2011 CITROEN BERLINGO FIRST servis

PRAKTICKÉ INFORMACE90 -

Elektrický obvod vozu je proveden tak, aby fungoval se sériovým nebo dodatečně montovaným elektrickým příslu-
šenstvím.
Před instalováním dalšího elektrického vybavení nebo příslušenství do svého vozidla konzultujte pracovníky servisní
sítě CITROËN.
Některá elektrická příslušenství nebo způsob jejich montáže mohou negativně ovlivnit funkci vozidla (ovládacích elektronických
obvodů, obvodu autorádia a nabíjecího obvodu).
Automobilka CITROËN odmítá odpovědnost za náklady na opravu vozidla nebo za poškození jeho funkce způsobené nain-
stalováním dodatečného příslušenství, které není dodáváno a doporučeno automobilkou CITROËN a nebylo namontováno
dle jejích předpisů, zvláště pak přístrojů se spotřebou vyšší než 10 miliampér.
Maxi pojistky jsou dodatečnou ochranou elektrických systémů. Každý zásah na nich musí být prováděn výhradně v servisní
síti CITROËN.

PRAKTICKÉ INFORMACE92 -
FUNKCE V EKONOMICKÉM
REŽIMU
Po zastavení motoru a otočení klíče do
polohy „příslušenství“ je možné některé
funkce (stěrače, ovládání oken, strop-
ní světla, autorádio, atd.) používat jen
po souhrnnou dobu třiceti minut, aby
zbytečně nevybíjely baterii.
Po uplynutí těchto třiceti minut se na
vícefunkční obrazovce zobrazí hlá-
šení o vstupu do režimu úspory elek-
trické energie a zapnuté funkce jsou
dočasně vyřazeny z činnosti.
Tyto funkce budou automaticky zno-
vu uvedeny do činnosti při příštím
použití vozidla.
Pro okamžité opětné zapnutí těch-
to funkcí je nutné nastartovat motor
a nechat ho chvíli točit.

Doba, kterou budete poté dispono-
vat pro použití funkce, se bude rov-
nat dvojnásobku doby chodu motoru.
Tato doba bude však vždy v rozmezí
pěti až třiceti minut. Poznámka: jest-
liže je zahájen telefonický hovor v
okamžiku uspání sítě, bude jej možné
normálně dokončit.
BATERIE


Doporučujeme odpojit baterii,
je-li vozidlo odstaveno na dobu
delší než jeden měsíc.


Před odpojením baterie vy-
pněte zapalování a vyčkejte
2 minuty.
Neodpojujte svorky za chodu motoru.

Nenabíjejte baterii bez odpojení svorek.

Zavřete před odpojením baterie všech-
na okna a otvírací střechu.
Po opětném připojení baterie zapněte
zapalování a vyčkejte před zapnutím
startéru 1 minutu, aby se mohly akti-
vovat elektronické systémy vozidla.
Pokud se nicméně po této manipulaci
vyskytnou malé poruchy, obraťte se na
servisní síť CITROËN.


S vybitou baterií není možno
nastartovat motor.

Nastartování s pomocí jiné
baterie:


- připojte červený kabel ke svorkám
kladného pólu (+) obou baterií,

- jeden konec zeleného nebo čer-
ného kabelu připojte ke svor-
ce záporného pólu (-) pomocné
baterie,

- připojte druhý konec zeleného
nebo černého kabelu ke kostři-
címu bodu startovaného vozidla,
co nejdále od baterie (např. k pra-
vému závěsu motoru).
Zapněte startér, nechte točit motor.
Počkejte na návrat na volnoběžné
otáčky a poté odpojte kabely.


Dobití baterie nabíječkou:



- odpojte baterii,

- dodržujte návod k použití stano-
vený výrobcem nabíječky,

- baterii připojte počínaje svorkou
záporného pólu (-),

- ověřte čistotu pólů a svorek.
Jsou-li pokryty síranem (běla-
vé nebo nazelenalé usazeniny),
demontujte je a očistěte.

93 PRAKTICKÉ INFORMACE-

Zapojení konektorů
A1: -
A2: - digitální ovládání
(výrobce)
A3: - digitální ovládání
(výrobce)
A4: - multiplexní zapojení autorádia
(výrobce)
A5: -
A6: (+) příslušenství
A7: (+) trvale zapojen
A8: (-) ukostření
B1: (+) -
B2: (-) -
B3: (+) přední pravý a výškový
reproduktor
B4: (-) přední pravý a výškový
reproduktor
B5: (+) přední levý a výškový
reproduktor
B6: (-) přední levý a výškový
reproduktor
B7: (+) -
B8: (-) -

MONTÁŽ REPRODUKTORŮ

Připravené vybavení umožňuje umístit:


- výškové reproduktory průměru
35 mm na palubní desku,

- reproduktory průměru 165 mm na
přední dveře.


MONTÁŽ AUTORÁDIA

Váš vůz je z výroby vybaven:


- střešní anténou,

- koaxiálním kabelem antény,

- základním odrušením,

- napájením normálních a výško-
vých reproduktorů vpředu,

- dvěma osmicestnými konektory.
Před montáží autorádia nebo
reproduktorů do svého vozi-
dla se poraďte s pracovníky
servisní sítě CITROËN.

PRAKTICKÉ INFORMACE96 -
TAŽENÍ PŘÍVĚSU, KARAVANU, LODI...

Doporučujeme Vám používat ori-
ginální závěsná zařízení a elek-
trické svazky CITROËN , testované
a schválené již při konstrukci vozidla,
a svěřit jejich montáž servisu sítě
CITROËN .
V případě montáže mimo síť
CITROËN je třeba povinně použít
připravené elektrické zapojení v zad-
ní části vozidla a je nutno se řídit
doporučeními výrobce.
Vaše vozidlo je zkonstruováno pře-
devším pro přepravu osob a zavaza-
del, nicméně může být také použito
pro tažení přívěsu.
Při jízdě s přívěsem je vozidlo velmi
namáháno a řízení vyžaduje zvýše-
nou pozornost.
Hustota vzduchu se snižuje zároveň
se zvyšující se nadmořskou výškou,
což má za následek snížení výko-
nu motoru. Při jízdě v oblastech
s nadmořskou výškou nad 1 000 m
je třeba snížit maximální hmotnost
přívě
su o 10 % na každých dalších
1 000 metrů nadmořské výšky.


Doporučení pro jízdu


Pneumatiky: zkontrolujte tlak vzdu-
chu v pneumatikách vozidla i přívěsu,
dodržujte předepsané hodnoty.


Brzdy: tažení přívěsu prodlužuje
brzdnou vzdálenost.

Osvětlení: ověřte správnou funkci
elektrického signalizačního zařízení
přívěsu.

Boční vítr: počítejte s větší citlivostí
vozidla na nárazy bočního větru.


Chlazení: při tažení přívěsu do svahu
dochází ke zvýšení teploty chladicí
kapaliny.
Protože ventilátor chlazení je spouš-
těn elektricky, jeho účinnost nezávisí
na otáčkách motoru.
Zařazujte co možná nejvyšší pře-
vodové stupně pro snížení otáček
motoru a jeďte nízkou rychlostí.
Maximální hmotnost přívěsu při stou-
pání na dlouhém svahu závisí na
jeho sklonu a na venkovní teplotě.
V každém případě věnujte zvýšenou
pozornost teplotě chladicí kapaliny.
Za některých velmi ztížených pro-
vozních podmínek (tažení přívěsu
s maximální povolenou hmotností do
prudkého svahu za vysokých teplot)
umožní vypnutí klimatizace využít
výkon motoru, a tedy zlepšit tažnou
kapacitu vozidla.
Pokud se rozsvítí výstražná kont-
rolka, co nejdříve zastavte vozidlo
a vypněte motor.
Rozložení nákladu: umístěte náklad
v přívěsu tak, aby se nejtěžší před-
měty nacházely co nejblíže nápravě
a svislé zatížení koule závěsu bylo
blízko přípustného maxima (nesmí
ho však překročit).

97 PRAKTICKÉ INFORMACE-

DOPLŇKY

Tyto doplňky a náhradní díly jsou
uzpůsobené pro Váš vůz, jejich spo-
lehlivost a bezpečnost byla testová-
na a schválena. K dispozici je široká
nabídka doplňkového vybavení a ori-
ginálních náhradních dílů.

Montáž elektrického vybave-
ní nebo příslušenství, které
není v nabídce společnosti
Automobiles CITROËN, může
způsobit poruchu elektronického sys-
tému vozidla. Mějte, prosíme, na zře-
teli toto upozornění. Doporučujeme
Vám obrátit se na zástupce značky
CITROËN, který Vám může prezen-
tovat řadu nabízených prvků výbavy
a příslušenství.

V některých zemích prodeje patří
bezpečnostní vesta, výstražné trojú-
helníky a náhradní žárovky do povinné
výbavy vozidla.



Kapalina do ostřikovače, přípravky
na čištění a údržbu interiéru a karo-
serie, náhradní žárovky...

Alarm, pískování skel, lékárnička,
bezpečnostní refl exní vesta, parko-
vací asistent vzadu, výstražný trojú-
helník...
Autorádia, sada hands free, repro-
duktory, měnič CD, navigace...
Všechny volně prodejné audiosys-
témy a telematické systémy musí
pro možnost jejich montáže do vozi-
dla splňovat technické požadav-
ky, respektovat specifi ka sériového
vybavení vozidla a musí s ním být
kompatibilní. Proto se vždy předem
poraďte v servisní síti CITROËN.


Lapače nečistot za přední kola, lapače nečis-
tot za zadní kola, hliníková kola 15/17 palců,
obložení podběhů kol, kůží potažený volant...


Řada prvků výbavy pro
profesionální využití
Zarážky nákladu (všechny typy).
Válec pro usnadnění nakládání.
Tažné zařízení se svazkem: montáž
tažného zařízení pro přívěs musí být
provedena v servisní síti CITROËN.
Přepážky a oddělovací mříže, dře-
věná hladká a protiskluzová ochrana
podlahy.
Ochranné mřížky.


Instalace radiokomunikačních
vysílačů
Před instalováním radiokomuni-
kačních vysílačů jako doplňkového
vybavení s externí anténou na vozi-
dle Vám doporučujeme konzultovat
zástupce výrobce CITROËN.

Řada prvků komfortní výbavy, doplňků pro
cestování a přípravků pro údržbu vozidla


Potahy předních sedadel kompatibil-
ní s airbagy, lavice, pryžový kobere-
ček, kovralový kobereček, sněhové
řetězy, roletka proti slunci, nosič jízd-
ního kola k montáži na zadní výklop-
né dveře, střešní nosič (max. zatížení
100 kg), příčné střešní tyče (max.
zatížení 100 kg)...
Aby pod pedály nic nepřekáželo:

Přejete-li si nechat provést
na vozidle nějaký zásah,
obraťte se na kvalifi kovanou
autodílnu, která má potřeb-
né znalosti a vybavení. Servisní síť
CITROËN poskytuje odborné a kva-
litní služby. V servisní síti CITROËN můžete zís-
kat informace o charakteristikách
vysílačů (frekvenční pásmo, maxi-
mální výstupní výkon, poloha antény,
specifi cké montážní podmínky), které
mohou být namontovány v souladu se
Směrnicí o elektromagnetické kompa-tibilitě automobilů (2004/104/ES).


- dbejte na správné umístění kobe-
rečku a jeho úchytů,

-
nikdy nedávejte několik koberečků
přes sebe.

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
104 -










Kvalita paliva používaného pro benzinové motory












Kvalita paliva používaného pro naftové motory


Benzinové motory jsou plně kompatibilní s biopalivy – benzinem typu E10 (obsahuje 10 % ethanolu) – splňujícími evropské
normy EN 228 a EN 15376.
Paliva typu E85 (obsahující až 85 % ethanolu) jsou vyhrazena pouze pro vozidla určená pro fungování na tento typ paliva
(vozidla BioFlex). Kvalita ethanolu musí splňovat normu EN 15293.
Pouze v případě Brazílie: v prodeji jsou specifi cké verze vozidel, určené pro fungování na palivo obsahující až 100 % ethanolu
(typu E100).


Naftové motory jsou plně kompatibilní s biopalivy splňujícími současné a připravované evropské standardy (nafta podle normy
EN 590 ve směsi s biopalivem podle normy EN 14214), které je možno načerpat u čerpacích stanic (možné přidání 0 až 7 %
methylesteru mastných kyselin).
U některých naftových motorů je možno používat biopalivo B30, nicméně použití tohoto paliva je podmíněno přísným dodržo-
váním specifi ckých podmínek údržby. Kontaktujte servis sítě CITROËN nebokvalifi kovanou autodílnu.
Použití jakéhokoli jiného (bio)paliva (čisté nebo ředěné rostlinné a živočišné oleje, topný olej...) je přísně zakázáno (nebezpečí
poškození motoru a palivového okruhu).

113
AUTORÁDIO
Autorádio je kódované tak, aby mohlo fungovat pouze ve Vašem vozidle. V případě instalace do jiného vozidla se obraťte na servisní síť CITROËN pro nakonfi gurováníppj
systému.

Z bez
pečnostních důvodů musí řidič provádět operace,
které vyžadují zvýšenou pozornost, v zastaveném
vozidle.
Kd
yž je motor zastavený, může se autorádio po několika minutách vypnout, aby se nevybíjela baterie
vozidla.

AUTORÁDIO/BLUETOOTH

01 První kroky

02 Ovladače pod volantem

03 Hlavní nabídka

04 Audio

05 Konfigurace

06 Schéma zobrazování

Časté otázky str.
str.
str.
str.
str.
str.
str. 11 4
11 5
11 6
11 7
120
121
123
OBSAH