2011 CITROEN BERLINGO FIRST hmotnost

3OBSAH-
113 - 124  AUDIO
Autorádio 113
125 - 129  VIZUÁLNÍ REJSTŘÍK 58 - 63  POBYT na PALUBĚ
Vnitřní uspořádání vpředu 58
Stropní světla 59
Seřízení sklonu světlometů 60
Seřízení volantu 60
Upevňovací oka 61
Vnitřní uspořádání vzadu 62
64 - 71  ŘÍZENÍ
Parkovací brzda 64
Systémy ABS a REF 64
Omezovač rychlosti 65
Regulátor rychlosti 67
Airbagy 69
72 - 97  PRAKTICKÉ INFORMACE
Motorový prostor 72
Hladina náplní 77
Kontroly 78
Výměna kola 79
Výměna žárovky 82
Výměna pojistky 88
Baterie 92
Funkce v ekonomickém režimu 92
Montáž autorádia, reproduktorů 93
Kryt proti sněhu 94
Odtažení vozidla 95
Tažení přívěsu 96
Doplňky 97
98 - 112  TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
Rozměry 98
Motory 102
Hmotnost vozidla a přívěsu -
lehká dodávka 106
Hmotnost vozidla a přívěsu -
Ludospace 108
Identifi kační prvky 112

PRAKTICKÉ INFORMACE96 -
TAŽENÍ PŘÍVĚSU, KARAVANU, LODI...

Doporučujeme Vám používat ori-
ginální závěsná zařízení a elek-
trické svazky CITROËN , testované
a schválené již při konstrukci vozidla,
a svěřit jejich montáž servisu sítě
CITROËN .
V případě montáže mimo síť
CITROËN je třeba povinně použít
připravené elektrické zapojení v zad-
ní části vozidla a je nutno se řídit
doporučeními výrobce.
Vaše vozidlo je zkonstruováno pře-
devším pro přepravu osob a zavaza-
del, nicméně může být také použito
pro tažení přívěsu.
Při jízdě s přívěsem je vozidlo velmi
namáháno a řízení vyžaduje zvýše-
nou pozornost.
Hustota vzduchu se snižuje zároveň
se zvyšující se nadmořskou výškou,
což má za následek snížení výko-
nu motoru. Při jízdě v oblastech
s nadmořskou výškou nad 1 000 m
je třeba snížit maximální hmotnost
přívě
su o 10 % na každých dalších
1 000 metrů nadmořské výšky.


Doporučení pro jízdu


Pneumatiky: zkontrolujte tlak vzdu-
chu v pneumatikách vozidla i přívěsu,
dodržujte předepsané hodnoty.


Brzdy: tažení přívěsu prodlužuje
brzdnou vzdálenost.

Osvětlení: ověřte správnou funkci
elektrického signalizačního zařízení
přívěsu.

Boční vítr: počítejte s větší citlivostí
vozidla na nárazy bočního větru.


Chlazení: při tažení přívěsu do svahu
dochází ke zvýšení teploty chladicí
kapaliny.
Protože ventilátor chlazení je spouš-
těn elektricky, jeho účinnost nezávisí
na otáčkách motoru.
Zařazujte co možná nejvyšší pře-
vodové stupně pro snížení otáček
motoru a jeďte nízkou rychlostí.
Maximální hmotnost přívěsu při stou-
pání na dlouhém svahu závisí na
jeho sklonu a na venkovní teplotě.
V každém případě věnujte zvýšenou
pozornost teplotě chladicí kapaliny.
Za některých velmi ztížených pro-
vozních podmínek (tažení přívěsu
s maximální povolenou hmotností do
prudkého svahu za vysokých teplot)
umožní vypnutí klimatizace využít
výkon motoru, a tedy zlepšit tažnou
kapacitu vozidla.
Pokud se rozsvítí výstražná kont-
rolka, co nejdříve zastavte vozidlo
a vypněte motor.
Rozložení nákladu: umístěte náklad
v přívěsu tak, aby se nejtěžší před-
měty nacházely co nejblíže nápravě
a svislé zatížení koule závěsu bylo
blízko přípustného maxima (nesmí
ho však překročit).

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
106 -

Motor


1,4 litru



Převodovka


Mechanická



Typ, varianta, verze


GB KFWC



GC KFWC



GD KFWC



GA KFWC



Délka


L1



L2



Verze

(kg)


600



800



750



1 000




● Provozní hmotnost
1 055
1 080
1 116


● Největší povolená hmotnost vozidla
1 655
1 855
1 830
2 145


●
Největší povolená hmotnost jízdní
soupravy
2 555
2 755
2 740
2 880


● Nebrzděný přívěs
500
575
575


●
Brzděný přívěs (v limitu největší
povolené hmotnosti jízdní soupravy)
900
910
735


●
Doporučené největší svislé zatížení
koule závěsného zařízení
70
75
75


●
Doporučené největší zatížení
střešního nosiče
100
100
100
Uvedené hodnoty největší povolené hmotnosti jízdní soupravy a hmotnosti přívěsů jsou platné až do nadmořské výšky
1 000 metrů; uvedená hmotnost přívěsu musí být snížena o 10 % na každých dalších 1 000 metrů nad mořem.
Rychlost vozidla táhnoucího přívěs nesmí překročit 100 km/h (dodržujte legislativu platnou ve Vaší zemi).
Vysoké vně
jší teploty mohou způsobit snížení výkonu vozidla z důvodu ochrany motoru; když vnější teplota vystoupí nad
37 °C, omezte hmotnost taženého přívěsu.

HMOTNOST VOZIDLA A PŘÍVĚSU (KG) - LEHKÁ DODÁVKA S BENZINOVÝM MOTOREM

107 TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
-
HMOTNOST VOZIDLA A PŘÍVĚSU (KG) - LEHKÁ DODÁVKA S NAFTOVÝM MOTOREM


Motor


1,6 litru Turbo HDI

75



1,6 litru Turbo 92



1,9 litru



Převodovka


Mechanická



Mechanická



Mechanická



Typ, varianta, verze


GB
9HWC



GC
9HWC



GD
9HWC



GA
9HWC



GB
9HXC



GC
9HXC



GD
9HXC



GA
9HXC



GB
WJYB



GC
WJYB



GD
WJYB



GA
WJYB



Délka


L1



L2



L1



L2



L1



L2



Verze (kg)


600



800



750



1 000



600



800



750



1 000



600



800



750



1 000




● Provozní hmotnost
1 130
1 144
1 140
1 130
1 140
1 144
1 206
1 142
1 146


● Největší povolená
hmotnost vozidla
1 730
1 930
1 895
2 180
1 730
1 930
1 900
2 140
1 805
1 955
1 895
2 180


●

Největší povolená
hmotnost jízdní soupravy

2 830
3 030
3 005
3 005
2 830
3 030
3 005
3 005
2 855
3 055
3 005
3 005


● Nebrzděný přívěs
500
585
585
500
585
585
500
585
585


●

Brzděný přívěs (v limitu
největší povolené
hmotnosti jízdní soupravy)

1 100
1 110
850
1 100
1 110
865
1 050
1 100
1 110
825


●

Doporučené největší svislé
zatížení koule závěsného zařízení

70
75
75
70
75
75
70
75
75


●
Doporučené největší
zatížení střešního nosiče

100
100
100
100
-
Uvedené hodnoty největší povolené hmotnosti jízdní soupravy a hmotnosti přívěsů jsou platné až do nadmořské výšky
1 000 metrů; uvedená hmotnost přívěsu musí být snížena o 10 % na každých dalších 1 000 metrů nad mořem.
Rychlost vozidla táhnoucího přívěs nesmí překročit 100 km/h (dodržujte legislativu platnou ve Vaší zemi).
Vysoké vnější teploty mohou způsobit snížení výkonu vozidla z důvodu ochrany motoru; když vnější teplota vystoupí nad 37 °C,
omezte hmotnost taženého přívěsu.

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
108 -

HMOTNOST VOZIDLA A PŘÍVĚSU (KG) - LUDOSPACE S 5 MÍSTY
A S BENZINOVÝM MOTOREM

Motor


1,4 litru



1,6 litru



Převodovka


Mechanická



Mechanická



Typ, varianta, verze


GJ KFWC



GF KFWC



GN NFUC



Délka


L1



L2



L2



Verze (kg)


-



750



1 000


● Provozní hmotnost
1 197
1 190
1 207
● Největší povolená hmotnost vozidla
1 780
1 680
2 170
● Největší povolená hmotnost
jízdní soupravy
2 680
2 580
2 880
● Nebrzděný přívěs
540
585
585
● Brzděný přívěs (v limitu nejv
ětší
povolené hmotnosti jízdní soupravy)
900
900
710
● Doporučené největší svislé zatížení
koule závěsného zařízení
70
75
75
● Doporučené největší zatížení
střešního nosiče
100
100
Uvedené hodnoty největší povolené hmotnosti jízdní soupravy a hmotnosti přívěsů jsou platné až do nadmořské výšky
1 000 metrů; uvedená hmotnost přívěsu musí být snížena o 10 % na každých dalších 1 000 metrů nad mořem.
Rychlost vozidla táhnoucího přívěs nesmí překročit 100 km/h (dodržujte legislativu platnou ve Vaší zemi).
Vysoké vnější teploty mohou způsobit snížení výkonu vozidla z důvodu ochrany motoru; když vnější teplota vystoupí nad 37 °C,
omezte hmotnost taženého přívěsu.

109 TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
-

HMOTNOST VOZIDLA A PŘÍVĚSU (KG) - LUDOSPACE SE 7 MÍSTY
A S BENZINOVÝM MOTOREM

Motor


1,4 litru



1,6 litru



Převodovka


Mechanická



Typ, varianta, verze


GG KFWC



GK NJUC



Délka



L2



Verze (kg)


750



1 000


● Provozní hmotnost
1 207
1 232
● Největší povolená hmotnost vozidla
1 845
2 190
● Největší povolená hmotnost jízdní
soupravy
2 645
2 880
● Nebrzděný přívěs
585
585
● Brzděný přívěs (v limitu největší
povolené hmotnosti jízdní soupravy)
800
690
● Doporučené největší svislé zatížení
koule závěsného za
řízení
75
75
● Doporučené největší zatížení
střešního nosiče
100
100
Uvedené hodnoty největší povolené hmotnosti jízdní soupravy a hmotnosti přívěsů jsou platné až do nadmořské výšky
1 000 metrů; uvedená hmotnost přívěsu musí být snížena o 10 % na každých dalších 1 000 metrů nad mořem.
Rychlost vozidla táhnoucího přívěs nesmí překročit 100 km/h (dodržujte legislativu platnou ve Vaší zemi).
Vysoké vnější teploty mohou způsobit snížení výkonu vozidla z důvodu ochrany motoru; když vnější teplota vystoupí nad 37 °C,
omezte hmotnost taženého přívěsu.

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
11 0 -

HMOTNOST VOZIDLA A PŘÍVĚSU (KG) - LUDOSPACE S 5 MÍSTY
A S NAFTOVÝM MOTOREM

Motor


1,6 litru Turbo HDI 75



1,6 litru Turbo HDI

92


1,9 litru



Převodovka


Mechanická



Mechanická



Mechanická



Typ, varianta, verze


GJ
9HWC



GF
9HWC



GN
9HWC



GJ
9HXC



GF
9HXC



GN
9HXC



GJ
WJYB



GF
WJYB



GN
WJYB



Délka


L1



L2



L1



L2



L1



L2



Verze (kg)


-



750



1 000



-



750



1 000



-



750



1 000


● Provozní hmotnost
1 240

1 254
1 213
1 240
1 255
1 218
1 240
1 252
1 244
● Největší povolená
hmotnost vozidla
1 880
1 740
2 150
1 880
1 740
2 165
1 840
1 740
2 210
●
Největší povolená
hmotnost jízdní soupravy
2 980
2 840
3 005
2 980
2 840
3 010
2 940
2 840
3 005
● Nebrzděný přívěs
540
585
585
540
585
585
500
585
585
●
Brzděný přívěs (v limitu
největší povolené
hmotnosti jízdní soupravy)
1 100
845
1 100
855
1 100
795
●
Doporučené největší svislé zatížení
koule závěsného zařízení

70
75
75
70
75
75
70
75
75
●
Doporučené největší
zatížení střešního nosiče

100
100
100
Uvedené hodnoty největší povolené hmotnosti jízdní soupravy a hmotnosti přívěsů jsou platné až do nadmořské výšky
1 000 metrů; uvedená hmotnost přívěsu musí být snížena o 10 % na každých dalších 1 000 metrů nad mořem.
Rychlost vozidla táhnoucího přívěs nesmí překročit 100 km/h (dodržujte legislativu platnou ve Vaší zemi).
Vysoké vnější teploty mohou způsobit snížení výkonu vozidla z důvodu ochrany motoru; když vnější teplota vystoupí nad 37 °C,
omezte hmotnost taženého přívěsu.

111 TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
-

HMOTNOST VOZIDLA A PŘÍVĚSU (KG) - LUDOSPACE SE 7 MÍSTY
A S NAFTOVÝM MOTOREM

Motor


1,6 litru Turbo HDI 75



1,6 litru Turbo HDI 92



1,9 litru



Převodovka


Mechanická



Mechanická



Mechanická



Typ, varianta, verze


GG 9HWC



GK 9HWC



GG 9HXC



GK 9HXC



GG WJYB



GK WJYB



Délka



L2



Verze (kg)


750



1 000



750



1 000



750



1 000


● Provozní hmotnost
1 270
1 236
1 274
1 241
1 268
1 267
● Největší povolená hmotnost vozidla
1 905
2 165
1 910
2 182
1 905
2 230
● Největší povolená hmotnost jízdní
soupravy
3 005
3 005
3 010

3 010
3 005
3 005
● Nebrzděný přívěs
585
585
585
585
585
585
● Brzděný přívěs (v limitu největší
povolené hmotnosti jízdní soupravy)
1 100
840
1 100
828
1 100
775
● Doporučené největší svislé zatížení
koule závěsného zařízení
75
75
75
● Doporučené největší zatížení
střešního nosiče
100
100
100
Uvedené hodnoty největší povolené hmotnosti jízdní soupravy a hmotnosti přívěsů
jsou platné až do nadmořské výšky
1 000 metrů; uvedená hmotnost přívěsu musí být snížena o 10 % na každých dalších 1 000 metrů nad mořem.
Rychlost vozidla táhnoucího přívěs nesmí překročit 100 km/h (dodržujte legislativu platnou ve Vaší zemi).
Vysoké vnější teploty mohou způsobit snížení výkonu vozidla z důvodu ochrany motoru; když vnější teplota vystoupí nad 37 °C,
omezte hmotnost taženého přívěsu.