2009 Lancia Delta Notice d'entretien (in French)

24CONNAISSANCE DU VÉHICULE
Sélection d’une rubrique du menu principal
sans sous-menu:
– par une brève pression sur le bouton SET, on peut choi-
sir la sélection du menu principal qu’on souhaite modi-
fier;
– en agissant sur les boutons
Õou Ô(par des pressions
individuelles), on peut choisir le nouveau réglage;
– par une pression brève sur le bouton SET, on peut mé-
moriser la sélection et en même temps revenir à la même
rubrique du menu principal sélectionné précédemment.
Sélection d’une rubrique du menu principal avec
un sous-menu:
– par une pression brève sur le bouton SET, on peut vi-
sualiser la première rubrique du sous-menu;
– en agissant sur les boutons
Õou Ô(par des pressions
individuelles), on peut faire défiler toutes les rubriques du
sous-menu;
– par une pression brève sur le bouton SET, on peut sé-
lectionner la rubrique du sous-menu visualisé et on ac-
cède au menu de réglage correspondant;
– en actionnant les boutons
Õou Ô(par des pressions in-
dividuelles), on peut choisir la nouvelle sélection de cette
rubrique du sous-menu;
– par une pression brève sur le bouton SET, on peut mé-
moriser la sélection et en même temps revenir à la même
rubrique du sous-menu sélectionné précédemment.
RUBRIQUES DU MENU
Luminosité (Réglage éclairage habitacle)
Cette fonction permet le réglage (sur 8 niveaux) avec les
feux de position enclenchés, de l’intensité lumineuse du
tableau de bord, des commandes de l’autoradio et des
commandes du climatiseur automatique (si prévu).
Pour régler l’intensité lumineuse, procéder comme suit:
– pression courte sur le bouton SET, le niveau de sensi-
bilité précédemment sélectionné clignote sur l’écran;
– appuyer sur le bouton
Õou Ôpour régler l’intensité lu-
mineuse;
– appuyer brièvement sur le bouton SET pour revenir à
l’écran menu ou bien appuyer de manière prolongée pour
revenir à l’écran standard sans mémoriser.
Bip Vitesse (Limite de vitesse)
Cette fonction permet de sélectionner la limite de vitesse
de la voiture (km/h ou bien mph). Dès qu’elle est dépas-
sée, l’utilisateur est prévenu (voir le chapitre 1 à la section
“Témoins sur le combiné de bord”). Pour sélectionner la
limite de vitesse souhaitée, procéder comme suit:
– appuyer sur le bouton SET avec une pression courte,
l’écran affiche la mention dédiée;

CONNAISSANCE DU VÉHICULE25
1
– appuyer sur le bouton Õou Ôpour sélectionner l’activa-
tion (On) ou la désactivation (Off) de la limite de vitesse;
– si la fonction a été activée (On), par la pression sur les
boutons
Õou Ô, sélectionner la limite de vitesse sou-
haitée et appuyer sur SET pour valider le choix.
ATTENTION On peut programmer entre 30 et 200 km/h,
ou 20 et 125 mph, en fonction de l’unité déjà sélection-
née. Voir le paragraphe “Réglage unité de mesure (Unité
mesure)” détaillé ci-après. Chaque pression sur le bouton
Õ/Ôentraîne une augmentation / réduction de 5 unités.
Si l’on maintient le bouton
Õ/Ôenfoncé, on obtient l’aug-
mentation / la réduction rapide automatique. Lorsque la
valeur souhaitée est proche, compléter le réglage en ap-
puyant brièvement.
– appuyer brièvement sur le bouton SET pour revenir à
l’écran Menu ou bien appuyer de manière prolongée pour
revenir à l’écran standard sans mémoriser.
Si l’on désire annuler la sélection, procéder comme suit:
– courte pression sur le bouton SET, l’affichage clignote
(On);
– appuyer sur le bouton
Ô, l’écran clignote (Off);– appuyer brièvement sur le bouton SET pour revenir à
l’écran Menu ou appuyer de manière prolongée pour re-
venir à l’écran standard sans mémoriser.
Capteur de phares (Réglage de la sensibilité
des phares/luminosité) (si prévu)
Cette fonction permet de régler la sensibilité du capteur
de luminosité selon 3 niveaux (niveau 1 = niveau mini-
mum, niveau 2 = niveau moyen, niveau 3 = niveau maxi-
mum). Plus la sensibilité est grande, moins il faut de lu-
mière extérieure pour commander l’allumage des feux.
Pour sélectionner le réglage souhaité, il faut procéder ain-
si:
– pression courte sur le bouton SET, le niveau de sensi-
bilité précédemment sélectionné clignote sur l’écran;
– appuyer sur le bouton
Õou Ôpour effectuer le choix;
– appuyer brièvement sur le bouton SET pour revenir à
l’écran Menu ou bien appuyer de manière prolongée pour
revenir à l’écran standard sans mémoriser.

26CONNAISSANCE DU VÉHICULE
Feux cornering (activation/désactivation
“Feux cornering - Antibrouillard avec fonction
directionnelle) (si prévu)
Cette fonction permet d’activer / désactiver les feux di-
rectionnels. Pour activer/désactiver (ON/OFF) les feux,
procéder comme suit:
– appuyer brièvement sur le bouton SET, l’écran affiche
de manière clignotante “On” ou bien “Off” selon ce qui
a été sélectionné précédemment;
- appuyer sur le bouton
Õou Ôpour effectuer le choix;
– appuyer brièvement sur le bouton SET pour revenir à
l’écran Menu ou bien appuyer de manière prolongée pour
revenir à l’écran standard sans mémoriser.
Activation/Données trip B (activation Trip B)
Cette fonction permet d’activer (On) ou de désactiver (Off)
l’affichage du Trip B (trip partiel).
Pour d’autres informations, voir le paragraphe “Calcu-
lateur Trip”.
Pour l’activation / la désactivation, procéder comme suit:
– appuyer brièvement sur le bouton SET, l’écran fait cli-
gnoter la mention On ou bien Off, selon ce qui a été sé-
lectionné précédemment;
– appuyer sur le bouton
Õou Ôpour effectuer le choix;
– appuyer brièvement sur le bouton SET pour revenir à
l’écran Menu ou bien appuyer de manière prolongée pour
revenir à l’écran standard sans mémoriser.Réglage Heure (Réglage montre)
Cette fonction permet le réglage de la montre en passant
par deux sous-menus: “Heure” et “Format”.
Pour effectuer le réglage, procéder comme suit:
– appuyer brièvement sur le menu SET, les deux sous-me-
nus “Heure” et “Format” apparaissent sur l’écran;
– appuyer sur le bouton
Õou Ôpour passer d’un sous-
menu à l’autre;
– après avoir sélectionné le sous-menu que l’on désire mo-
difier, appuyer brièvement sur le bouton;
– si l’on entre dans le sous-menu “Heure”: pression cour-
te sur le bouton SET, l’écran fait clignoter les “heures”;
– appuyer sur le bouton
Õou Ôpour effectuer le régla-
ge;
– pression courte sur le bouton SET, l’écran fait clignoter
les “minutes”;
– appuyer sur le bouton
Õou Ôpour effectuer le régla-
ge.

CONNAISSANCE DU VÉHICULE27
1
ATTENTION Chaque pression sur les boutons Õou Ôen-
traîne une augmentation ou une diminution d’une unité.
Si l’on maintient le bouton enfoncé, les chiffres défilent
automatiquement. Lorsque la valeur souhaitée est proche,
compléter le réglage à l’aide de pressions courtes.
– si l’on entre dans le sous-menu “Format”: pression cour-
te sur le bouton SET, le mode d’affichage clignote sur
l’écran;
– appuyer sur le bouton
Õou Ôpour effectuer la sélec-
tion en mode “24h” ou “12h”.
Une fois effectué le réglage, appuyer par une brève pres-
sion sur le bouton SET pour revenir à l’écran du sous-me-
nu ou bien appuyer de manière prolongée pour revenir à
l’écran menu principal sans mémoriser.
– appuyer de nouveau par pression prolongée sur le bou-
ton SET pour revenir à l’écran standard ou au menu prin-
cipal selon l’endroit du menu où l’on se trouve.Réglage date (Réglage date)
Cette fonction permet de mettre à jour la date (jour – mois
– année).
Pour mettre à jour, procéder comme suit:
– pression courte sur le bouton SET, “l’année” clignote sur
l’écran;
– appuyer sur le bouton
Õou Ôpour effectuer le régla-
ge;
– pression courte sur le bouton SET, “le mois” clignote sur
l’écran;
– appuyer sur le bouton
Õou Ôpour effectuer le régla-
ge;
– pression courte sur le bouton SET, “le jour” clignote sur
l’écran;
– appuyer sur le bouton
Õou Ôpour effectuer le régla-
ge;
ATTENTION Chaque pression sur les boutons
Õou Ô
entraîne une augmentation/diminution d’une unité. Si l’on
maintient le bouton enfoncé, on obtient l’augmentation /
la réduction rapide automatique. Lorsque la valeur sou-
haitée est proche, compléter le réglage à l’aide de pressions
courtes.
– appuyer brièvement sur le bouton SET pour revenir à
l’écran Menu ou bien appuyer de manière prolongée pour
revenir à l’écran standard sans mémoriser.

28CONNAISSANCE DU VÉHICULE
Première page (affichage des informations dans
l’écran principal) (si prévu)
Cette fonction permet de sélectionner le type d’informa-
tion que l’on souhaite afficher dans l’écran principal. Il est
possible d’afficher l’indication de la date ou le pression de
suralimentation du turbocompresseur.
Pour effectuer la sélection, procéder comme suit:
– courte pression sur le bouton SET, l’écran affiche “Pre-
mière page”;
– appuyer à nouveau brièvement sur le bouton SET pour
afficher le mode d’affichage de la “Date” et “Info moteur”;
– appuyer sur le bouton + ou – pour sélectionner le type
d’affichage sur l’écran principal;
– appuyer brièvement sur le bouton SET pour revenir à
l’écran Menu ou bien appuyer de manière prolongée pour
revenir à l’écran standard sans mémoriser.
Quand on tourne la clé de contact en position MAR, après
la phase de contrôle initial, l’écran affiche les informations
réglées précédemment au moyen de la fonction “Premiè-
re page” du menu.Voir radio (Répétition des informations sonores)
Cette fonction permet d’afficher à l’écran les informations
concernant l’autoradio.
– Radio: fréquence ou message RDS de la station radio sé-
lectionnée, activation recherche automatique ou AutoS-
To r e ;
– CD audio, CD MP3: numéro de la plage;
– Chargeur CD : numéro du CD et numéro de la plage;
Pour visualiser (On) ou éliminer (Off) les informations au-
toradio sur l’affichage, procéder comme suit:
– appuyer brièvement sur le bouton SET, l’écran fait cli-
gnoter la mention On ou bien Off, selon ce qui a été sé-
lectionné précédemment;
– appuyer sur le bouton
Õou Ôpour effectuer le choix;
– appuyer brièvement sur le bouton SET pour revenir à
l’écran Menu ou bien appuyer de manière prolongée pour
revenir à l’écran standard sans mémoriser.
Autoclose (Fermeture centralisée automatique
quand le véhicule roule)
Cette fonction, après son activation (On), permet de ver-
rouiller automatiquement les portes lorsqu’on dépasse la
vitesse de 20 km/h.
Pour activer ou désactiver cette fonction, procéder com-
me suit:

CONNAISSANCE DU VÉHICULE29
1
– courte pression sur le bouton SET, l’écran affiche un
sous-menu;
– appuyer brièvement sur le bouton SET, l’écran fait cli-
gnoter la mention On ou bien Off, selon ce qui a été sé-
lectionné précédemment;
– appuyer sur le bouton
Õou Ôpour effectuer le choix;
– appuyer brièvement sur le bouton SET pour revenir à
l’écran Menu ou bien appuyer de manière prolongée pour
revenir au menu principal sans mémoriser.
- appuyer à nouveau sur le bouton SET de manière pro-
longée pour revenir à l’écran standard ou au menu prin-
cipal selon le point où l’on se trouve dans le menu.
Unité de mesure (Réglage des unités de mesure)
Cette fonction permet de régler les unités de mesure au
moyen de trois sous-menus: “Distances”, “Consomma-
tion” et “Température”. Pour sélectionner l’unité de me-
sure désirée, procéder comme suit:
– courte pression sur le bouton SET, l’écran affiche les trois
sous-menus;
– appuyer sur le bouton
Õou Ôpour passer d’un sous-
menu à l’autre;
– après avoir sélectionné le sous-menu que l’on désire mo-
difier, appuyer brièvement sur le bouton SET;– si l’on entre dans le sous-menu “Distances” pression
courte sur le bouton SET, les mentions “km” ou “mi”,
selon ce qui a été sélectionné précédemment, s’affichent;
– appuyer sur le bouton
Õou Ôpour effectuer le choix;
– si l’on entre dans le sous-menu “Consommation”: pres-
sion courte sur le bouton SET, les mentions «km/l» ou
«l/100km», ou encore «mpg» s’affichent, selon ce qui a
été sélectionné précédemment;
Si l’unité de mesure de la distance sélectionnée est “km,”
l’écran permet la sélection de l’unité de mesure (km/l ou
l/100km) rapportée à la quantité de carburant consom-
mé.
Si l’unité de mesure de la distance sélectionnée est “mi”,
l’écran affichera la quantité de carburant consommé en
“mpg”.
–appuyer sur le bouton
Õou Ôpour effectuer le choix;
– si l’on entre dans le sous-menu “Température”: pression
courte sur le bouton SET, les mentions “°C” ou “°F” s’af-
fichent selon ce qui a été sélectionné précédemment;
– appuyer sur le bouton
Õou Ôpour effectuer le choix;
Une fois effectué le réglage, appuyer brièvement sur le
bouton SET pour revenir à l’écran du sous-menu ou bien
appuyer de manière prolongée pour revenir à l’écran me-
nu principal sans mémoriser.
– appuyer de nouveau par pression prolongée sur le bou-
ton SET pour revenir à l’écran standard ou au menu prin-
cipal selon l’endroit du menu où l’on se trouve.

30CONNAISSANCE DU VÉHICULE
Langue (Sélection langue)
Les messages à l’écran peuvent être programmés dans les
langues suivantes: Italien, Allemand, Anglais, Espagnol,
Français, Portugais et Néerlandais.
Pour sélectionner la langue souhaitée, il faut procéder com-
me suit:
– courte pression sur le bouton SET, la “langue” sélec-
tionnée précédemment clignote sur l’écran;
–appuyer sur le bouton
Õou Ôpour effectuer le choix;
– appuyer brièvement sur le bouton SET pour revenir à
l’écran Menu ou bien appuyer de manière prolongée pour
revenir à l’écran standard sans mémoriser.
Volume annonces (Réglage du volume signalisation
sonore anomalies / avertissements)
Cette fonction permet de régler (sur 8 niveaux) le volu-
me du signal sonore (buzzer) qui accompagne les affi-
chages d’anomalies / avertissements.
Pour sélectionner le volume désiré, procéder comme suit:
– courte pression sur le bouton SET, le “niveau” du vo-
lume sélectionné précédemment clignote sur l’écran;
– appuyer sur le bouton
Õou Ôpour effectuer le régla-
ge;
– appuyer brièvement sur le bouton SET pour revenir à
l’écran Menu ou bien appuyer de manière prolongée pour
revenir à l’écran standard sans mémoriser.Bip Touches (Réglage volume touches)
Cette fonction permet de régler (sur 8 niveaux) le volu-
me du signal sonore accompagnant la pression des bou-
tons SET ,
Õet Ô.
Pour sélectionner le volume désiré, procéder comme suit:
– courte pression sur le bouton SET, le “niveau” du vo-
lume sélectionné précédemment clignote sur l’écran;
– appuyer sur le bouton
Õou Ôpour effectuer le régla-
ge;
– appuyer brièvement sur le bouton SET pour revenir à
l’écran Menu ou bien appuyer de manière prolongée pour
revenir à l’écran standard sans mémoriser.
Bip/Buzzer Ceintures (Réactivation du buzzer
pour signalisation S.B.R.)
La fonction peut être visualisée seulement après la désac-
tivation du système S.B.R. par le Réseau Après-vente Lan-
cia (voir le paragraphe “Système S.B.R.” au chapitre “2”).
Service (Entretien programmé)
Cette fonction permet d’afficher les indications relatives
aux indications kilométriques des coupons d’entretien.

CONNAISSANCE DU VÉHICULE31
1
Pour consulter ces indications, procéder comme suit:
– courte pression sur le bouton SET, l’écran affiche
l’échéance en km ou en miles selon ce qui a été sélection-
né précédemment (voir paragraphe “Unité de mesure de
la distance”);
– appuyer brièvement sur le bouton SET pour revenir à
l’écran Menu ou bien appuyer de manière prolongée pour
revenir à l’écran standard sans mémoriser.
ATTENTION Le “Plan d’entretien programmé” prévoit
la maintenance du véhicule tous les 35 000 km (ou la va-
leur équivalente en miles). Cet affichage apparaît auto-
matiquement, quand la clé est en position MAR, à partir
de 2 000 km (ou la valeur équivalente en miles) dès lors
que l’échéance est atteinte et il est réaffiché tous les 200
km (ou la valeur équivalente en miles). Lorsque le kilo-
métrage est inférieur à 200 km, les messages s’affichent
à intervalles plus rapprochés. L’affichage, en km ou en
miles, se fait dans l’unité de mesure sélectionnée. Lorsque
l’entretien programmé (“coupon”) se rapproche de
l’échéance prévue, en tournant la clé sur MAR on verra
l’inscription “Service” s’afficher à l’écran, suivie du kilo-
métrage (ou des miles) restant avant l’échéance d’entre-
tien. S’adresser au réseau d’Après Vente Lancia qui est
chargé, en plus des opérations d’entretien prévues dans le
“plan d’entretien programmé” de la mise à zéro de l’affi-
chage en question (reconfiguration).Air Bag/Air Bag passager
Cette fonction permet d’activer/désactiver l’airbag côté
passager.
Procéder comme suit:
– appuyer sur le bouton SET puis, après l’affichage du
message (Bag pass: Off) (pour désactiver) ou du messa-
ge (Bag pass: On) (pour activer) en appuyant sur les bou-
tons
Õet Ô, appuyer à nouveau sur le bouton SET;
– l’écran affiche le message de demande de confirmation;
– en pressant les boutons
Õou Ôsélectionner (Oui) (pour
valider l’activation/désactivation) ou bien (Non) (pour re-
noncer);
– appuyer brièvement sur le bouton SET, on visualise un
message de validation du choix et l’on revient à l’écran du
menu ou bien appuyer sur le bouton par une pression pro-
longée pour revenir à l’écran standard sans mémoriser.