2008 FIAT QUBO Bluetooth Manual

31
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®De todas formas, es posible memo-
rizar (en función del tipo de teléfono
móvil) las asociaciones de voz directa-
mente en la agenda del sistema de ma-
nos libres, sin embargo en este caso,
el manos libres reconocerá sólo estas
asociaciones de voz.
ADVERTENCIAPara que el sis-
tema reconozca los mandos de voz
hay que hablar con el tono más natu-
ral posible, pronunciando bien y cla-
ramente las palabras.
Para obtener un buen resultado, se
aconseja efectuar las asociaciones de
voz en las siguientes condiciones:
– con las puertas y ventanillas cerra-
das;
– con la ventilación y el motor apa-
gados (llave de contacto en MAR);
– desde el asiento lado conductor;
– utilizando preferiblemente nom-
bres largos (por ejemplo: “Mario Ros-
si” en vez de “Mario”); el sistema gra-
ba la asociación de voz por un tiem-
po máximo de 2 segundos.Para gestionar una segunda
llamada (en función del tipo
de teléfono móvil):
– para rechazar la segunda llamada
entrante, pulse la tecla A-fig. 1;
– para comunicar con el nuevo co-
rrespondiente, pulse una vez la tecla
B-fig. 1;
– para reanudar la primera conver-
sación pulse nuevamente la tecla
B-fig. 1;
– para terminar la comunicación, pul-
se una vez la tecla A-fig. 1.
ADVERTENCIAEl sistema puede
gestionar la segunda llamada sólo si en
el teléfono móvil está activada la fun-
ción “Aviso de llamada”.
Si desea más información sobre la
asociación de muestras vocales de los
números que aparecen en el asunto,
llamadas mediante palabras clave, y
otras configuraciones, consulte el
manual del teléfono móvil. ADVERTENCIAAntes de utilizar
los mandos de voz, compruebe que en
su teléfono móvil estén activadas las
funciones Bluetooth
®, “Mandos de
voz” y “Wordspotting” (control de las
funciones colgar y descolgar median-
te voz) (dependiendo del tipo de te-
léfono móvil). Las prestaciones del re-
conocimiento de voz varían y depen-
den del modelo de teléfono móvil que
está utilizando.
Para aceptar una llamada: pulse la
tecla B-fig. 1.
Para rechazar una llamada:
pulse la tecla A-fig. 1.
Para terminar una llamada:
pulse la tecla A-fig. 1.
Para volver a marcar el último
número llamado: mantenga pulsa-
da la tecla B-fig. 1en el teclado
hasta que se vuelva a marcar el
número.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 31

32
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS
PROBLEMA
El sistema no funciona
El sistema comunica un
problema de conexión Bluetooth®
El teléfono móvil no detecta el manos libres
No se detecta el teléfono móvil
El interlocutor dice que no escucha bien
durante la conversación
El interlocutor dice que hay un eco durante
la conversación
No logra oír la voz del interlocutor
Después de entrar el código “1234”no se realiza la conexión
El sistema detecta el teléfono móvil muy
lentamente
Al intentar una llamada
con el mando de voz, el sistema responde
que el nombre no está memorizado
El sistema no permite gestionar la llamada doble
Algunos números presentes en la agenda
del teléfono móvil no se copian
en la memoria del sistema
El sistema no reconoce los mandos de voz
SOLUCIÓN
Controle que la llave se encuentre en la posición MAR
Apague el teléfono móvil y vuelva a encenderlo (si el sistema manos libres no responde
a los mandos)
Apague el teléfono móvil y luego, vuelva a encenderlo.
Controle que la función Bluetooth
®del teléfono móvil esté activada
(si es necesario, consulte las instrucciones de su teléfono móvil)
Repita la fase de conexión
Hable con tono claro hacia el micrófono
Baje el volumen del teléfono móvil. Eventualmente también el volumen de la función
PHONE de la radio (consulte el manual del Autorradio).
Ajuste el volumen del teléfono móvil y eventualmente controle el volumen de la función
PHONE de la radio (consulte el manual del Autorradio).
Vuelva al menú principal y repita la fase de conexión
Seleccione la prioridad usuario (consulte el apartado “Prioridad de conexión”).
Controle que el nombre tenga una asociación de voz.
Repita el nombre con tono claro hacia el micrófono-
Controle que en el teléfono móvil esté activada la función “Aviso de llamada”
Controle que estos números se encuentren en la agenda del teléfono móvil y no sólo en
la memoria de la tarjeta SIM
Controle que las funciones Bluetooth
®, “Mandos vocales” y “Wordspotting” estén
activadas en el teléfono móvil.
ADVERTENCIA Para el control, la asistencia o eventual reparación del sistema, acuda exclusivamente a la Red de Asistencia Fiat.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 32

33
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth®
GENERALIDADES
A tecnologia Bluetooth
®permite o
diálogo sem ligações eléctricas (wire-
less) dentre o vosso telemóvel e o sis-
tema viva-voz presente no veículo.
A comunicação é baseada na trans-
missão de ondas de rádio a curto raio,
que permuta dados e voz com uma ve-
locidade de aproximadamente 1 Mb
(Megabyte) ao segundo, dentre um
raio de acção de 10 metros aproxi-
madamente.
A frequência rádio utilizada pela tec-
nologia Bluetooth
®não é sujeita a
qualquer restrição e é livre e gratuita.– gestão de mais números telefóni-
cos para cada um dos contactos (por
ex.: casa, trabalho, telemóvel em
função do tipo de telemóvel);
– enviar/aceitar/recusar as chamadas
com comando da voz (em função do
tipo de telemóvel);
– controlo do volume através do me-
nu do telemóvel e através de coman-
dos do volume do auto-rádio (ver o
manual do Auto-rádio);
– modo de conversação “reservado”
para transferir o áudio do viva-voz di-
rectamente para o telemóvel (em
função do tipo de telemóvel);
– redução de eco e ruídos de fundo. O sistema viva-voz com reconosci-
mento da voz permite de telefonar na
total segurança, liberdade e conforto
em qualquer situação de condução, re-
cebendo e enviando chamadas sem
soltar as mãos do volante, assim como
ordena a lei.
O sistema instalado no veículo
dispõe das seguintes funcionalidades:
– exclusão do áudio do auto-rádio
durante os telefonemas;
– gestão da conversação em viva-voz;
– difusão da conversação através dos
altifalantes do veículo;
– possibilidade de ligar até a três te-
lemóveis com activação de um tele-
fone por vez (a definição da priorida-
de de ligação é descrita em seguida);
– reconhecimento da voz (em função
do tipo de telemóvel);
– memorização automática da agen-
da telefónica;
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ
E TECNOLOGIA Bluetooth®
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 33

34
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth
®COMPONENTES
DO SISTEMA
Os principais componentes do siste-
ma são:
– a unidade central electrónica
– o microfone
– os comandos no volante
A centralina electrónica, situada por
baixo do banco do condutor, integra
o transmissor com tecnologia Blue-
tooth
®, o microprocessor para o tra-
tamento dos sinais e o software de
gestão.
O microfone integrado no mostra-
dor fixado no plafonier dianteito é um
componente de alta qualidade, pro-
jectado para garantir a comunicação
ideal em todas as condições.
No volante encontram-se dois
botões, Ae B-fig. 1que permitem ac-
tivar todas as funções do sistema al-
ta-voz.Carregar a tecla A-fig. 1para:
– terminar uma chamada;
– recusar uma chamada.
Carregar a tecla B-fig. 1para:
– activar o reconhecimento da voz;
– aceitar a chamada ou a dupla cha-
mada;
– recompor o último número cha-
mado;
– activar o modo “reservado”.
Com a pressão ao mesmo tem-
po das teclas A e B-fig. 1 por pe-
lo menos 2 segundos se efectua o
apagamento da memória do sis-
tema.
AVISOO apagamento da memória
comporta a desconexão de todos os
telefones memorizados, a eliminação
de todos os números presentes na
memória do sistema viva-voz e ne-
cessita em seguida de um novo pro-
cedimento de conexão para poder uti-
lizar novamente o sistema.TELEMÓVEIS COMPATÍVEIS
Os telemóveis compatíveis com o kit
de mãos livres estão indicados na ta-
bela seguinte:
Marca Modelo
BENQ SIEMENS EF61
BLACKBERRY 7100, 7290
LG KE800
MOTOROLA E680, E398, E1000, KRZR K1,
MPX220, RAZR2 V8, RIZR Z3,
RIZR Z8, SLVR L7, V3, V80, V500,
V501, V551, V525, V547, V600, V635
NOKIA 2600 CLASSIC, 2630, 3110,
3500, 3650, 3660, 5300, 5500,
6131, 6230, 6230I, 6233/6234,
6260, 6288, 6300, 6310, 6310I,
6600, 6630, 6650, 6670, 6680,
6810, 6820, 7280, 7500 PRISM,
7600, 7610, 7900 PRISM,
8600 LUNA, 8800, 8910, 8910I,
9300, N73, N76, N81 8GB, N90,
N-GAGE, N-GAGE QD, X5700
Panasonic X700
QTEK 8020, S100
SAMSUNG SGH-C180, SGH-D500,
SGH-E370, SGH-E640,
SGH-E730, SGH-E950,
SGH-F500, SGH-J750,
\ SGH-M110, SGH-U700,
SGH-Z400
SHARP GX15, GX30, GX31, GX32, GZ15
SIEMENS S55, S65, SL75
Sony Ericsson K530i, K600i, K750i, K800i,
P1i, P800, P900, T68i, T610,
T630, T650i, V800, W850i,
W880i, W910i, W960, Z600
TELITAL NEOFONE
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 34

35
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth®
ACTIVAÇÃO DO SISTEMA
Para activar o sistema depois da pri-
meira conexão é suficiente rodar a cha-
ve de arranque na posição MAR. Pa-
ra conectar o vosso telemóvel com o
sistema depois da primeira conexão é
necessário entrar no veículo com o te-
lemóvel ligado e a função Bluetooth
®
activada.
PRIMEIRA CONEXÃO
DO TELEMÓVEL
NO SISTEMA
Para efectuar a primeira conexão
dentre o telemóvel e o sistema viva-
voz é necessário activar a função
Bluetooth
®no telefone, seguindo as
relativas instruções (consultar o ma-
nual do próprio telefone). Quando a
função é activa, no display do telefone
aparece a relativa ícone.
Ao conectar-se pela primeira vez ao
sistema, se ouvirá a instrução “Plea-
se, pair device”. Em seguida, continuar
com o procedimento de conexão en-
tre o telemóvel e o sistema (consultar
o manual do próprio telemóvel).AVISONo caso de não desejar o
utilizo do sistema mãos livres Blue-
tooth
®, é possível abaixar o volume
da mensagem “Please, pair device” es-
tabelecendo o valor mínimo do volu-
me da função phone do auto-rádio.
Durante o procedimento de co-
nexão aparecerá no display do te-
lemóvel uma mensagem para
marcar o código de conexão; di-
gitar o código “1234” e depois
confirmar.
Em seguida a conexão se realizará au-
tomaticamente com a condição que os
dois aparelhos se encontrem a poucos
metros de distância. Um sinal acústi-
co avisará que a conexão é estabele-
cida. A seguir, como exemplo, são in-
dicadas as operações que devem ser
efectuadas para a primeira conexão
em alguns dos telemóveis mais co-
muns.AVISOO sistema funciona
somentequando a chave de arran-
que estiver rodada na posição MAR.
O procedimento de conexão deve ser
efectuado somente a primeira vez que
se combina o telemóvel ao sistema. Se,
na primeira conexão o sistema viva-
voz não pronunciasse a instrução “Ple-
ase, pair device”, efectuar o reset do
sistema premendo ao mesmo tempo
as teclas Ae B-fig. 1por pelo me-
nos 2 segundos.
CONEXÃO DE OUTROS
TELEFONES
Para conectar mais um telemóvel re-
petir o procedimento efectuado para
a primeira conexão, até a um máximo
de 3 telemóveis. Para a conexão de
outros telemóveis será necessária o
cancelamento do sistema que com-
porta a desconexão de todos os nú-
meros presentes na memória.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 35

36
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth
®CANCELAMENTO
DO SISTEMA
Para efectuar o cancelamento da me-
mória do sistema carregar ao mesmo
tempo as teclas Ae B-fig. 1poe pelo
menos 2 segundos.
AVISOO cancelamento da memória
comporta a desconexão de todos os te-
lefones memorizados, a eliminação de
todos os números presentes na me-
mória do sistema viva-voz e necessita
em seguida de um novo procedimento
de conexão para poder utilizar nova-
mente o sistema.
PRIORIDADE DE LIGAÇÃO
No caso em que tenham sido ligados
pelo menos 2 telemóveis, o primeiro
a ter sido conectado (em ordem de
tempo) resultará ser aquele com a
prioridade mais elevada. Isto significa
que no ingresso no veículo, com o sis-
tema activo (chave em MAR), este se-
rá o primeiro a ser procurado e, se
presente, conectado. Se, isto não ti-
vesse de ser encontrado, o sistema
procederá com a busca dos outros te-
lemóveis.GESTÃO
DAS CHAMADAS
A seguir são descritos os procedi-
mentos gerais para a gestão das cha-
madas, válidas em linha de máxima pa-
ra todos os telemóveis.
Para efectuar uma chamada
no modo manual:
– digitar o número desejado no te-
clado do telemóvel;
– premer directamente a tecla de en-
vio da chamada no telefone;
– o telefonema será transferido au-
tomaticamente no modo viva-voz (em
alguns modelos de telemóvel, é ne-
cessário premer a tecla B-fig. 1para
transferir a chamada no modo viva-
voz).Para efectuar uma chamada
com os comandos vocais
(prévia associação dos
exemplos vocais aos números
na agenda):
– premer a tecla B-fig. 1;
– aguardar o sinal acústico e/ou o
aparecimento da escrita “PHONE” no
display do auto-rádio;
– pronunciar o nome que se deseja
chamar;
– o sistema repetirá para a confir-
mação o nome pronunciado e em se-
guida efectuará a chamada;
– se, o nome pronunciado pelo sis-
tema para a confirmação for diferente
daquele desejado, premer a tecla
A-fig. 1e repetir o procedimento.
A chamada através dos comandos vo-
cais é consentida somente para os no-
mes da agenda com o exemplo vocal
combinado.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 36

37
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth®
O sistema viva-voz pode reconhecer
todos os exemplos vocais gravados no
telemóvel, consentindo de chiamar
com o comando vocal todos os núme-
ros combinados aos exemplos vocais.
É sempre possível memorizar (em
função do tipo de telemóvel) os exem-
plos vocais directamente na agenda do
sistema viva-voz mas, neste caso, o sis-
tema viva-voz reconhecerá somente es-
tes exemplos vocais.
AVISOPara ser reconhecido pelo
sistema se devem pronunciar os co-
mandos vocais mantendo uma tonali-
dade mais natural possível, falando
pausadamente e de modo claro as pa-
lavras.
Para um resultado ideal, se aconsel-
ha de efectuar as operações de em-
parelhamento do exemplo vocal nas
seguintes condições:
– com as portas e janelas fechadas;
– com a ventilação e o motor desli-
gados (chave em MAR);
– do banco do lado condutor;Para controlar uma segunda
chamada (em função do tipo de
telemóvel):
– para recusar a segunda chamada
em chegada premer a tecla A-fig. 1;
– para comunicar com o novo co-
rrespondente premer uma vez a te-
cla B-fig. 1;
– para retomar a primeira conver-
sação premer mais uma vez a tecla
B-fig. 1;
– para terminar a comunicação, pre-
mer uma vez a tecla A-fig. 1.
AVISOO sistema é capaz de con-
trolar a segunda chamada somente se
no telemóvel a função “Avviso di chia-
mata” (Aviso de chamada) estiver ac-
tivada.
Consulte o manual do telemóvel para
ter mais informações sobre a
associação de amostras vocais aos
números na agenda, chamadas através
de palavras chaves, e outras configu-
rações. – utilizando de preferência nomes
longos (por exemplo: “Mario Rossi”
ao contrário de “Mario”); o sistema
grava o exemplo vocal por um tem-
po máximo de 2 segundos.
AVISOAntes de utilizar os coman-
dos vocais verificar que no telemóvel
as funções Bluetooth
®, “Comandos
de voz” e “Wordspotting” (em função
do tipo de telemóvel) estejam activas.
Os rendimentos do reconhecimento
vocal são variáveis e dependentes do
modelo de telemóvel utilizado.
Para aceitar uma chamada: pre-
mer a tecla B-fig. 1.
Para recusar uma chamada: pre-
mer a tecla A-fig. 1.
Para concluir uma chamada:
premer a tecla A-fig. 1.
Para recompor o último núme-
ro chamado: premer e manter
carregada a tecla B-fig. 1até a
recomposição do número.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 37

38
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth
®RESOLUÇÃO DOS PROBLEMAS
PROBLEMA
O sistema não é operativo
O sistema anuncia um
problema de conexão Bluetooth®
O telemóvel não detecta o viva-voz
O telemóvel não +e mais detectado
O interlocutor se lamenta da péssima qualidade
áudio durante a comunicação
O interlocutor se lamenta de um eco durante
a comunicação
Não se consegue ouvir a voz do interlocutor
Depois de ter marcado o código “1234”não se realiza a conexão
O telemóvel é detectado muito lentamente
pelo sistema
Quando se tenta de efectuar uma chamada
com o comando vocal, o sistema anuncia
que o nome não está gravado
O sistema não permite de controlar a dupla chamada
Alguns números presentes na agenda do telemóvel não são copiados na memória do sistema
O sistema não reconhece os comandos vocais
SOLUÇÃO
Verifique que a chave esteja rodada em MAR
Desligue o telemóvel e depois ligue-o novamente (se, o sistema viva-voz não responde
mais aos comandos)
Desligue o telemóvel e depois ligue-o novamente
Verifique que a função Bluetooth
®do telemóvel esteja activada
(se, necessário, consulte as instruções do próprio telemóvel)
Repetir a fase de conexão
Fale de modo claro e na direcção do microfone
Abaixe o volume no telemóvel. Eventualmente também o volume da função PHONE
do auto-rádio (ver o manual do Auto-rádio)
Regule o volume no telemóvel e eventualmente controle o volume da função PHONE
do auto-rádio (ver o manual do Auto-rádio)
Retorne ao menu principal e repita a fase de conexão
Definir a prioridade usuário (ver o parágrafo “Prioridades de conexão”)
Verifique que ao nome tenha sido atribuído um exemplo vocal
Repita o nome de modo claro na direcção do microfone
Verificar que no telemóvel tenha sido activada a função “Avviso di chiamata”
(Aviso de chamada)
Verifique que estes números sejam presentes na agenda do telemóvel e não somente na
memória do cartão SIM
Verifique que as funções Bluetooth
®, “Comandos de voz” e “Wordspotting” tenham
sido activadas no telemóvel
AVISO Para a verificação, a assistência ou a eventual reparação do sistema, dirija-se exclusivamente à Rede de Assistência Fiat.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 38