2012 Abarth 500 Betriebsanleitung (in German)

ANLASSVORRICHTUNG
Abb. 7
Der Schlüssel hat 3 verschiedene Positio-
nen:
❒STOP: Motor ausgeschaltet, Schlüssel
abziehbar, Lenkrad blockiert. Einige
elektrische Vorrichtungen (z.B. Auto-
radio, Zentralverriegelung der Türen,
usw.) sind funktionsfähig
❒MAR: Fahrtposition. Alle elektrischen
Vorrichtungen sind funktionsfähig
❒AVV: Anlassen des Motors.
Der Anlassschalter ist mit einem Sicher-
heitsmechanismus versehen, wodurch bei
nicht Anspringen des Motors der Schlüssel
zuerst auf STOPgestellt werden muss, be-
vor der Anlassvorgang wiederholt werden
kann.
8
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
ALFABETISCHES
INHALTSVER-
ZEICHNISABS
KENNTNIS DES
FAHRZEUGS
Den Schlüssel niemals abzie-
hen, wenn sich das Fahrzeug
in Bewegung befindet. Das Lenkrad
würde automatisch beim ersten Lenk-
versuch blockieren. Dies hat immer
Gültigkeit, d.h. auch wenn das Fahr-
zeug geschleppt wird.
Jede Verwendung von Aftermarkt-Pro-
dukten mit daraus folgender Schädi-
gungen der Lenkung oder der
Lenksäule (z. B. Montage einer Dieb-
stahlanlage), die außer zur Ver-
schlechterung der Leistungen des Sy-
stems und zum Verfall der Garantie
auch zu schweren Sicherheitsproble-
men sowie einem nicht zur Zulassung
konformen Fahrzeug führen können,
sind strengstens verboten.
ZUR BEACHTUNG
Abb. 7F0S0007Ab
LENKRADSPERRE
Einschaltung
Steht die Vorrichtung auf STOP, den
Schlüssel abziehen und das Lenkrad bis zum
Einrasten drehen.
Ausschaltung
Das Lenkrad leicht bewegen, während der
Schlüssel auf MARgedreht wird.
001-022 ABARTH 500 TED 28-01-2010 13:42 Pagina 8

BEDIENFELD UND BORDINSTRUMENTE
9
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
ALFABETISCHES
INHALTSVER-
ZEICHNISABS
KENNTNIS DES
FAHRZEUGS
F0S0008Ab
F0S0009Ab
Versionen mit
Multifunktionsdisplay
ATachometer (Geschwindigkeitsanzeige)
BDrehzahlmesser
CMultifunktionsdisplay mit digitalen An-
zeigen von Kraftstofffüllstand und
Temperatur der Motorkühlflüssigkeit.
Versionen mit umkonfigurierbarem
Multifunktionsdisplay
ATachometer (Geschwindigkeitsanzeige)
BDrehzahlmesser
CRekonfigurierbares Multifunktionsdis-
play mit digitalen Anzeigen von Kraft-
stofffüllstand und Temperatur der Mo-
torkühlflüssigkeit.
Abb. 8
Abb. 9 -
Version mit umkonfigurierbarem Multifunktionsdisplay
001-022 ABARTH 500 TED 28-01-2010 13:42 Pagina 9

10

SICHERHEIT

ANLASSEN
UND FAHREN

KONTROLL-
LEUCHTEN UND MELDUNGEN

IM NOTFALL

WARTUNG
UND PFLEGE

TECHNISCHE DATEN

ALFABETISCHESINHALTSVER-ZEICHNISABS
KENNTNIS DES FAHRZEUGS


F0S0010AbAbb. 10
Hinweis: Die Leuchtsignalisierung des In-
struments richtet sich nach der gewählten
Fahrmodalität.
In der Modalität SPORT erfolgt die An-
zeige nur im höheren Drehzahlbereich
und somit weniger oft.
In der Modalität NORMAL wird die An-
zeige durch die Bewertungen beeinflusst,
die ein sparsames Fahrverhalten vorgeben;
sie kann demnach öfters aufleuchten -
auch bei niedrigen Drehzahlen.
Über das SETUP-MENÜ ist es möglich,
zwischen den zwei Modalitäten der Gang-
wechselempfehlung auszuwählen. Folgen-
de zwei Modalitäten stehen zur Verfügung:
NORMAL/SPORT und SPORT.
Analoge Ladedruckanzeige
Das Fahrzeug ist mit einem Manometer
zur Anzeige des Turboladerdrucks über
die analoge Anzeige Aausgerüstet.
Hinweis Die Ladedruckanzeige des Tur-
boladers überschreitet auch bei sportli-
cher Fahrweise am Leistungslimit nie ei-
nen Wert von 1 - 1,2 bar.
. GSI Shift up
(Gangwechselempfehlung)
Eine Anzeigeleuchte
B(▲ SHIFT UP) auf
der Ladedruckanzeige gibt den optimalen
Schaltpunkt an.
Die Gangwechselanzeige ( ▲SHIFT UP)
signalisiert nur die Empfehlung des Wech-
sels in einen höheren Gang.
Mit dem Zündschlüssel auf MARschal-
tet sich die Gangwechselanzeige ein und
erlischt zusammen mit den Kontroll-
leuchten der Instrumententafel. Ansch-
ließend leuchten der Pfeil nach oben ▲
und der Schriftzug SHIFT UP immer dann
auf, wenn der Wechsel in einen höheren
Gang vorgeschlagen wird.
001-022 ABARTH 500 2ed D:001-022 ABARTH 500 TED 25-03-2011 15:44 Pagi\
na 10

11
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
ALFABETISCHES
INHALTSVER-
ZEICHNISABS
KENNTNIS DES
FAHRZEUGS
Die Instrumententafel ist mit einem oben-
liegenden Blendschutz ausgestattet, um
Reflektionen in den Anzeigen zu verhin-
dern.
TACHOMETER
(GESCHWINDIGKEITSANZEIG)
Abb. 11
Die Anzeige Agibt die Geschwindigkeit
des Fahrzeugs an (Tachometer).
DREHZAHLMESSER Abb. 11
Die Anzeige Bgibt die Drehzahl des Mo-
tors an.
Abb. 11
B
A
CD
EF
F0S011Ab
DIGITALE KRAFTSTOFF-FÜLL-
STANDANZEIGE Abb. 11
Die digitale Anzeige C gibt die im Tank
vorhandene Kraftstoffmenge an.
Das Aufleuchten der Kontrollleuchte E
Kzeigt an, dass im Tank noch etwa 5 l Kraft-
stoff vorhanden sind.
Fahren Sie nicht mit fast leerem Tank: ei-
ne eventuelle Unterbrechung der Kraft-
stoffversorgung kann den Katalysator be-
schädigen.TEMPERATURANZEIGE DER
MOTORKÜHLFLÜSSIGKEIT
Abb. 11
Die digitale Anzeige Dgibt die Tempera-
tur der Motorkühlflüssigkeit an und be-
ginnt Daten zu liefern, wenn die Tempe-
ratur der Flüssigkeit etwa 50°C
überschreitet.
Das erste Element bleibt immer einge-
schaltet und zeigt die richtige Funktions-
weise des Systems an.
Das Einschalten der Kontrollleuchte F
u(zusammen mit einer Mitteilung auf dem
Display) zeigt einen übermäßigen Tempe-
raturanstieg der Kühlflüssigkeit an. Stellen
Sie in diesem Fall den Motor ab und wen-
den Sie sich an das Abarth-Kundendienst-
netz.
001-022 ABARTH 500 TED 28-01-2010 13:42 Pagina 11

12
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
ALFABETISCHES
INHALTSVER-
ZEICHNISABS
KENNTNIS DES
FAHRZEUGS
MULTIFUNKTIONSDIS-
PLAY UND
REKONFIGURIERBARES
MULTIFUNKTIONSDIS-
PLAY
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Das Fahrzeug kann mit einem Multifunkti-
onsdisplay/rekonfigurierbaren Multifunk-
tionsdisplay ausgestattet sein, das dem Be-
nutzer je nach der vorhergehenden Ein-
stellung nützliche Informationen bei der
Fahrt des Fahrzeugs bieten kann.
BILDSCHIRM “STANDARD”
DES MULTIFUNKTIONSDIS-
PLAYS Abb. 12
Die Standardbildschirmseite kann folgen-
de Angaben anzeigen:
AAngaben zum Sport-Fahren (soweit
vorgesehen)
BFälligkeit der planmäßigen Wartung
CDigitale Kraftstoff-Füllstandsanzeige
DAnzeige der Außentemperatur (für
Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
ELeuchtweitenstand der Scheinwerfer
(nur bei eingeschaltetem Abblendlicht).
FDigitale Anzeige der Temperatur der
Motorkühlflüssigkeit GHodometer (Anzeige der zurückge-
legten Kilometer/Meilen)
HDatum
IAnzeige des eventuellen Vorhanden-
seins von Eis auf der Straße
LUhrzeit
BILDSCHIRM “STANDARD”
DES REKONFIGURIERBAREN
MULTIFUNKTIONSDISPLAYS
Abb. 13
Die Standardbildschirmseite kann folgen-
de Angaben anzeigen:
AUhrzeit
BFälligkeit der planmäßigen Wartung
CAnzeige der Außentemperatur (für
Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
DAnzeige des eventuellen Vorhanden-
seins von Eis auf der Straße
Abb. 12
I
E
F
G
L
H
D
B
C
A
F0S012Ab
EDatum
FAnzeigen zum Getriebe Dualogic
(soweit vorgesehen)
GLeuchtweitenstand der Scheinwerfer
(nur bei eingeschaltetem Abblend-
licht).
HDigitale Anzeige der Temperatur der
Motorkühlflüssigkeit
IHodometer (Anzeige der zurückge-
legten Kilometer/Meilen)
Abb. 13
C
B
G
A
H
I
F
D
E
F0S013Ab
001-022 ABARTH 500 TED 28-01-2010 13:42 Pagina 12

13

SICHERHEIT

ANLASSEN
UND FAHREN

KONTROLL-
LEUCHTEN UND MELDUNGEN

IM NOTFALL

WARTUNG
UND PFLEGE

TECHNISCHE DATEN

ALFABETISCHESINHALTSVER-ZEICHNISABS
KENNTNIS DES FAHRZEUGS
BEDIENTASTEN Abb. 14
+Zum Durchblättern der Bildschirm-
seite und der entsprechenden Optio-
nen nach oben oder zum Erhöhen des
angezeigten Wertes.
MENU
ESCKurzes Drücken für Zugriff
auf das Menü und/oder
Wechsel zur nächsten Bild-
schirmseite oder zur Be-
stätigung der gewünschten
Auswahl.
Langes Drücken für Rück-
kehr zum Standardbild-
schirm.
–Zum Durchblättern der Bildschirm-
seite und der entsprechenden Optio-
nen nach unten oder für die Verrin-
gerung des angezeigten Wertes. Zur beachtung
Die Tasten
+und –schalten die verschiedenen Funktionen
gemäß den folgenden Situationen ein:
– Innerhalb des Menüs ermöglichen sie das
Durchblättern nach oben oder unten;
– während der Einstellungsvorgänge er-
möglichen Sie die Erhöhung oder Verrin-
gerung.
Zur beachtung Beim Öffnen einer Vor-
dertür wird das Display aktiviert und zeigt
einige Sekunden lang die Uhrzeit und die
zurückgelegten Kilometer/Meilen an (für
Versionen/Märkte, wo vorgesehen).
SETUP-MENÜ
Das Menü besteht aus einer Reihe von Funk-
tionen, die in einer “Schleife” angeordnet
sind und die durch die Tasten
+und – aus-
geführt werden können. Damit wird der Zu-
gang zu den verschiedenen Auswahlmög-
lichkeiten und Einstellungen (Setup) möglich,
die nachfolgend aufgeführt werden. Für ei-
nige Optionen (Uhrzeit einstellen und
Maßeinheiten) ist ein Untermenü vorgese-
hen. Das Setup-Menü kann durch ein kurzes
Drücken der Taste MENU
ESCeinge-
schaltet werden. Mit Einzeldruck der Tasten
+oder –ist es möglich, sich in der Liste des
Setup-Menüs zu bewegen. Der Ablauf un-
terscheidet sich an diesem Punkt je nach
dem Merkmal der gewählten Option. Das
Menü besteht aus folgenden Funktionen:
Abb. 14

M E N U
E S C

F0S014Ab
– MENU
– HELLIGKEITS
– SUMMGESCHW.
– TRIP-DATEN B/AKTIVIERUNG TRIP B
– UHREINSTELL.
– DATUM EINST.
– RADIOANZEIGE
– AUTOCLOSE
– MASSEINHEITEN
– SPRACHE
– LAUTST. MELD.
– LAUTS. TAST.
– SICHERHEITGURTWARNSIGNAL/ GURTWARNSIGNAL
– SERVICE
– BEIFAHRER BAG
– TAGLEUCHTE
– GSI SHIFT UP
– EINST. BEENDEN
001-022 ABARTH 500 2ed D_C:001-022 ABARTH 500 TED 24-03-2011 12:31 Pa\
gina 13

14
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
ALFABETISCHES
INHALTSVER-
ZEICHNISABS
KENNTNIS DES
FAHRZEUGS
Auswahl einer Option des Hauptmenüs
ohne Untermenü:
– Durch kurzes Drücken der Taste ME-
NU
ESCkann die Einstellung des Haupt-
menüs ausgewählt werden, die geändert
werden soll;
– Durch Betätigung der Tasten
+oder –(mit Einzeldruck) kann die neue Einstel-
lung ausgewählt werden;
– Durch kurzes Drücken der Taste ME-
NU
ESCkann die Einstellung gespeichert
und gleichzeitig zur vorher gewählten Po-
sition des Einstellungsmenüs zurückge-
kehrt werden.Auswahl einer Option des Hauptmenüs mit
Untermenü:
– Durch kurzes Drücken der Taste ME-
NU
ESCwird die erste Option des Un-
termenüs angezeigt;
– Durch Betätigung der Tasten
+oder –(mit Einzeldruck) können alle Optionen
des Untermenüs durchgeblättert werden;
– Durch kurzes Drücken der Taste ME-
NU
ESCkann die angezeigte Position des
Untermenüs ausgewählt und das entspre-
chende Einstellungsmenü aufgerufen wer-
den;
– Durch Betätigung der Tasten
+oder –(mit Einzeldruck) kann die neue Einstel-
lung dieser Option des Untermenüs ge-
wählt werden;
– Durch kurzes Drücken der Taste ME-
NU
ESCkann die Einstellung gespeichert
und gleichzeitig zur vorher gewählten Op-
tion des Untermenüs zurückgekehrt wer-
den.
MENÜFUNKTIONEN
Beleuchtung (Regelung
Instrumentenbeleuchtung)
Mit dieser Funktion kann nachts, mit ein-
geschaltetem Abblendlicht, die Helligkeit
der Instrumententafel, der Tasten, des Au-
toradios und des Displays der Klimaauto-
matik eingestellt werden.
Mit dem Multifunktionsdisplay erfolgt
tagsüber mit eingeschaltetem Abblendlicht
die Beleuchtung der Instrumententafel,
der Tasten, des Autoradios und des Dis-
plays der Klimaautomatik mit maximaler
Helligkeitsstufe.
Mit konfigurierbarem Multifunktionsdis-
play ist tagsüber bei eingeschaltetem Ab-
blendlicht die Instrumentenbeleuchtung
ausgeschaltet. Wenn das Fahrzeug in ei-
nen dunklen Bereich fährt, beispielsweise
in einen Tunnel, schaltet sich die Be-
leuchtung der Instrumententafel, der Ta-
sten, des Autoradios und des Displays der
Klimaautomatik mit der zweiten vorein-
gestellten Helligkeitsstufe ein.
001-022 ABARTH 500 TED 28-01-2010 13:42 Pagina 14

15
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
ALFABETISCHES
INHALTSVER-
ZEICHNISABS
KENNTNIS DES
FAHRZEUGS
– die Taste +oder –drücken, um die Ein-
stellung der Helligkeit vorzunehmen;
– die Taste MENU
ESCkurz drücken,
um zur Menübildschirmseite zurückzu-
kehren oder die Taste lange drücken, um
zur Standardbildschirmseite zurückzukeh-
ren ohne zu speichern.
Summegeschw.
(Geschwindigkeitsgrenze)
Diese Funktion erlaubt die Einstellung ei-
ner Höchstgeschwindigkeit für das Fahr-
zeug (km/h oder mph). Bei deren Über-
schreitung wird der Benutzer gewarnt
(siehe im Kapitel “Kontrollleuchten und
Meldungen”).
Gehen Sie zur Einstellung der gewünsch-
ten Geschwindigkeitsgrenze wie folgt vor:
– die Taste MENU
ESCkurz drücken
und auf dem Display erscheint die Meldung
(Summer Geschw.);
– die Taste
+oder –drücken, um die Ein-
(On) oder Ausschaltung (Off) der Ge-
schwindigkeitsgrenze auszuwählen;
– sollte die Funktion durch das Drücken
der Tasten
+oder –aktiviert worden sein
(On), die gewünschte Geschwindigkeits-
grenze auswählen und zur Bestätigung der
Auswahl MENU
ESCdrücken.Zur beachtungDie Einstellung ist je
nach der zuvor eingerichteten Maßeinheit
zwischen 30 und 200 km/h bzw. 20 und
125 mph möglich. Siehe dazu im nachfol-
gend beschriebenen Abschnitt “Einstellung
der Maßeinheit (Maßeinheiten)”. Jede
Betätigung der Taste
+/–hat eine Er-
höhung / Verringerung um 5 Einheiten zur
Folge. Durch Gedrückthalten der Taste
+/–wird eine schnelle automatische Er-
höhung / Verringerung erzielt. Führen Sie
bei Annäherung an den gewünschten
Wert die Einstellung durch einzelnes
Betätigen der Tasten zu Ende.
– die Taste MENU
ESCkurz drücken,
um zur Menübildschirmseite zurückzu-
kehren oder die Taste lange drücken, um
zur Standardbildschirmseite zurückzukeh-
ren ohne zu speichern.
Gehen Sie zum Löschen der Einstellung
wie folgt vor:
– die Taste MENU
ESCkurz drücken,
wobei auf dem Display blinken (On) er-
scheint;
– die Taste
– drücken, worauf auf dem
Display blinkend (Off) erscheint;
– die Taste MENU
ESCkurz drücken,
um zur Menübildschirmseite zurückzu-
kehren oder die Taste lange drücken, um
zur Standardbildschirmseite zurückzukeh-
ren ohne zu speichern.Aktivieren Trip B
(Einschalten Trip B)
Mit dieser Funktion kann die Anzeige der
Funktion TRIP B (teilweiser Trip) aktiviert
(On) oder deaktiviert (Off) werden.
Für weitere Informationen siehe im Ab-
schnitt “Trip Computer”.
Gehen Sie zum Ein-/Ausschalten wie folgt
vor:
– die Taste MENU
ESCkurz drücken,
worauf das Display je nach der vorherge-
henden Einstellung blinkend (On) oder
(Off) anzeigt;
– die Taste
+oder –drücken, um die
Wahl zu treffen;
– die Taste MENU
ESCkurz drücken,
um zur Menübildschirmseite zurückzu-
kehren oder die Taste lange drücken, um
zur Standardbildschirmseite zurückzukeh-
ren ohne zu speichern.
001-022 ABARTH 500 2ed D:001-022 ABARTH 500 TED 25-03-2011 16:13 Pagina 15