2008 FIAT QUBO ECU

9
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
®
GENERALITES
La technologie Bluetooth
®permet
le dialogue sans aucune connexion
électrique (wireless) entre votre té-
léphone portable et le système mains
libres présent sur le véhicule.
La communication est basée sur la
transmission d’ondes radio sur un pe-
tit rayon, qui échange des données et
la voix à une vitesse d’environ 1 Mb
(Megabyte) par seconde, dans un
rayon d’action d’environ 10 mètres.
La fréquence radio utilisée par la
technologie Bluetooth
®n’est pas
soumise à aucune restriction et elle est
libre et gratuite.– mémorisation automatique du ré-
pertoire téléphonique;
– gestion de plusieurs numéros de
téléphone pour chaque contact (par
ex. domicile, travail, mobile en fonc-
tion du type de téléphone portable);
– envoi/acceptation/refus des appels
à travers une commande vocale (en
fonction du type de téléphone por-
table);
– contrôle du volume à travers le
menu du téléphone portable et les
commandes volume autoradio (voir
manuel Autoradio);
– modalité de conversation “réser-
vé” pour transmettre le son du mains
libres directement au portable (en
fonction du type de téléphone por-
table);
– réduction de l’écho et des bruits de
fond. Le système mains libres à reconnais-
sance vocale permet de téléphoner en
pleine sécurité, liberté et confort dans
n’importe quelle situation de condui-
te, en recevant et envoyant des appels
sans enlever les mains du volant, com-
me prévu par la loi.
Le système installé sur le véhicule
dispose des fonctions suivantes:
– exclusion du son de l’autoradio
pendant les appels;
– gestion de la conversation sur le
système mains libres;
– diffusion de la conversation par les
haut-parleurs de le véhicule;
– possibilité de connecter jusqu’à
trois téléphones portables avec l’acti-
vation d’un portable à la fois (la sélec-
tion de la priorité de connexion est
décrite successivement);
– reconnaissance vocale (en fonction
du type de téléphone portable);
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE
ET TECHNOLOGIE Bluetooth®
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:26 Pagina 9

11
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
®ACTIVATION DU SYSTEME
Pour activer le système après la pre-
mière connexion, il suffit de tourner la
clé de contact sur MAR. Pour connec-
ter votre téléphone portable au sys-
tème après la première connexion il
faut entrer dans le véhicule le télé-
phone portable allumé et la fonction
Bluetooth
®activée.
PREMIERE CONNEXION
DU TELEPHONE PORTABLE
AU SYSTEME
Pour effectuer la première connexion
entre le téléphone portable et le sys-
tème mains libres il faut activer la fonc-
tion Bluetooth
®sur le téléphone, en
suivant les instructions correspon-
dantes (consulter le manuel de son té-
léphone). Lorsque la fonction est acti-
ve, l’icône correspondante apparaît sur
l’affichage du téléphone.
Quand on se connecte au système
pendant la première fois, on entend
l’instruction “Please, pair device”. Pro-
céder donc à la procédure de
connexion entre le téléphone portable
et le système (consulter le manuel de
son téléphone portable).ATTENTIONSi on ne désire pas
utiliser le système mains libres Blue-
tooth
®, on peut baisser le volume du
message “Please, pair device” en sé-
lectionnant la valeur minimum du vo-
lume de la fonction PHONE de l'au-
toradio.
Pendant la procédure de
connexion, sur l’affichage du té-
léphone portable, apparaîtra un
message pour insérer le code de
connexion; saisir le code “1234”
et ensuite valider.
La connexion se réalisera ensuite au-
tomatiquement à condition que les
deux appareils se trouvent à quelques
mètres de distance. Un signal sonore
indiquera que la connexion est établie.
Ci-après, comme exemple, sont indi-
quées les opérations à exécuter pour
effectuer la première connexion sur
un certain nombre de téléphones por-
tables plus diffusés.ATTENTIONLe système fonc-
tionne seulementlorsque la clé de
contact est tournée sur MAR. La pro-
cédure de connexion ne doit être ef-
fectuée que la première fois qu’on as-
socie le téléphone portable au systè-
me. Si, lors de la première connexion,
le système mains libres ne prononce
pas l’instruction “Please, pair device”,
effectuer le reset du système en ap-
puyant en même temps sur les
touches Aet B-fig. 1pendant au
moins 2 secondes.
CONNEXION D’AUTRES
APPAREILS
Pour connecter un deuxième télé-
phone portable, répéter la procédu-
re effectuée pour la première
connexion, jusqu’à un maximum de 3
téléphones portables. Pour la
connexion d’autres téléphones por-
tables il faudra effacer le système, pro-
cédure qui comporte la déconnexion
de tous les numéros présents dans la
mémoire.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 11

15
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION AND Bluetooth
®WIRELESS TECHNOLOGY
OVERVIEW
Bluetooth
®wireless technology en-
ables wireless connection between
your mobile phone and the hands-free
kit installed on your vehicle.
Communication is based on the
transmission of radio shortwaves, that
exchanges data and voice at a speed of
approx. 1 Mb/sec. within a range of
about 10 metres.
The radio frequency used by Blue-
tooth
®wireless technology is not sub-
ject to restrictions or limitations and
is free of charge.– automatic storage of your tele-
phone directory;
– use of different telephone numbers
for each contact (e.g. home, work, cel-
lular according to mobile phone type);
– starting/answering/refusing calls
with voice command (according to
mobile phone type);
– volume adjustment through phone
menu and through sound system vol-
ume controls (see the Sound System
manual);
– “confidential” conversation mode,
to switch from hands-free mode to
phone mode (according to mobile
phone type);
– echo and background noise reduc-
tion. The hands-free kit with voice recog-
nition enables to make and receive
calls safely and securely under what-
ever driving condition without re-
moving your hands from the steering
wheel as required by current regula-
tion.
The system installed on your vehi-
cle offers you the following functions:
– automatic mute of the car radio
during calls;
– hands-free conversation;
– conversation diffusion through ve-
hicle speakers;
– pairing of up to three mobile
phones with activation of one mobile
phone at a time (for connection pri-
ority see next pages);
– voice recognition (according to
mobile phone type);
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION
AND Bluetooth®WIRELESS TECHNOLOGY
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 15

27
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®
GENERALIDADES
La tecnología Bluetooth
®permite a
su teléfono móvil dialogar con el sis-
tema de manos libres presente en el
vehículosin necesidad de conexiones
eléctricas (wireless).
La comunicación está basada en ra-
diotransmisión de onda corta, que in-
tercambia datos y voz a una velocidad
de 1 Mb (Megabyte) al segundo con un
alcance de unos 10 metros aproxima-
damente.
La radiofrecuencia utilizada por la
tecnología Bluetooth
®no está sujeta
a ninguna restricción, es libre y gra-
tuita.– memorización automática de la
agenda telefónica;
– gestión de varios números telefó-
nicos por cada contacto (por ejemplo,
casa, trabajo, móvil en función del ti-
po de teléfono móvil);
– envío / aceptación / rechazo de las
llamadas con mando manual (en fun-
ción del teléfono móvil);
– control del volumen mediante el
menú del teléfono móvil y a través de
los mandos del volumen de la radio
(consulte el manual del Autorradio);
– modalidad de conversación “dis-
creta” para pasar el audio del manos
libres directamente al teléfono móvil
(en función del tipo de teléfono mó-
vil);
– reducción del eco y de los ruidos
de fondo. El sistema de manos libres con re-
conocimiento de voz permite telefo-
near en modo seguro, libre y cómo-
damente mientras está conduciendo,
tanto para recibir o efectuar llamadas
sin necesidad de quitar las manos del
volante, tal como lo prescriben las
normas legislativas.
El sistema instalado en el vehículodis-
pone de las siguientes funciones:
– exclusión del audio de la radio du-
rante las llamadas telefónicas;
– gestión de la conversación en ma-
nos libres;
– difusión de la conversación a tra-
vés de los altavoces del vehículo;
– posibilidad de conectar hasta tres
teléfonos móviles activando un móvil
cada vez (la selección de la prioridad
de conexión se describe más adelan-
te);
– reconocimiento de voz (en función
del tipo de teléfono móvil);
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ
Y TECNOLOGÍA Bluetooth®
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 27

33
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth®
GENERALIDADES
A tecnologia Bluetooth
®permite o
diálogo sem ligações eléctricas (wire-
less) dentre o vosso telemóvel e o sis-
tema viva-voz presente no veículo.
A comunicação é baseada na trans-
missão de ondas de rádio a curto raio,
que permuta dados e voz com uma ve-
locidade de aproximadamente 1 Mb
(Megabyte) ao segundo, dentre um
raio de acção de 10 metros aproxi-
madamente.
A frequência rádio utilizada pela tec-
nologia Bluetooth
®não é sujeita a
qualquer restrição e é livre e gratuita.– gestão de mais números telefóni-
cos para cada um dos contactos (por
ex.: casa, trabalho, telemóvel em
função do tipo de telemóvel);
– enviar/aceitar/recusar as chamadas
com comando da voz (em função do
tipo de telemóvel);
– controlo do volume através do me-
nu do telemóvel e através de coman-
dos do volume do auto-rádio (ver o
manual do Auto-rádio);
– modo de conversação “reservado”
para transferir o áudio do viva-voz di-
rectamente para o telemóvel (em
função do tipo de telemóvel);
– redução de eco e ruídos de fundo. O sistema viva-voz com reconosci-
mento da voz permite de telefonar na
total segurança, liberdade e conforto
em qualquer situação de condução, re-
cebendo e enviando chamadas sem
soltar as mãos do volante, assim como
ordena a lei.
O sistema instalado no veículo
dispõe das seguintes funcionalidades:
– exclusão do áudio do auto-rádio
durante os telefonemas;
– gestão da conversação em viva-voz;
– difusão da conversação através dos
altifalantes do veículo;
– possibilidade de ligar até a três te-
lemóveis com activação de um tele-
fone por vez (a definição da priorida-
de de ligação é descrita em seguida);
– reconhecimento da voz (em função
do tipo de telemóvel);
– memorização automática da agen-
da telefónica;
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ
E TECNOLOGIA Bluetooth®
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 33

34
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth
®COMPONENTES
DO SISTEMA
Os principais componentes do siste-
ma são:
– a unidade central electrónica
– o microfone
– os comandos no volante
A centralina electrónica, situada por
baixo do banco do condutor, integra
o transmissor com tecnologia Blue-
tooth
®, o microprocessor para o tra-
tamento dos sinais e o software de
gestão.
O microfone integrado no mostra-
dor fixado no plafonier dianteito é um
componente de alta qualidade, pro-
jectado para garantir a comunicação
ideal em todas as condições.
No volante encontram-se dois
botões, Ae B-fig. 1que permitem ac-
tivar todas as funções do sistema al-
ta-voz.Carregar a tecla A-fig. 1para:
– terminar uma chamada;
– recusar uma chamada.
Carregar a tecla B-fig. 1para:
– activar o reconhecimento da voz;
– aceitar a chamada ou a dupla cha-
mada;
– recompor o último número cha-
mado;
– activar o modo “reservado”.
Com a pressão ao mesmo tem-
po das teclas A e B-fig. 1 por pe-
lo menos 2 segundos se efectua o
apagamento da memória do sis-
tema.
AVISOO apagamento da memória
comporta a desconexão de todos os
telefones memorizados, a eliminação
de todos os números presentes na
memória do sistema viva-voz e ne-
cessita em seguida de um novo pro-
cedimento de conexão para poder uti-
lizar novamente o sistema.TELEMÓVEIS COMPATÍVEIS
Os telemóveis compatíveis com o kit
de mãos livres estão indicados na ta-
bela seguinte:
Marca Modelo
BENQ SIEMENS EF61
BLACKBERRY 7100, 7290
LG KE800
MOTOROLA E680, E398, E1000, KRZR K1,
MPX220, RAZR2 V8, RIZR Z3,
RIZR Z8, SLVR L7, V3, V80, V500,
V501, V551, V525, V547, V600, V635
NOKIA 2600 CLASSIC, 2630, 3110,
3500, 3650, 3660, 5300, 5500,
6131, 6230, 6230I, 6233/6234,
6260, 6288, 6300, 6310, 6310I,
6600, 6630, 6650, 6670, 6680,
6810, 6820, 7280, 7500 PRISM,
7600, 7610, 7900 PRISM,
8600 LUNA, 8800, 8910, 8910I,
9300, N73, N76, N81 8GB, N90,
N-GAGE, N-GAGE QD, X5700
Panasonic X700
QTEK 8020, S100
SAMSUNG SGH-C180, SGH-D500,
SGH-E370, SGH-E640,
SGH-E730, SGH-E950,
SGH-F500, SGH-J750,
\ SGH-M110, SGH-U700,
SGH-Z400
SHARP GX15, GX30, GX31, GX32, GZ15
SIEMENS S55, S65, SL75
Sony Ericsson K530i, K600i, K750i, K800i,
P1i, P800, P900, T68i, T610,
T630, T650i, V800, W850i,
W880i, W910i, W960, Z600
TELITAL NEOFONE
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 34

37
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth®
O sistema viva-voz pode reconhecer
todos os exemplos vocais gravados no
telemóvel, consentindo de chiamar
com o comando vocal todos os núme-
ros combinados aos exemplos vocais.
É sempre possível memorizar (em
função do tipo de telemóvel) os exem-
plos vocais directamente na agenda do
sistema viva-voz mas, neste caso, o sis-
tema viva-voz reconhecerá somente es-
tes exemplos vocais.
AVISOPara ser reconhecido pelo
sistema se devem pronunciar os co-
mandos vocais mantendo uma tonali-
dade mais natural possível, falando
pausadamente e de modo claro as pa-
lavras.
Para um resultado ideal, se aconsel-
ha de efectuar as operações de em-
parelhamento do exemplo vocal nas
seguintes condições:
– com as portas e janelas fechadas;
– com a ventilação e o motor desli-
gados (chave em MAR);
– do banco do lado condutor;Para controlar uma segunda
chamada (em função do tipo de
telemóvel):
– para recusar a segunda chamada
em chegada premer a tecla A-fig. 1;
– para comunicar com o novo co-
rrespondente premer uma vez a te-
cla B-fig. 1;
– para retomar a primeira conver-
sação premer mais uma vez a tecla
B-fig. 1;
– para terminar a comunicação, pre-
mer uma vez a tecla A-fig. 1.
AVISOO sistema é capaz de con-
trolar a segunda chamada somente se
no telemóvel a função “Avviso di chia-
mata” (Aviso de chamada) estiver ac-
tivada.
Consulte o manual do telemóvel para
ter mais informações sobre a
associação de amostras vocais aos
números na agenda, chamadas através
de palavras chaves, e outras configu-
rações. – utilizando de preferência nomes
longos (por exemplo: “Mario Rossi”
ao contrário de “Mario”); o sistema
grava o exemplo vocal por um tem-
po máximo de 2 segundos.
AVISOAntes de utilizar os coman-
dos vocais verificar que no telemóvel
as funções Bluetooth
®, “Comandos
de voz” e “Wordspotting” (em função
do tipo de telemóvel) estejam activas.
Os rendimentos do reconhecimento
vocal são variáveis e dependentes do
modelo de telemóvel utilizado.
Para aceitar uma chamada: pre-
mer a tecla B-fig. 1.
Para recusar uma chamada: pre-
mer a tecla A-fig. 1.
Para concluir uma chamada:
premer a tecla A-fig. 1.
Para recompor o último núme-
ro chamado: premer e manter
carregada a tecla B-fig. 1até a
recomposição do número.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 37