÐuF d¦
√ W¹ƒd« ÊuJð b
`OÐUB W¹√ UNÐ błu¹ ô b w²« oÞUM*« w
ÆŸ—«uA« …—U½ù