2011 Lancia Voyager service

4. Predná mäkká penová časť opierky
AHR a obloženie by sa mali zaistiť do
zadnej ozdobnej plastovej časti. POZNÁMKA:
• Ak máte problém s obnovenímzákladnej polohy aktívnych opierok
hlavy, navštívte autorizovaného
predajcu.
• Z bezpečnostných dôvodov nechajte skontrolovať aktívne opierky hlavy
kvalifikovaným špecialistom
u autorizovaného predajcu.
SYSTÉM AKTÍVNEJ KAPOTY
Systém aktívnej kapoty má za účel
zvyšovať ochranu chodcov zdvihnutím
kapoty vozidla pri náraze do chodca
alebo iného predmetu. Tento systém sa automaticky aktivuje, kým je vozidlo v
pohybe v rámci špecifického
rýchlostného rozsahu. Vzhľadom na
snahu o rozpoznanie všetkých chodcov
môže aktiváciu aktívnej kapoty spôsobiť
aj náraz do iného predmetu.
Senzory a ovládacie prvky aktivácie
Elektronický modul ochrany chodcov
(EPPM) určuje, či sa vyžaduje aktivácia
spúšťačov v prípade čelnej kolízie.
Vzhľadom na signály z nárazových
senzorov EPPM určuje, kedy sa
aktivátory majú aktivovať. Nárazové
senzory sa nachádzajú v oblasti
predného nárazníka.
EPPM monitoruje pripravenosť
elektronických súčastí systému aktívnej
kapoty vždy vtedy, keď sa zapaľovanie
nachádza v polohe START
(Naštartovať) alebo ON/RUN
(Zapnuté/spustené). Ak je kľúč v polohe
LOCK (Uzamknuté) alebo v polohe
ACC (Príslušenstvo), prípadne sa
nenachádza v zapaľovaní, systém
aktívnej kapoty nie je aktívny (zapnutý)
a aktívna kapota sa neaktivuje.
EPPM obsahuje záložný napájací
systém, ktorý môže aktivovať spúšťače aj
v prípade, keď sa akumulátor vybije
alebo sa pred nafúknutím odpojí.
Servis systému aktívnej kapoty
Ak modul EPPM aktivoval aktívnu
kapotu alebo rozpozná poruchu v
ľubovoľnej časti systému, zapne
výstražný indikátor airbagov a na
elektronickom informačnom stredisku
vozidla (EVIC) sa zobrazí hlásenie
„SERVICE ACTIVE HOOD“
(Aktívna kapota vyžaduje servisný
zásah) (pre verzie/trhy, kde sa dodáva).
Ak sa výstražný indikátor airbagov po
úvodnom naštartovaní znova rozsvieti,
zaznie jeden zvukový signál. Súčasťou
systému je aj diagnostika, ktorá rozsvieti
výstražný indikátor airbagov vtedy, keď
dôjde k poruche, ktorá by mohla mať
vplyv na systém aktívnej kapoty.
Diagnostika tiež zaznamenáva
charakter poruchy. Ak sa rozsvieti
výstražný indikátor airbagov alebo sa na
module EVIC zobrazí hlásenie
„SERVICE ACTIVE HOOD“
(Aktívna kapota vyžaduje servisný
zásah), obráťte sa na autorizovaného
predajcu.Opierka AHR v obnovenej základnej
polohe
43

V prípade aktivácie aktívnej kapoty by
vozidlo mal podrobiť servisu
autorizovaný predajca. Pánty kapoty
bude potrebné podrobiť servisu a sústavy
aktivátorov vymeniť, aby sa obnovila
funkčnosť systému.
Po aktivácii aktívnej kapoty je možné
polohu kapoty dočasne obnoviť
zatlačením nadol v mieste zadného
okraja nad pántmi kapoty, aby sa uvoľnil
interný tlak každého spúšťača. Poloha
dočasnej obnovy polohy kapoty má za
účel zlepšiť viditeľnosť počas jazdy, kým
sa vozidlo nepodrobí servisu. Poloha
dočasnej obnovy kapoty ponechá kapotu
približne 5 mm nad úrovňou blatníka.Súprava predného nárazníka môže mať
vplyv na náležitú funkčnosť systému
aktívnej kapoty. V prípade čelného
nárazu, aj v prípade ak nastal pri nízkej
rýchlosti, by sa komponenty predného
nárazníka mali podrobiť kontrole z
pohľadu možného poškodenia a v
prípade potreby vymeniť. POZNÁMKA:
Po každej aktivácii aktívnej kapoty je
potrebné ihneď dopraviť vozidlo k
autorizovanému predajcovi.
VÝSTRAHA!
V záujme predchádzania možnému
poškodeniu nevykonávajte obnovu
zabuchnutím zadnej strany kapoty.
Zadnú časť kapoty tlačte nadol, kým sa
nebude nachádzať približne 5 mm nad
blatníkom. Tým by sa mali zaistiť oba
obnovovacie mechanizmy pántov
kapoty.
VAROVANIE!
• Ignorovanie výstražného indikátora
airbagov na prístrojovej doske alebo
hlásenia „SERVICE ACTIVE
HOOD“ (Aktívna kapota vyžaduje
servisný zásah) môže mať za
následok, že v prípade kolízie
nebudete mať k dispozícii aktívnu
kapotu na zvýšenie ochrany
chodcov. Ak sa indikátor nerozsvieti
počas kontroly žiaroviek po prvom
zapnutí zapaľovania, ostane svietiť
po naštartovaní vozidla alebo sa
rozsvieti počas jazdy, obráťte sa na
autorizovaného predajcu.
• Úpravy ktorejkoľvek časti systému
aktívnej kapoty môžu viesť k
zlyhaniu tohto systému v prípade,
keď ho budete potrebovať.
Nemodifikujte komponenty ani
kabeláž. Neupravujte predný
nárazník, štruktúru karosérie,
neupevňujte ku karosérii doplnkový
predný nárazník alebo kryt.
(Pokračovanie)
44

FUNKCIE TELEFÓNU
UCONNECT™
Výber jazyka
Ak chcete zmeniť jazyk, ktorý používa
telefón Uconnect™:
• Začnite stlačením tlačidla
.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a následnom pípnutí vyslovte názov
jazyka, na ktorý chcete prepnúť
(anglicky, holandsky, francúzsky,
nemecky, taliansky alebo španielsky,
ak je súčasťou výbavy).
• Aby ste dokončili výber jazyka, naďalej postupujte podľa výziev
systému.
Po výbere jedného z jazykov budú všetky
výzvy a hlasové príkazy v danom jazyku. POZNÁMKA:
Po každej zmene jazyka telefónu
Uconnect™ budete môcť použiť len
telefónny zoznam 32 mien, ktorý je
špecifický pre daný jazyk. Názov
spárovaného telefónu nie je špecifický
pre jazyk a je použiteľný vo všetkýchjazykoch. Preklady príkazov a alternatívne príkazy
v podporovaných jazykoch si pozrite v
kapitole „Preklady príkazov“ na konci
tejto časti.
Pomoc v prípade núdze (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Ak sa nachádzate v stave núdze a váš
mobilný telefón je dostupný:
• Zdvihnite telefón a manuálne vytočte
núdzové číslo, ktoré platí pre oblasť,
v ktorej sa nachádzate.
Ak telefón nie je dostupný a telefón
Uconnect™ je funkčný, núdzové čísla
môžete vytočiť takto:
• Začnite stlačením tlačidla
.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a následnom pípnutí vyslovte príkaz
„Emergency“ (Stav núdze) a telefón
Uconnect™ vyšle do spárovaného
mobilného telefónu pokyn na
zatelefonovanie na núdzové číslo.
POZNÁMKA:
• Predvolené číslo je 112. V závislosti od dostupných služieb mobilnej
komunikácie a oblasti, v ktorej sa
nachádzate, sa núdzové číslo nemusí
dať vytočiť. • Ak je to podporované, toto číslo
môžete v niektorých systémoch
naprogramovať. Ak to chcete urobiť,
stlačte tlačidlo
, vyslovte príkaz
„Nastavenie“ a následne príkaz
„Stav núdze“.
• Telefón Uconnect™ mierne znižuje pravdepodobnosť úspešného
telefónneho hovoru v porovnaním
s priamym volaním z mobilnéhotelefónu.
VAROVANIE!
Ak chcete telefón Uconnect™ použiť v
prípade núdze, váš mobilný telefón
musí byť:
• zapnutý,
• spárovaný so systémom Uconnect™,
• disponovať sieťovým pokrytím.
Havarijná služba (pre verzie/trhy, kde
sa dodáva)
Ak potrebujete využiť havarijnú službu:
• Začnite stlačením tlačidla
.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a následnom pípnutí vyslovte príkaz
„Breakdown service“ (Havarijná
služba).
93

POZNÁMKA:
Číslo havarijnej služby musíte pred
použitím nastaviť. Ak ho chcete
nastaviť, stlačte tlačidlo
, vyslovte
príkaz „Setup, Breakdown Service“
(Nastavenie, havarijná služba) a
postupujte podľa výziev.
Služba typu paging
Informácie o používaní služby typu
paging nájdete v časti „Práca s
automatizovanými systémami“. Služba
typu paging funguje správne s výnimkou
pagerov od určitých spoločnosti, ktorých
časový limit uplynie príliš skoro na to,
aby správne fungovali s telefónom
Uconnect™.
Volanie hlasovej schránky
Informácie o prístupe do hlasovej
schránky nájdete v časti „Práca s
automatizovanými systémami“.
Práca s automatizovanými systémami
Tento spôsob sa používa v prípadoch,
kedy používateľ musí vo všeobecnosti
stláčať číselné tlačidlá na klávesnici
mobilného telefónu počas navigácie v
automatizovanom telefónnom systéme.
Telefón Uconnect™ môžete používať
ako systém hlasovej schránky alebo ako automatizovanú službu, ako napríklad
službu typu paging alebo
automatizovanú službu pre zákazníkov.
Niektoré služby vyžadujú okamžitý
výber odpovede. V niektorých
prípadoch môže byť tento postup príliš
rýchly na používanie telefónu
Uconnect™.
Keď voláte číslo pomocou telefónu
Uconnect™, ktoré obvykle vyžaduje
zadanie tlačidlovej tónovej voľby na
klávesnici mobilného telefónu, môžete
stlačiť tlačidlo
, vysloviť sekvenciu,
ktorú chcete zadať a potom vysloviť
slovo „Send“ (Odoslať). Ak napríklad
potrebujete zadať kód PIN so znakom
mriežky (3 7 4 6 #), môžete stlačiť
tlačidlo
a vysloviť príkaz „3 7 4 6 #
Send“ (3 7 4 6 mriežka odoslať).
Vyslovenie čísla alebo postupnosti čísiel
a následné vyslovenie príkazu „Send“
(Odoslať) sa tiež používa na navigáciu v
štruktúre ponuky automatizovaného
centra služieb pre zákazníkov a na
zanechanie čísla v zariadení pager.
Na zabezpečenie rýchleho a
jednoduchého prístupu môžete tiež
odoslať uložené položky telefónneho
zoznamu Uconnect™ vo forme tónov do hlasovej schránky a zariadenia pager. Ak
chcete používať túto funkciu, vytočte
číslo, na ktoré chcete zavolať, stlačte
tlačidlo
a vyslovte príkaz „Send“
(Odoslať). Systém zobrazí výzvu na
zadanie mena alebo čísla a vyslovenie
názvu položky v telefónnom zozname,
ktorú chcete odoslať. Telefón
Uconnect™ potom odošle príslušné
telefónne číslo priradené k položke
telefónneho zoznamu vo forme
odoslania tónov telefónom. POZNÁMKA:
• V závislosti od konfigurácie siete
mobilného telefónu nemusíte počuť
všetky tóny - je to normálne.
• Niektoré systémy typu paging a systémy hlasovej schránky majú
príliš krátke nastavenia časového
limitu, a preto túto funkciu nebude
možné v týchto prípadoch používať.
Prerušenie – vyradenie systémovýchvýziev
Tlačidlo „Hlasový príkaz“ môžete
použiť na vynechanie určitej časti výzvy a
okamžité zadanie hlasového príkazu.
Napríklad, ak sa prehrá výzva „Would
you like to pair a phone, clear a...“ (Ak
94

Hlasové príkazy
Primárny Alternatívny (-e)
zero (nula)
one (jeden)
two (dva)
three (tri)
four (štyri)five (päť)
six (šesť)
seven (sedem)
eight (osem)
nine (deväť)asterisk
(hviezdička) (*) star (hviezda)
plus (+)
hash (mriežka) (#)
all (všetky) all of them (každé z nich)
Breakdown
service (Havarijná
služba)
call (zavolať)
cancel (zrušiť)
confirmation
prompts (výzvy na
potvrdenie) confirmation
(potvrdenie)
continue
(pokračovať)
delete (odstrániť)
dial (vytočiť)
Hlasové príkazy
Primárny Alternatívny (-e)
download (prevziať) Dutch (Holandsky) Nederlands(Holandsko)
edit (upraviť)
emergency (stav
núdze) English (Anglicky)
delete all
(odstrániť všetko) erase all (vymazaťvšetko)
Espanol
(Španielsky) Francais
(Francúzsko
German
(Nemecky) Deutsch
(Nemecky)
help (pomocník)
home (domov)Italian (Taliansky) Italiano(Taliansky)
language (jazyk)
list names
(zobraziť zoznammien)
list phones
(zobraziť zoznam
telefónov)
Hlasové príkazy
Primárny Alternatívny (-e)
main menu
(hlavná ponuka). return to main
menu (návrat do
hlavnej ponuky)
mobile (mobil)
mute on (zapn úť
stlmenie)
mute off (vypnúť stlmenie)
new entry (nová
položka)
no (nie)
other (iné) other (iné)
pair a phone
(spárovať telefón)
phone pairing
(spárovanie
telefónu) pairing
(spárovanie)
phonebook
(telefónny
zoznam) phonebook
(telefónny
zoznam)
previous
(predchádzajúce)
redial (vytočiť
znova)
select phone
(vybrať telefón) select (vybrať)
send (odoslať)
103

ZAPNUTIE/VYPNUTIE
SYSTÉMU PARKSENSE®
Systém ParkSense® môžete zapnúť a
vypnúť prostredníctvom častiCustomer-Programmable Features
(Programovate ľné funkcie) v systéme
EVIC. Dostupné možnosti sú tieto:
OFF (Vypnuté), Sound Only (Iba zvuk)
alebo Sound and Display (Zvuk a
displej). Ďalšie informácie nájdete v
odseku „Elektronické centrum
informácií o vozidle (EVIC)/Osobné
nastavenia (Programovateľné funkcie)“
v časti „Oboznámenie sa s prístrojovou
doskou“.
Keď je systém ParkSense® vypnutý, blok
prístrojov bude približne päť sekúnd
zobrazovať hlásenie „PARK ASSIST
SYSTEM OFF“ (Systém parkovacieho
asistenta vypnutý). Ďalšie informácie
nájdete v odseku „Elektronické centrum
informácií o vozidle (EVIC)“ v časti
„Oboznámenie sa s prístrojovou
doskou“. Keď radiacu páku preradíte do
polohy REVERSE (Cúvanie) a systém
je vypnutý, systém EVIC zobrazí
hlásenie „PARK ASSIST SYSTEM
OFF“ (Systém parkovacieho asistenta
vypnutý) – toto hlásenie sa bude zobrazovať po celý čas, keď je radiaca
páka prepnutá do polohy REVERSE(Cúvanie).
SERVIS SYSTÉMU
PARKOVACIEHO
ASISTENTA PARKSENSE®
Keď systém parkovacieho asistenta
ParkSense® nefunguje správne, blok
prístrojov vydá jeden tón (raz v rámci
každého cyklu zapaľovania) a zobrazí
hlásenie „CLEAN PARK ASSIST
SENSORS“ (Vyčistite senzory
parkovacieho asistenta) alebo
„SERVICE PARK ASSIST
SYSTEM“ (Vykonajte servis
parkovacieho asistenta). Ďalšie
informácie nájdete v odseku
„Elektronické centrum informácií o
vozidle (EVIC)“ v časti „Oboznámenie
sa s prístrojovou doskou “. Keď preradíte
radiacu páku do polohy REVERSE
(Cúvanie) a systém zistí stav
nesprávneho fungovania, systém EVIC
zobrazí hlásenie „CLEAN PARK
ASSIST SENSORS“ (Vyčistite senzory
parkovacieho asistenta) alebo
„SERVICE PARK ASSIST
SYSTEM“ (Vykonajte servis
parkovacieho asistenta) – toto hláseniesa bude zobrazovať dovtedy, kým bude
radiaca páka preradená do polohy
REVERSE (Cúvanie). Za týchto
podmienok nebude systém ParkSense®fungovať.
Ak sa v systéme EVIC zobrazí hlásenie
„CLEAN PARK ASSIST SENSORS“
(Vyčistite senzory parkovacieho
asistenta) potom, ako ste sa ubezpečili,
že na zadnom čele/nárazníku sa
nenachádzajú žiadne nečistoty ani sneh,
ľad, blato alebo iná prekážka, navštívte
autorizovaného predajcu.
Ak sa v systéme EVIC zobrazí hlásenie
„SERVICE PARK ASSIST
SYSTEM“ (Vykonajte servis
parkovacieho asistenta), navštívte
autorizovaného predajcu.
ČISTENIE SYSTÉMU
PARKSENSE®
Senzory systému ParkSense® čistite
vodou, mydlovým roztokom na
umývanie karosérií a mäkkou handrou.
Nepoužívajte drsné ani tvrdé handry.
Dbajte na to, aby ste nepoškriabali ani
netlačili na senzory. V opačnom prípade
hrozí riziko poškodenia senzorov.
139

PREVENTÍVNE
OPATRENIA TÝKAJÚCE
SA SYSTÉMU PARKSENSE® POZNÁMKA:
• Dbajte na to, aby sa na zadnomnárazníku nenachádzali zvyšky
snehu, ľadu ani iných nečistôt, aby
systém ParkSense® mohol správne
fungovať.
• Pneumatické kladivá, veľké nákladné vozidlá a iné typy vibrácií
môžu ovplyvňovať činnosť systému
ParkSense®.
• Keď vypnete systém ParkSense®, blok prístrojov zobrazí hlásenie
„PARK ASSIST SYSTEM OFF“
(Systém parkovacieho asistenta
vypnutý). Ak vypnete systém
ParkSense®, tento systém ostane
vypnutý dovtedy, kým ho znova
nezapnete (aj vtedy, ak vypnete a
zapnete kľúč v zapaľovaní).
• Keď preradíte radiacu páku do polohy REVERSE (Cúvanie) a
systém ParkSense® je vypnutý,
systém EVIC zobrazí hlásenie
„PARK ASSIST SYSTEM OFF“
(Systém parkovacieho asistenta vypnutý) – toto hlásenie sa bude
zobrazovať dovtedy, kým bude
zaradená poloha REVERSE(Cúvanie).
• Systém ParkSense® Po zapnutí zníži hlasitosť rádia, keď systém vydá
zvukový tón.
• Pravidelne čistite senzory systému ParkSense® a dbajte na to, aby ste ich
nepoškriabali ani nepoškodili.
Senzory nesmú byť pokryté ľadom,
snehom, bahnom, blatom ani inými
nečistotami. V opačnom prípade
nebude tento systém správne
fungovať. Systém ParkSense®
nemusí byť schopný zistiť prekážku
za zadným čelom/nárazníkom
vozidla alebo môže vodiča nesprávne
upozorňovať na neexistujúcu
prekážku za čelom/nárazníkom
vozidla.
• Počas jazdy vozidlom sa vo vzdialenosti do 30 cm od zadného
čela/nárazníka vozidla nesmú
nachádzať predmety ako nosiče na
bicykle, ťažné zariadenia a pod. V
opačnom prípade môže systém
interpretovať blízky predmet ako
problém so senzorom a následne sa v systéme EVIC zobrazí hlásenie
„SERVICE PARK ASSIST
SYSTEM“ (Vykonajte servis
parkovacieho asistenta).
• Na vozidlách vybavených dverami batožinového priestoru musí byť
systém ParkSense® vypnutý, keď sú
dvere batožinového priestoru v
spustenej alebo otvorenej polohe a
vo vozidle je zaradená poloha
REVERSE (Cúvanie). Spustené
dvere batožinového priestoru by
mohli poskytnúť nesprávne
označenie, že sa za vozidlom
nachádza prekážka.
VÝSTRAHA!
• Systém ParkSense® predstavuje ibapomôcku na parkovanie a nedokáže
rozpoznať každú prekážku vrátane
malých prekážok. Je možné, že
systém dočasne zistí obrubníky alebo
ich nezistí vôbec. Prekážky
nachádzajúce sa nad alebo pod
senzormi sa nezistia, ak sa
nachádzajú príliš blízko.
(Pokračovanie)
140

Tlačidlo NAHORStlačením a uvoľnením
tlačidla Nahor sa môžete
presúvať hlavnými ponukami
(Fuel Economy (Spotreba
paliva), Vehicle Info (Informácie o
vozidle), Tire BAR (Tlak v
pneumatikách v PSI), Cruise (Jazda),
Messages (Hlásenia), Units (Jednotky),
System Setup (Nastavenie systému))
a vedľajšími ponukami smerom nahor.
Tlačidlo NADOL Stlačením a uvoľnením
tlačidla NADOL sa môžete
presúvať hlavnými ponukami
a vedľajšími ponukami
smerom nadol.
Tlačidlo VYBRAŤ Tlačidlo VYBRAŤ vám
umožňuje prístup k
informáciám v podponukách
systému EVIC, vyberá
nastavenia niektorých funkcií a
vykonáva vynulovanie niektorých
funkcií systému EVIC. Systém EVIC
vodiča upozorní na možnosť použitia
tlačidla VYBRAŤ tak, že zobrazí
grafiku šípky doprava. Tlačidlo BACK (Naspäť)
Stlačením tlačidla BACK
(Naspäť) sa presuniete na
predchádzajúcu ponuku
alebo vedľajšiu ponuku.
ZOBRAZENIA NA
DISPLEJI
ELEKTRONICKÉHO
CENTRA INFORMÁCIÍ O
VOZIDLE (EVIC)
Za príslušných podmienok zobrazí
systém EVIC nasledujúce hlásenia:
• Key in ignition (Kľúč v zapaľovaní)
• Ignition or Accessory On (Zapnuté zapaľovanie alebo príslušenstvo)
• Wrong Key (Nesprávny kľúč)
• Damaged Key (Poškodený kľúč)
• Key not programmed (Kľúč nie je naprogramovaný)
• Vehicle Not in Park (Vozidlo nie je odstavené v polohe Parkovanie)
• Key Left Vehicle (Kľúč opustil vozidlo)
• Key Not Detected (Kľúč sa nenašiel) • Press Brake Pedal and Push Button to
Start (Naštartujte stlačením
brzdového pedála a stlačením tlačidla
Push (Stlačte))
• Liftgate Ajar (Otvorené dvere batožinového priestoru) (Keď sa
vozidlo začne pohybovať, zaznie
zvuková signalizácia)
• Low Tire Pressure (Nízky tlak v pneumatikách)
• Service TPM System (Vykonajte servis systému TPM) (pozrite si časť
„Systém monitorovania tlaku v
pneumatikách“ v kapitole
„Štartovanie a prevádzka“)
• Turn Signal On (Zapnuté smerovky)
• RKE Battery Low (Slabá batéria RKE)
• Service Keyless System (Vykonajte servis bezkľúčového systému)
• LOW WASHER FLUID (Nízka hladina kvapaliny ostrekovača)
• Oil Change Required (Vyžaduje sa výmena oleja)
• Check Gascap (Skontrolujte uzáver palivovej nádrže)182