2010 Lancia Delta ESP

Caixas de velocidades e
diferenciais mecânicos
(versões 1.6 Multijet)
Caixas de velocidades e diferen-
ciais mecânicos (versões a gasolina
e versões Diesel excepto Multijet
Juntas homocinéticas
lado diferencial
Juntas homocinéticas
lado roda
Travões hidráulicos e
comandos hidráulicos
daembraiagem
Circuitos de arrefecimen-
to percentagem de utiliza-
ção: 50% água
50% PARAFLU UP (
❑)
A misturar ao gasóleo
(25 cm3 por cada 10 li-
tros)
Deve ser utilizado puro
ou diluído nos sistemas
limpa/lava pára-brisas
TUTELA CAR TECHNYX Contractual Technical
Reference N° F010.B05
TUTELA CAR MATRYX Contractual Technical
Reference N°F108.F02
TUTELA STAR 700
Contractual Technical
Reference N°F701.C07
TUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference N°F702.G07
TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference N°F001.A93
PARAFLU UP (
●)
Contractual Technical
Reference N°F101.M01
TUTELA DIESEL ARTContractual Technical
Reference N°F601.L06
TUTELA
PROFESSIONALSC 35
Contractual Technical
Reference N° F201.D02
Lubrificante sintético de graduação SAE 75W-85.
Supera as especificações API GL-4 PLUS.
Qualificação FIAT 9.55550-MX3
Lubrificante sintético de graduação SAE 75W-85.
Supera as especificações API GL-4.
Qualificação FIAT 9.55550-MZ1
Massa lubrificante específica para juntas homocinéti-
cas com baixo coeficiente de atrito. Consistência
N.L.G.I. 0-1. Qualificação FIAT 9.55580
Massa lubrificante de bissulfeto de molibdénio para
elevadas temperaturas de utilização. Consistência
N.L.G.I. 1-2. Qualificação FIAT 9.55580
Fluido sintético para sistemas de travagem e embraia-
gem Ultrapassa as especificações: FMVSS n° 116 DOT
4, ISO 4925, SAE J 1704. Qualificação FIAT 9.55597
Protector com acção anti-congelante de cor vermelha à
base de glicol monoetilénico inibido com formulação
orgânica. Supera as especificações CUNA NC 956-16,
ASTM D 3306.
Aditivo para gasóleo com acção protectora para moto-
res Diesel.
Mistura de álcoois e tensioactivos.
Supera a especificação CUNA NC 956-11.
Qualificação FIAT 9.55522
DADOS TÉCNICOS263
6
UtilizaçãoCaracterísticas qualitativas dos fluidos e lubrificantesFluidos e lubrificantes Aplicaçõespara um correcto funcionamento do veículo originais
Lubrificantes
para motores
a gasolina
Líquido
para travões
Protectivo
para
radiadores
Aditivo para
o gasóleo
Líquido para
lava pára-
brisas e lava
vidro-traseiro
(●) AVISO Não atestar nem misturar com outros líquidos de características diferentes das descritas.
(❑) Para condições climáticas particularmente severas, recomenda-se uma mistura de 60% de PARAFLU UP com 40% de água desmineralizada.
243-266 Delta 3ed P 11-11-2009 14:24 Pagina 263

8,3
5,2
6,3
264DADOS TÉCNICOS
CONSUMO DE COMBUSTÍVEL
Os valores de consumo combustível, indicados na seguin-
te tabela, são determinados em base de provas homolo-
gativas prescritas pelas especificações das Directrizes Eu-
ropeias.
Para a detecção do consumo são efectuadas os seguintes
procedimentos:
❍ciclo urbano: começa com um arranque a frio, por-
tanto, é efectuada uma condução que simula o uso de
circulação urbana do veículo;
❍ciclo extra-urbano: é efectuada uma condução que si-
mula o uso de circulação extra-urbana do veículo com
frequentes acelerações em todas as velocidades; a ve-
locidade de percurso varia de 0 a 120 km/h;❍consumo combinado: é determinado considerando cer-
ca de 37% do ciclo urbano e cerca de 63% do ciclo ex-
tra-urbano.
AVISO Tipo de percurso, situações de tráfego, condições
atmosféricas, estilo de condução, estado geral do veículo,
nível de preparação/equipamentos/acessórios, uso do cli-
matizador, carga do veículo, presença de porta-bagagens
no tecto, outras situações que penalizam a penetração
aerodinâmica ou a resistência ao avanço, podem levar a
valores de consumo diversos daqueles detectados.
8,9
5,5
6,8
CONSUMOS SEGUNDO ACTUAL DIRECTIVA EUROPEIA (litros x 100 km)
1.4 Turbo Jet 120 CV 1.4 Turbo Jet 150 CV
Urbano
Extra-urbano
Combinado
243-266 Delta 3ed P 11-11-2009 14:24 Pagina 264

268ÍNDICE
Follow me home (dispositivo) ...... 63
Fusíveis (substituição)................ 205
Gaveta porta-objectos................. 77
Hill Holder (sistema) ................. 111
Inactividade prolongada do
veículo ..................................... 174
Indicadores de direcção
– comando ............................... 62
– substituições das lâmpadas ..... 198
Instrumentos de bordo ................ 7
Interiores .................................... 242
Isqueiro ...................................... 78
Jantes
– leitura correcta da jante .......... 253
Kit de reparação rápida dos pneus
Fix&Go Automatic................... 177
Lâmpada (substituição de uma)... 192
– tipos de lâmpadas .................. 195
Lancia CODE (sistema) ..............37Lava-óculo traseiro .................... 64
Lava-vidros ................................ 63
Limpa pára-brisas
– comando ............................... 63
– escovas.................................. 237
– pulverizadores ....................... 238
Limpa-vidro traseiro
– comando ............................... 64
– escovas.................................. 237
– pulverizadores ....................... 238
Limpeza dos vidros .................... 63
Luz da bagageira
(substituição da lâmpada) ........ 203
Luz da gaveta porta-objectos
(substituição da lâmpada) ........ 204
Luz de marcha-atrás
(substituição da lâmpada) ........ 199
Luzes adaptativas................ 72-101
Luzes avisadoras no quadro ........ 9
Luzes cornering ........................... 61
Luzes de emergência .................. 71 Em emergência ........................... 175
Emissões de CO
2........................ 266
EOBD (sistema)......................... 115
Equipamentos internos............... 74
ESP Evoluído (sistema) .............. 110
Espelhos retrovisores ................. 49
Estacionamento assistido
(Magic Parking)........................ 123
Faróis........................................ 100
Faróis de nevoeiro ............... 61-72
– substituição da lâmpada ......... 199
Faróis de nevoeiro ...................... 71
Faróis de nevoeiro com função
cornering .................................. 61
Farol de nevoeiro traseiro ............ 72
– substituição da lâmpada ........ 199
Fecho centralizado ..................... 84
Filtro de partículas (DPF) .......... 141
Filtro do ar/Filtro anti-pólen/
Filtro do gasóleo ....................... 230
Fix&Go Automatic (dispositivo) . 177
Fluidos e lubrificantes ................ 262
267-274 Delta 4ed P 12-02-2010 10:38 Pagina 268

ÍNDICE269
7
– código de identificação .......... 224
– dados característicos.............. 247
Painel de instrumentos.............. 6
Palas pára-sol ............................. 74
Pesos.......................................... 258
Plafoniers ................................... 68
Pneus
– de origem .............................. 254
– de neve .................................. 254
– leitura correcta do pneu .......... 252
– pressão de enchimento............ 255
– substituição ........................... 185
Porta-bagagens/porta-esquis ...... 99
Portas ........................................ 82
– dispositivo de segurança
para crianças.......................... 84
– dispositivo de emergência de
bloqueio das portas traseiras .. 85
Predisposição para montagem
de cadeira para crianças Isofix .. 155
Pré-tensores ............................... 146Protecção do ambiente............... 141
Quadro e instrumentos de bordo 7
Reactive Suspension System ....... 104
Reboque de atrelados ................. 172
Reboque do veículo .................... 214
Roda (substituição).................... 185
Rodas.......................................... 252
Segurança ................................. 143
Sensor de chuva ......................... 65
Sensor de faróis automáticos
(sensor crepuscular) ................. 61
Sensores de estacionamento ........ 120
– Magic Parking
(Estacionamento assistido)........ 123
Símbolos .................................... 36
Sinais de luzes ............................ 62
Sinalizações no visor.................... 32
Sistema ABS ............................... 113
Sistema AFS (luzes adaptativas) .. 101
Sistema ASR .............................. 112 Luzes de matrícula
(substituição das lâmpadas) ...... 200
Luzes de presença ...................... 62
Luzes do terceiro stop
(substituição das lâmpadas) ..... 200
Luzes dos máximos (comando) .... 62
– substituição da lâmpada ......... 197
Luzes dos médios (comando) ....... 62
– substituição da lâmpada ......... 196
Luzes exteriores .......................... 60
Luzes plafonier espelho de cortesia
(substituição das lâmpadas) ...... 204
Magic back box
(duplo vão de carga) ................. 94
Magic Parking............................. 123
Manutenção e cuidados.............. 215
– controlos periódicos ............... 221
– manutenção programada ........ 216
– Plano de Manutenção
Programada .......................... 217
– utilização pesada do veículo.... 221
Motor
267-274 Delta 4ed P 12-02-2010 10:39 Pagina 269

270ÍNDICE
Tampão do depósito
de combustível ......................... 140
Tecto de abrir ............................. 79
Telecomando (chave)................... 39
Tinta .......................................... 240
Tomada de corrente ....................78
Transmissão ............................... 250
Transmissores de rádio
e telemóveis .............................. 138
Transportar crianças
em segurança ........................... 150
Travão de mão ........................... 168
Travões ...................................... 250
Trip Computer .......................... 34
Tubos de borracha ...................... 236
Utilização da caixa manual ......... 169
Vão de carga (magic back box -
duplo vão)................................ 94
Vão do motor (lavagem)............. 241
Vão porta-bebidas....................... 75
Vão porta-objectos...................... 74Vãos porta-copos/
porta-objectos .......................... 77
Veículo parado........................... 168
Velas .......................................... 247
Velocidades máximas.................. 257
Verificação dos níveis ................. 223
Vidros (limpeza) ......................... 241
Visor .......................................... 20
– sinalizações no visor ............... 32
– opções do menu ...................... 24
Volante ....................................... 49 Sistema de assistência à manutenção
na faixa de rodagem
(Driving Advisor)..................... 106
Sistema DST ............................... 102
Sistema EOBD ........................... 115
Sistema ESP evoluído ................. 110
Sistema Hill Holder .................... 111
Sistema Lancia CODE ................ 37
Sistema MSR .............................. 112
Sistema S.B.R ............................. 145
Sistema T.P.M.S. ......................... 117
Sistema TTC ............................... 113
Sport (função) ............................. 102
Substituição de uma lâmpada ...... 192
– lâmpada externa.................... 196
– lâmpada interna .................... 201
Substituição de uma roda ........... 185
Substituição dos fusíveis ............. 205
Suspensões ................................. 251
– Reactive Suspension System ... 104
T.P.M.S. (sistema) ...................... 117
267-274 Delta 4ed P 12-02-2010 10:39 Pagina 270

DISPOSIÇÕES PARA O TRATAMENTO DO VEÍCULO NO FIM
DO CICLO DE VIDA
Há anos, a Lancia desenvolve um empenho global para o cuidado e respeito pelo Ambiente através do
melhoramento contínuo dos processos produtivos e a realização de produtos cada vez mais ecológicos. Para
garantir aos clientes o melhor serviço possível respeitando as normas ambientais e em resposta às obrigações da
Directiva Europeia 2000/53/EC para os veículos em fim de vida, a Lancia oferece aos seus clientes a
possibilidade de entregar o seu próprio veículo (*) no fim do respectivo ciclo de vida, sem custos adicionais.
A Directiva Europeia prevê que a entrega do veículo seja feita sem que o último detentor ou proprietário do
próprio veículo incorra em despesas devido ao seu valor de mercado nulo ou negativo. Em particular, em quase
todos os países da União Europeia, até 1 de Janeiro de 2007, a eliminação a custo zero aplica-se apenas aos
veículos matriculados a partir de 1 de Julho de 2002, enquanto que a partir de 2007 a eliminação a custo zero
aplica-se independentemente do ano de matrícula, desde que o veículo contenha os seus componentes
essenciais (em particular o motor e carroçaria) e esteja livre de resíduos adicionais.
Para entregar o seu veículo no fim do respectivo ciclo de vida sem custos adicionais, pode dirigir-se aos nossos
concessionários ou a um dos centros de recolha e desmantelamento autorizados da Lancia. Esses centros foram
cuidadosamente seleccionados para garantir um serviço com padrões adequados para a recolha, o tratamento e
a reciclagem dos veículos eliminados com respeito pelo Ambiente.
Poderá encontrar informações sobre os centros de desmantelamento e recolha na rede de concessionários
Lancia, telefone para o número verde 00800 526242 00 ou consulte o sítio da Internet da Lancia.
(*) Veículo para transporte de passageiros, equipado no máximo com nove lugares, para um peso total admissível de 3,5 t
267-274 Delta 4ed P 12-02-2010 10:39 Pagina 271

O motor do seu automóvel nasceu com Selènia a gama de óleos para
Mudança de óleo? Os peritos aconselham Sèlenia.
motor que cumpre as mais exigentes especificações internacionais.
Testes adequados e características técnicas elevadas tornam Selènia
o lubrificante desenvolvido para tornar as prestações do seu motor
segurase vencedoras.
Sempre com a qualidade Selènia, está ao seu dispor uma gama de produtos tecnologicamente avançados:
SELENIA K PURE ENERGY
Lubrificante sintético idealizado para os motores a
gasolina de última geração e com baixas emissões.
A sua específica formulação garante a máxima protecção
mesmo nos motores turbo comprimidos de altas
prestações e elevado stress térmico.
O seu baixo conteúdo de cinzas ajuda a manter a total
limpeza dos modernos catalisadores.
SELENIA WR PURE ENERGY
Lubrificante totalmente sintético em grau de responder as
exigências dos mais modernos motores diesel.
Há um baixo conteúdo de cinzas para proteger o filtro de
antipartículas tóxicas contra os resíduos da combustão.
High Fuel Economy System que permite uma notável
economia de combustível. Reduz o perigo de incrustação
da turbina para garantir a protecção dos motores diesel
que têm sempre um maior rendimento.SELENIA MULTIPOWER
ÓIeo ideal para a protecção dos motores a gasolina
da nova geração, mesmo em condições de utilizaçãoe
climáticas extremas. Garante uma redução dosconsumos
de combustive) (Energy conserving) e é ideal também para
as motorizações alternativa.
SELENIA SPORT
Lubrificante totalmente sintético capaz de responder às
exigências dos motores de alta performance.
Estudado para proteger o motor mesmo em situações de
alto “stress” térmico, evita os depósitos na turbina para
obter o máximo das performances na máxima segurança.
A gama Selenia completa-se cornSelenia StAR Pure Energy,
Selenia Racing, Selenia K, Selenia WR, Selenia 20K,
Selenia 20K AR.
Para mais informacaes relativas aos produtos Selenia,
consulte o sitewww.flselenia.com.
267-274 Delta 4ed P 12-02-2010 10:39 Pagina 273

Fiat Group Automobiles S.p.A. - Customer Services - Technical Services - Service Engineering
Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Impresso n. 603.81.633 - 02/2010 - 4 edição
ABASTECIMENTO DO COMBUSTÍVEL (litros) SUBSTITUIÇÃO DO ÓLEO DO MOTOR
1.4 Turbo Jet-1.6 Multijet - 1.9 Twin Turbo Jet - 2.0 Multijet
Capacidade do depósito 57
Reserva 8 - 10
Abstecer os veículos com o motor a gasolina unicamente com gasolina sem chumbo com número de octanos (RON) não inferior a
95. Abastecer os veículos com motor a gasóleo unicamente com gasóleo para auto-tracção (Específica EN590).
1.4 Turbo Jet 1.6 Multijet 1.9 Twin Turbo Jet 2.0 Multijet
litri kg litri kg litri kg litri kg
Cárter do motor 2,75 2,4 4,3 3,8 4,5 3,815 4,5 3,815
Cárter do motor e filtro 2,9 3,3 4,6 4 5,2 4,415 5,2 4,415
195/55 R16-91V XL
205/55 R16-91V
225/45 R17-91W
225/40 R18-92W2,7 2,5
2,7 2,5
2,7 2,5
2,9 2,72,4 2,2
2,4 2,2
2,4 2,2
2,6 2,4
PRESSÕES DE ENCHIMENTO A FRIO (bar)
Medida dos pneus Com carga média Com carga máxima
Dianteira Traseira Dianteira Traseira
267-274 Delta 4ed P 12-02-2010 10:39 Pagina 274