2011 Hyundai Elantra دليل المالك

22 7
W½UOB«
¡«uN« wIM d²K
s wK
_« ¡«uN« vIM d²K «b²ÝUÐ v
u¹
HYUNDAI Æd²KH« ‰«b³²Ý« bMŽ
© UNOłu³«® ‰UFýô« lLý
© UNOłu³«® ‰UFýô« lLý VO dð s b Qð
Æ`O×B« Í—«d(« Èb*« qL×¹ b¹bł
š K u ’ «  B L U Â ® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
s …—œU
…bz«“ ¡U{u{ Í√ s oI%
«–≈ j³CUÐ rË ¨„d;« “«e²¼« Ë√ØË ÂULB«
U¹—Ëd{ p– ÊU Î Æ
¹ − V Ž K v Ë O q HYUNDAI « * F ² L b «  I O U Â Ð c  p Æ
b¹d³²« ÂUE½
q¦ ¨b¹d³²« ÂUEMÐ ’U)« ¡e'« h׫
rOÞ«d)«Ë ¨b¹d³²« qzUÝ Ê«ešË ¨dOðU¹œ«d«
U¦×Ð  ö
u«Ë Î rË ÆnKð Ë√ V¹dð Í√ sŽ
ÆWHUð ¡«eł√ W¹√ ‰«b³²ÝUÐ
b¹d³²« qzUÝ
 «d²H« VŠ b¹d³²« qzUÝ dOOGð V−¹
ÆW½UOB« ‰Ëbł w …œb;«
W¹ËbO« Wd(« qI½ …bŠË X¹“
«–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
UIË W¹ËbO« W d(« qI½ …bŠË X¹“ h׫
Î U*
ÆW½UOB« ‰Ëb−Ð œ—Ë
tO³Mð
b ¹ M − r Ž s « Ý ² F L U  p  e ¹ X   U  n  K e ¹ X « ; b œ
Š b Ë À B u —  w √ œ « ¡ Ë Š b … ½ I q « ( d  W √ Ë ð F D K N U Æ
r Ð U Ý ²  b « Â
“ ¹ X Ë Š b …
½ I q « ( d  W
« _ Ë ð u  U ð O J O W
« ; b œ
 I j
. ® — « ł l
¢ “ ¹ u  
«  ² A × O r
Ë «   F U  
« * u Ó v
Ð N U ¢
 w «  I  r
— r
8Æ ©
«   U z q « ) U ’ Ð u Š b … ½ I q « ( d  W
« _ Ë ð u  U ð O J O W
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
V−¹ ÂbŽ h× X¹“ …bŠË qI½ W d(«
WOJOðUuðË_« w qþ ·Ëdþ «b²Ýô«
WOFO³D« . sJË w ·ËdE« ¨WOÝUI« V−¹ dOOGð
X¹e« Èb bŠ√ ¡ö Ë HYUNDAI
s¹bL²F*« IË
Î U ‰Ëb' W½UOB« œułu*« w W¹«bÐ
«c¼ qBH« .✽ WEŠöÊu X¹“ …bŠË qI½ W d(« WOJOðUuðË_« ÊuJ¹
dLŠ√ ÊuK« qJAÐ wÝUÝ√ .
 l  O U œ … «   O U — … ¨ ¹ ³ b √
 u Ê “ ¹ X Ë Š b … ½ I q « ( d W « _ Ë ð u  U ð O J O W  w «  ² × u ‰ ≈  v «  K u Ê
« _ ¦ d œ M W .
¼ c « √  d Þ ³ O F w Ë ¹ − V √ ô ð I d — √ ½ p  w
Š U ł W ≈  v « Ý ² ³ b « ‰ «  e ¹ X Ð M U ¡Î Ž K v «  K u Ê « * ² G O d .

23 7W½UOB«
 UbI«Ë q«dH« qOðË q«dH« ’«d √
…—«Ëb« ¡«eł_«Ë WOJH«¨Â“ö« s d¦ √ wUÐ qO²« ÊU «–≈ U h׫
UNÐ WOJH«  UbI«Ë ¨WJKN²  U½«uDÝô«Ë
ÆqzUK V¹dð
Ë√  UÝ«Ëb« h× ‰uŠ  UuKF*« s b¹e*
V¹u« lu v≈ lł—« ¨W½UD³« nKð œËbŠ
W dA HYUNDAI Æ
(http://brakemanual.hmc.co.kr)oOKF²« ÂUEMÐ WU)« XO³¦²« dOUw nKð Ë√ ‰ö×½« Í√ „UM¼ ÊU «–≈ U h׫
ÂeF« v≈ jÐd« ÂUJŠ« bŽ√ ÆoOKF²«  ö
Ë
Æ»uKD*«
q«dH« VOÐU½√Ë rOÞ«dš
qJAÐ W³ d X½U «–≈ U dEMUÐ h׫
Ë√ ¨„d Í√ „UM¼ ÊU «–≈ U dE½«Ë ¨`O×
¡«eł√ W¹√ ‰b³²Ý«Ë ÆV¹dð Ë√ nKð Ë√ ¨‚uIý
Æ—uH« vKŽ …db Ë√ WHUð
q«dH« X¹“
X¹“ Ê«eš w q«dH« X¹“ Èu² h׫
5Ð U X¹e« Èu² ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Æq«dH«
¢ 5²öF« MIN ¢Ë ©v½œ_« b(«® ¢ MAX ¢
Âb²ð ôË ÆÊ«e)« V½Uł vKŽ ©vB_« b(«®
l oÐUD²¹ WOJOË—bO¼ q«d qzUÝ ô≈ DOT
3 Ë√ DOT 4 Æ
©bO« q«d® ·UI¹ù« q«d
WÝ«Ëœ p– w U0 ·UI¹ù« q«d ÂUE½ h׫
Æ öÐUJ«Ë q«dH«
WDЗ_«Ë UO¬ —“«R*« tOłu²« ”Ëdð W³KŽ
WU)« W¹ËdJ« WKu« ØWO «u« WODž_«Ë
wKH« Ÿ«—cUÐ
√ Ł M U ¡ ð u  n «   O U — … Ë ≈ ¹ I U · ð A G O q « ; d „ ¨ «  × h
— œ … «  H F q «  e « z b …  w Ž − K W «  I O U œ … .
h׫ WDЗ_« b Q²K s ÂbŽ UNłUłuŽ« Ë√
UNHKð .
«  × h « _ ž D O
W «  u «  O W  s « _ ð d Ð W Ë «  u
ö   «  J d Ë ¹ W
 K ² Q b  s Ž b  ð K H N U √ Ë ð A I I N U .
‰b³²Ý«Ë Í√ ¡«eł√ WHUð .
WO «u« WODž_«Ë …—«œù« …bLŽ√
Ë√ nKð Ë√ ‚uIý W¹√ „UM¼ ÊU «–≈ U h׫
WO«u« WODž_«Ë …—«œù« …bLŽ√ w dObð
U «–≈Ë ¨ WHUð ¡«eł√ W¹√ ‰b³²Ý« ÆpÐUA*«Ë
Ær×A« ¡q bŽ√ ¨…—ËdC« XŽœ
¡«uN« nOJ œd³
«–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
w nKð Ë√ V¹dð Í√ „UM¼ ÊU «–≈ U h׫
Æ¡«uN« nO  ö
ËË VOÐU½√

24 7
W½UOB«
„d;« X¹“
5 Æ h×«Ë Èdš√ …d ”UOI« UBŽ Ãdš√
Èu² ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÆX¹e« Èu²
ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Æ5²öF« 5Ð U X¹e«
5Ð Èu²*« F Ë ©TK²2® L Æ©iHM®
dOðU¹œ«d« ÂuÞdš ≠d¹c%rOÞ«dš f* ÂbŽ vKŽ ’d(« bý√ ’dŠ«
X¹“ WU{≈ Ë√ h×HÐ pUO bMŽ dOðU¹œ«d«
v≈ ÍœRð Wł—bÐ WMšUÝ ÊuJð b UN½_ „d;«
Æ‚Ëd(UÐ p²ÐU≈
tO³Mð
• ô

◊dHð w
¡q*«
X¹eÐ
„d;«.
b
r−M¹ sŽ
p–
nKð
„d;UÐ.
• ’dŠ«

vKŽ
ÂbŽ
»UJ½«
X¹“
„d;«
¡UMŁ√
WU{≈

X¹e« Ë√
ÁdOOGð.
«–≈Ë
VJ½«
X¹e« w
…dO−Š

¨„d;«
t×U w
‰U(«.
■ „d× 1.8
OMD071002LOMD072002
■ „d× 1.6
„d;« X¹“ Èu² h×
1 Æ ÆW¹u² ÷—√ vKŽ …—UO« Ê√ s b Qð
2 Æ ‰u
uUÐ t `LÝ«Ë „d;« qOGAð ¡b³Ð r
ÆW¹œUF« qOGA²« …—«dŠ Wł—œ v≈
3 Æ WKOK ozUœ dE²½«Ë „d;« qOGAð ·UI¹SÐ r
® 5 U³¹dIð ozUœ
Î X¹eK ÕULK p–Ë ©
ÆX¹e« Ê«eš v≈ …œuFUÐ
4 Æ UN×«Ë ¨Ã—UK ”UOI« UBŽ V×Ý«
«bOł Î ÆqUJUÐ UNUšœ≈ bŽ√ rŁ ¨ U³¹d Èu²*« ÊU «–≈ Î WöF« s L ©iHM®
—b n{Q ¨U¼bMŽ Ë√ Î OU «
Î v²Š X¹e« s U
WöF« v≈ Èu²*« qB¹ F Æ©TK²2® ú9 ô
ÆÁdš¬ sŽ X¹e« Ê«eš
Âb²Ý« UFL
Î …bŽULK w lM »dð
X¹e« tÐUJ½«Ë vKŽ  U½uJ
Æ„d;«
■ „d× 1.8
OMD070003NOMD072003
■ „d× 1.6

25 7W½UOB«
tO³Mð
p– V³²¹ bI Æ„d;« X¹“ ¡q w ◊dHð ô
Æ„d;« nKð w
ô ð  ²  b  ≈ ô “ ¹ X « ; d „ « ; b œ Æ ® — « ł l å “ ¹ u   «  ² A × O r
Ë «   F U   « * u
v Ð N U ò  w «  I  r
8© Æ
d²KH«Ë „d;« X¹“ dOOž
qO Ë Èb „d;« d²KË X¹“ dOOG²Ð r
HYUNDAI UI³Þ bL²F*«
Î W½UOB« ‰Ëb'
ÆrI« «c¼ W¹«bÐ w œułu*«
d¹c%
Ë√ bK'« ZONð qLF²*« „d;« X¹“ V³¹ b
ð «–≈ ÊUÞdUÐ t²ÐU≈ Ô Uö „d
Î  «d²H bK−K
Íu²×¹ qLF²*« „d;« X¹“ Ê√ –≈ ÆWK¹uÞ
 U½«uOŠ WÐU≈ w X³³ð W¹ËULO œ«u vKŽ
W¹UL×Ð ULz«œ r ¨pc ÆÊUÞdUÐ »—U−²«
«bOł p¹b¹ qž o¹dÞ sŽ „bKł Î ÊuÐUBUÐ
Wö bFÐ sJ1 U ŸdÝQÐ T«b« ¡U*«Ë
ÆqLF²*« X¹e«

26 7
W½UOB«
„d;« b¹d³ð qzUÝ
b¹d³²« qzUÝ Èu² h×
«œËe wUF« jGCUÐ b¹d³²« ÂUE½ d³²F¹
Î Ê«eÐ
qLFK `U
bL−²K œUC b¹d³ð qzUÐ TK²2
w Ê«e)« «c¼ W¾³Fð r²ðË ÆÂUF« —«b vKŽ
ÆlMB*«
Èu²Ë ¨bL−²« b{ W¹UL(« qUŽ h׫
bMŽ ¨q_« vKŽ ÂUŽ q …bŠ«Ë …d b¹d³²« qzUÝ
v≈ …—UOUÐ dH« q³Ë ¨¡U²A« rÝu W¹«bÐ
Æ…œËdÐ d¦ √ ŒUM  «– s U√
d¹c%
dOðU¹œ«d« ¡UDž p
• √bÐ√ ‰ËU% ô
Î ÊU «–≈ dOðU¹œ«d« ¡UDž p
«dz«œ „d;« Î UMšUÝ Ë√
Î b «cNÐ ÂUOI« Æ
UL Æ„d;«Ë b¹d³²« ÂUE½ nKð v≈ ÍœR¹
sšU« —U³« Ë√ b¹d³²« qzUÝ V³²¹ Ê√ sJ1
ÆWLOł WOBý WÐU≈ w
• Æœd³¹ v²Š dE²½«Ë „d;« qOGAð ·UI¹SÐ r
¡UDž p bMŽ —c(«  Uł—œ vB √ ŒuðË
‰uŠ WJOLÝ WHAM l{uÐ r ÆdOðU¹œ«d«
WŽU« »—UIŽ ÁU&« fJŽ tHKÐ r rŁ ¨¡UDG«
nKK lł«dð rŁ ÆvË_« WH u« v²Š ¡j³Ð
ÂUE½ s YF³M*« jGC« ‚öD½« bMŽ
¨tK jGC« ‚öD½« s bQ²« bMŽ Æb¹d³²«
Ub² qHÝ_ ¡UDG« vKŽ jG{« Î WHAM
»—UIŽ ÁU&« fJŽ tð—«œ≈ w dL²Ý«Ë ¨WJOLÝ
ÆtJ r²¹ v²Š WŽU«
©l³²¹®
©lÐUð®
• pHÐ rIð ô ¨„d;« qOGAð ·UI¹≈ ¡UMŁ√ v²Š
ÊU «–≈ n¹dB²« …œ«bÝ Ë√ dOðU¹œ«d« ¡UDž
s ‰«e¹ ö Æ5MšUÝ dOðU¹œ«d«Ë „d;«
sšU« b¹d³²« qzUÝ lbM¹ Ê√ sJL*«
r−M¹ b U2 ¨jGC« qFHÐ —U³« pcË
ÆWGUÐ  UÐU≈ tMŽ
d¹c%
r²¹ rJײ« w „d;«
WŠËd® wzUÐdNJ« ©b¹d³²«
VŠ Wł—œ …—«dŠ ‰uK× b¹d³ð
¨„d;« jG{Ë “Už ¨b¹d³²«
WŽdÝË …—UO« . b Ë qLFð ½UOŠ√
Î U v²Š w qþ
n uð qOGAð „d;« . Âe²« —c(« mU³« bMŽ
qLF« »dIUÐ s ¹—
Ó g WŠËd b¹d³²« v²Š ô
l uð pÐ  UÐU≈ ¡UMŁ√ UN½«—Ëœ . bMŽ ÷UH½«
Wł—œ …—«dŠ ‰uK× b¹d³ð ¨„d;« r²¹ ·UI¹≈
qOGAð „d;«
wzUÐdNJ« OJOðUuðË√
Î U . ¹Ë
Ô bF
Ò
«c¼ d√
Î « œU²F
Î « .

27 7W½UOB«
tÐ vu*« „d;« b¹d³ð qzUÝ
• bMŽ WU{≈ qzUÝ ¨b¹d³ð Âb²Ý« jI ¡U*« dOž
s¹R*« Ë√ ¡U*« O«
Ó d w ¨pð—UOÝ ôË jKð UIKD
¡U*« F«
Ó d qzUÐ b¹d³²« ¡uKL*« w lMB*« .
sJ1 Ê√ ÍœR¹ jOK)« dOž VÝUM*« qzU
b¹d³²« v≈ qKš dODš Ë√ nKð Æ„d×LK
• s WŽuMB —UOž lD pð—UOÝ „d× w błu¹
qzUÝ WDÝ«uÐ UN²¹ULŠ V−¹ pc ¨ÂuOMu_«
q P²« s W¹UuK ‰uJOKł 5K¦¹≈ s ÊuJ b¹d³ð
ÆbL−²«Ë
• Ë√ ‰u×J« vKŽ Èu²×¹ b¹d³ð qzUÝ Âb²ð ô
Æœb;« b¹d³²« qzUÝ l ULNDKð ôË ‰u½U¦O*«
• ôuK× Âb²ð ô
Î WËUI*« …œU*« W³½ tO “ËU−²ð
W³½ bL−²K 60 sŽ tO qIð Ë√ • 35 bI ¨•
ƉuK;« WOUF s «c¼ qKI¹
¡Ułd« ¨Z¹eLK W¹u¾*« W³M« h¹ ULO
ÆwU²« ‰Ëb−K Ÿułd«
35 65
40 60
50 5015°C(5°F) ≠
25°C(-13°F) ≠
35°C(-31°F) ≠
45°C(-49°F) ≠ 60 40œUC bL−²«
ÁUO*« ©r−(«® Z¹eLK W¹u¾*« W³M«
…—«dŠ Wł—œ
u'«
■ „d× 1.8
OMD070004NOMD072004
■ „d× 1.6
b¹d³²« ÂUE½ rOÞ«dš lOLł WUŠ s oI%
W¹√ ‰b³²Ý«Ë ÆrNðö
ËË …Qb*« rOÞ«dšË
ÆWHUð Ë√ WH²M rOÞ«dš
U U¾K²2 b¹d³²« qzUÝ Èu² ÊuJ¹ Ê√ V−¹
5²öF« 5Ð F Ë ©TK²2® L ©iHM®
b¹d³²« qzUÝ Ê«eš V½Uł vKŽ 5ðœułu*«
«œ—UÐ „d;« ÊuJ¹ UbMŽ Î Æ w WUŠ ÷UH½« Èu² qzUÝ ¨b¹d³²« n{√
WOL WOU s ¡U*« *«
Ô DI
Ò dOž® d ©s¹R*« ¡UM¦²ÝUЮ
‚dA« Ë√ ©jÝË_« n{√ WOL WOU s qzUÝ
b¹d³²« ÃËeL*« I³
Î ‚dAK® U ©jÝË_« . pOKŽ
‰u
u« v≈ Èu²*« F ¨©TK²2® sJË ô ð
Ô œe
sŽ bŠ ¡ö²ô« . «–≈  —dJð WłU(« v≈ WU{≈
¨qzU« tłu² v≈ bŠ√
¡ö Ë HYUNDAI
s¹bL²F*« h×H ÂUE½ b¹d³²« .

28 7
W½UOB«
tO³Mð
¡UDž ‰uŠ pOL« ‘ULI« s WFD l{
VM−² b¹d³²« qzUÝ W¾³Fð …œUŽ≈ q³ dOðU¹œ«d«
q¦ „d;« ¡«eł√ vKŽ b¹d³²« qzUÝ »UJ½«
Æbu*«„d;« b¹d³ð qzUÝ≠d¹c%
• qzUÝ Ë√ dOðU¹œ«d« b¹d³ð qzUÝ qLF²ð ô
ÆqOG« qzUÝ Ê«eš w bL−²« l½U
• dOðU¹œ«d« b¹d³ð qzUÝ ‰ULF²Ý« ÍœR¹ b –≈
- U «–≈ dODš u×½ vKŽ W¹ƒd« W UŽ≈ v≈
V³¹ b U2 ¨wU_« ÃUłe« vKŽ tý—
nKð ÀËbŠ Ë√ …—UO« w rJײ« Ê«bI
ÆUNKJO¼Ë …—UO« ¡öD oO½_« dNE*UÐ
b¹d³²« qzUÝ dOOGð
qO Ë Èb b¹d³²« qzUÝ dOOG²Ð r
HYUNDAI UI³Þ bL²F*«
Î W½UOB« ‰Ëb'
ÆrI« «c¼ W¹«bÐ w œułu*«
d¹c%
dOðU¹œ«d« ¡UDž
ÊuJ¹ UbMŽ dOðU¹œ«d« ¡UDž pHÐ rIð ô
qzUÝ d−HM¹ b –≈ Æ5MšUÝ dOðU¹œ«d«Ë „d;«
r−M¹ b Ë jGC« X% ¡U*« —UÐË sšU« b¹d³²«
Æ…—uD)« WGUÐ  UÐU≈ p– sŽ
■ „d× 1.8
OMD071005LOMD072005
■ „d× 1.6

29 7W½UOB«
©pcÐ …œËe …—UO« X½U Ê≈® iÐUI« Øq«dH« qzUÝ
UCHM Èu²*« ÊU «–≈
Î X¹e« WU{SÐ rI ¨
ôu
Ë Î WöF« Èu² w≈ MAX b(«®
b¹«eð l Èu²*« iHMOÝË ÆÆ©vB_«
«d√ «c¼ bF¹Ë ÆUNFDIð w²« ‰UO_« Î UOFO³Þ
Î
Æq«dH«  U½UDÐ q Pð Èb0 j³ðd¹
≈ – «  U U Ê   ² u È «  e ¹ X  M  H C UÎ  K G U ¹ W ¨  I r Ð H × h
½ E U Â «  H d «  q  b Í Ë O q HYUNDAI « * F ² L b Æ
—UA*« iÐUI« Øq«dH« X¹“ ô≈ Âb²ð ô
 UF« Ë√ rO×A²«  u¹“å lł«—® ÆtO≈
rI« w òUNÐ v
u*«
8Æ©
«bÐ√ rIð ô Î Æ u¹e« s WHK² Ÿ«u½√ jKÐ
iÐUI« Øq«dH« qzUÝ ≠d¹c%¨t²U{≈Ë iÐUI« Øq«dH« X¹“ dOOGð bMŽ
fö¹ X¹e« Ÿbð ôË Æ’d×Ð tF qUFð
iÐUI« Øq«dH« X¹“ fô U «–≈Ë ÆpOMOŽ
s …dO³ WOLJÐ —uH« vKŽ UNKž« ¨pOMOŽ
nAJK VO³DK V¼–«Ë ÆWOIM« —u³MB« ÁUO
ÆsJ2 X Ë »d √ w pOMOŽ vKŽ
tO³Mð
¡öÞ fö¹ iÐUI« Øq«dH« X¹“ „d²ð ô
Æ¡öD« nKð tMŽ Z²MOÝ p– Ê√ –≈ ¨…—UO« rł
Íc« iÐUI« Øq«dH« X¹“ «b²Ý« ÂbŽ V−¹
ô t½√ YOŠ WK¹uÞ …d²H oKD« ¡«uNK ÷dFð
V−¹Ë ÆWU(« Ác¼ w tðœuł ÊUL{ sJ1
UŽu½ Âb²ð ôË ÆtM hK²« Î s VÝUM dOž
iFÐ œułË œd−L ¨‰U¦*« qO³Ý vKF Æ u¹e«
¨„d;« X¹“ q¦ ¨v½bF X¹“ s  «dDI«
UHKð V³¹ b q«dH«Ë iÐUI« ÂUE½ w Î ¡«eł_
Æq«dH«Ë iÐUI« ÂUE½
OMD070006N
iÐUI« Øq«dH« X¹“ Èu² h×Ê«e)UÐ œułu*« X¹e« Èu² h×HÐ r
œuu« Èu² ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÆÍ—Ëœ qJAÐ
v½œ_« b(«Ë vB_« b(« w²öŽ 5Ð
ÆÊ«e)« w³½Uł vKŽ 5ðœułu*«
Øq«dH« X¹“ WU{≈Ë Ê«e)« ¡UDž p q³
Ê«e)« ¡UDGÐ WDO;« WIDM*« nE½ ¨iÐUI«
«bOł Î ÆiÐUI« Øq«dH« X¹“ ÀuKð lM* p–Ë
q«dH« X¹“ Ê«bI ≠d¹c%
X¹e« WU{ù ÃU²×¹ q«dH« ÂUE½ ÊU U «–≈
bŠ√ Èb …—UO« h× V−O ¨…dL² WHBÐ
¡öË HYUNDAI Æs¹bL²F*«