Page 97 of 113
9 5INFORMAZIONI PRATICHE-
MODO ECONOMIA
Dopo l'arresto del motore con la
c h i a v e i n p o s i z i o n e " a c c e s s o r i " , a l c u -
n e f u n z i o n i ( t e r g i c r i s t a l l o , a l z a c r i s t a l -
l i , p l a f o n i e r e , a u t o r a d i o , t e l e f o n o , l u c i
a n a b b a g l i a n t i , e c c . ) p o s s o n o e s s e r e
utilizzate solo per una durata massi-
m a d i c i r c a t r e n t a m i n u t i , p e r e v i t a r e
c h e l a b a t t e r i a s i s c a r i c h i .
Una volta trascorsi questi trenta mi-
n u t i , s u l d i s p l a y m u l t i f u n z i o n e a p p a -
re un messaggio di attivazione del
modo economia e le funzioni attive
vengono messe in stand-by.
Queste funzioni verranno riattivate
automaticamente quando si riutiliz-
zerà il veicolo.
Per ritrovare l'uso immediato di que-
s t e f u n z i o n i , o c c o r r e r i a v v i a r e i l m o -
tore e farlo girare per alcuni istanti.
Il tempo di cui si dispone sarà allora
il doppio del tempo di funzionamento
d e l m o t o r e . T u t t a v i a , q u e s t o t e m p o
sarà sempre compreso tra cinque e
trenta minuti.
BATTERIA
Se la vettura non viene utilizzata
per più di un mese, si consiglia
di scollegare la batteria.
Prima di scollegare la batte-
r i a , a s p e t t a r e 2 m i n u t i d o p o
l'interruzione del contatto.
Non scollegare i terminali con il mo-
tore in moto.
Non ricaricare le batterie senza aver
scollegato i terminali.
C h i u d e r e i v e t r i e i l t e t t o p r i m a d i
scollegare la batteria.
D o p o o g n i r i c o l l e g a m e n t o d i b a t t e r i a ,
inserire il contatto e aspettare 1 minu-
t o p r i m a d i m e t t e r e i n m o t o , p e r p e r -
mettere l'inizializzazione dei sistemi
elettronici. Se dopo questa manipo-
l a z i o n e p e r s i s t o n o l e g g e r e a n o m a l i e ,
rivolgersi alla rete PEUGEOT . S e l a b a t t e r i a è s c a r i c a , i l
motore non può essere av-
viato.
Per avviare la vettura
utilizzando un'altra batteria:
- collegare il cavo rosso con i mor-
s e t t i ( + ) d e l l e d u e b a t t e r i e ,
- collegare un'estremità del cavo verde o nero con il morsetto (-)
d e l l a b a t t e r i a a g g i u n t i v a ,
- collegare l'altra estremità del cavo verde o nero con un punto
di massa della vettura in cui la
b a t t e r i a è s c a r i c a , i l p i ù l o n t a n o
possibile dalla batteria (ad esem-
p i o , s u p p o r t o m o t o r e d e s t r o ) .
A z i o n a r e l ' a v v i a m e n t o , f a r g i r a r e i l
motore.
Aspettare il ritorno al regime minimo
e scollegare i cavi.
Per caricare la batteria con un
caricabatteria:
- s c o l l e g a r e l a b a t t e r i a ,
- rispettare le istruzioni d'uso forni-
t e d a l f a b b r i c a n t e d e l c a r i c a t o r e ,
- ricollegare la batteria iniziando d a l m o r s e t t o ( - ) ,
- v e r i fi c a r e l a p u l i z i a d e i m o r s e t t i e dei terminali. Se sono ossidati (ri-
coperti di un deposito biancastro
o v e r d a s t r o ) , s m o n t a r l i e p u l i r l i .
Page 98 of 113
INFORMAZIONI PRATICHE96 - Collegamento dei connettori
A 1 : -
A 2 : - C o m a n d o n u m e r i c o(costruttore)
A 3 : - C o m a n d o n u m e r i c o (costruttore)
A 4 : - M u l t i p l e x a u t o r a d i o (costruttore)
A 5 : -
A 6 : ( + ) A c c e s s o r i
A 7 : ( + ) P e r m a n e n t e
A 8 : ( - ) M a s s a
B 1 : ( + ) -
B 2 : ( - ) -
B 3 : ( + ) A l t o p a r l a n t e e t w e e t e r anteriore destro
B 4 : ( - ) A l t o p a r l a n t e e t w e e t e r anteriore destro
B 5 : ( + ) A l t o p a r l a n t e e t w e e t e r anteriore sinistro
B 6 : ( - ) A l t o p a r l a n t e e t w e e t e r anteriore sinistro
B 7 : ( + ) -
B 8 : ( - ) -
MONTAGGIO DEGLI ALTOPARLANTI
L a p r e d i s p o s i z i o n e c o n s e n t e d i m o n t a r e :
- d e i t w e e t e r c o n d i a m e t r o 3 5 m m s u l c r u s c o t t o ,
- degli altoparlanti con diametro 1 6 5 m m s u l l e p o r t e a n t e r i o r i .
MONTAGGIO AUTORADIO
L a v e t t u r a è g i à p r e d i s p o s t a p e r a l -
loggiare una radio. Possiede infatti i
s e g u e n t i e l e m e n t i :
- a n t e n n a d a t e t t o ,
- c a v o c o a s s i a l e p e r l ' a n t e n n a ,
- sistema di eliminazione delle c o r r e n t i p a r a s s i t e ,
- alimentazione degli altoparlanti e t w e e t e r a n t e r i o r i ,
- 2 connettori a 8 vie.
Prima di montare un'auto-
radio o degli altoparlanti sul
v e i c o l o , r i v o l g e r s i a l l a r e t e
PEUGEOT .
Page 99 of 113
97INFORMAZIONI PRATICHE-
SCHERMO PARANEVE *
L o s c h e r m o p a r a n e v e v a i n s t a l l a t o s u l l a
parte bassa del paraurti anteriore onde
evitare l'accumularsi di neve davanti
alla ventola di raffreddamento del radia-
tore.
T o g l i e r e l o s c h e r m o p a r a n e v e :
- q u a n d o l a t e m p e r a t u r a e s t e r n a è superiore a 10 °C
- in caso di traino
- ad una velocità superiore ai 120 km orari
MONTAGGIO
P r e s e n t a r e l o s c h e r m o p a r a n e v e
davanti al paraurti anteriore
Sistemarlo posizionando le lin-
guette inferiori A nei paraurti.
P r e m e r e s u l l o s c h e r m o p a r a n e v e
a livello di ognuna delle linguette
superiori B .
SMONTAGGIO
Premere sulle due linguette supe-
riori B e t i r a r e l o s c h e r m o p a r a n e v e .
* Come accessorio o secondo il paese
di destinazione.
Page 100 of 113
INFORMAZIONI PRATICHE98 - Senza sollevamento
(quattro ruote al suolo)
Utilizzare sempre una barra di traino. Con sollevamento
(solo due ruote al suolo)
È preferibile sollevare la vettura con un
sistema di sollevamento delle ruote.
TRAINO DEL VEICOLO
Anteriormente o posteriormente
Agganciare la barra di traino al gancio
di traino. Non utilizzare la traversa del
radiatore.
In caso di traino di un altro
v e i c o l o , q u e s t ' u l t i m o d e v e
essere a ruota libera.
Mettere il cambio in folle.
Il mancato rispetto di questa istruzio-
ne può provocare il deterioramento di
alcuni organi di frenata e l'assenza di
frenata quando si riavvia il motore.
Page 101 of 113
99INFORMAZIONI PRATICHE-
RIMORCHIO DI CARAVAN, IMBARCAZIONI...
Si raccomanda di utilizzare i dispo-
s i t i v i o r i g i n a l i P E U G E O T c h e s o n o
s t a t i c o l l a u d a t i e d o m o l o g a t i fi n d a l l a
p r o g e t t a z i o n e d e l l a v e t t u r a e d i a f fi -
dare il montaggio di questi dispositivi
alla rete PEUGEOT .
In caso di montaggio al di fuori della
r e t e P E U G E O T , u t i l i z z a r e o b b l i g a t o -
riamente le predisposizioni situate
nella parte posteriore del veicolo e
rispettare le raccomandazioni del co-
struttore.
L a v e t t u r a è e s s e n z i a l m e n t e d e s t i n a -
t a a t r a s p o r t a r e p e r s o n e e b a g a g l i ,
m a p u ò a n c h e e s s e r e u t i l i z z a t a p e r
t r a i n a r e u n r i m o r c h i o .
L a g u i d a c o n r i m o r c h i o s o t t o p o n e l a
vettura trainante a forti sollecitazioni
ed esige dal conducente un'attenzio-
ne particolare.
La densità dell'aria diminuisce a
m a n o a m a n o c h e s i s a l e , r i d u c e n -
do le prestazioni del motore. Il peso
m a s s i m o r i m o r c h i a b i l e d e v e e s s e r e
ridotto del 10 % ogni 1 000 metri di
altezza. Consigli per la guida
Ripartizione dei carichi: distribuire
i l c a r i c o n e l r i m o r c h i o i n m o d o c h e g l i
oggetti più pesanti si trovino il più vi-
c i n o p o s s i b i l e a l l ' a s s e e c h e i l p e s o
all'estremità del gancio non superi il
valore massimo autorizzato.
Pneumatici: controllare la pressione
dei pneumatici della vettura trainante
e d e l r i m o r c h i o r i s p e t t a n d o l e p r e s -
sioni raccomandate.
Freni: il traino aumenta la distanza
di frenata.
Illuminazione: v e r i fi c a r e l ' i m p i a n t o
d i s e g n a l a z i o n i e l e t t r i c h e d e l r i m o r -
c h i o .
Vento laterale: tener conto dell'au-
mento di sensibilità al vento.
Raffreddamento: il traino di un ri-
m o r c h i o i n s a l i t a f a a u m e n t a r e l a
temperatura del liquido di raffredda-
mento.
I l v e n t i l a t o r e è a z i o n a t o e l e t t r i c a m e n -
te e la sua capacità di raffreddamen-
to non dipende quindi dal regime
motore.
Utilizzare un rapporto di cambio ele-
vato per diminuire il regime motore e
rallentare.
I l p e s o m a s s i m o r i m o r c h i a b i l e i n u n a
salita prolungata dipende dall'inclina-
zione del pendio e dalla temperatura
esterna.
I n t u t t i i c a s i , s o r v e g l i a r e l a t e m p e r a -
tura del liquido di raffreddamento.
In alcuni casi di impiego particolar-
mente impegnativo (trazione del
peso massimo su un forte pendio a
t e m p e r a t u r e e l e v a t e ) , l ' i n t e r r u z i o n e
dell'aria condizionata consente un
recupero della potenza del motore
m i g l i o r a n d o , q u i n d i , l a c a p a c i t à d i r i -
m o r c h i o .
In caso di accensione di una spia di
a l l a r m e , f e r m a r e i m m e d i a t a m e n t e l a
vettura e spegnere il motore.
Page 102 of 113
INFORMAZIONI PRATICHE100 - ACCESSORI
Q u e s t i a c c e s s o r i e p e z z i d i r i c a m b i o , l a
c u i a f fi d a b i l i t à e s i c u r e z z a s o n o s t a t e
t e s t a t e , s o n o t u t t i a d a t t i a q u e s t o v e i -
colo. Viene proposta un'ampia scelta
d i p e z z i d i r i c a m b i o o r i g i n a l i c e r t i fi c a t i .
Il montaggio di un equipag-
giamento o di un accessorio
elettrico non omologato dalla
Automobiles PEUGEOT può
comportare un danno al si-
stema elettronico del veicolo.
Si prega di notare questa particola-
rità; consigliamo di rivolgersi ad un
r a p p r e s e n t a n t e d e l M a r c h i o p e r f a r s i
presentare la gamma degli equipag-
giamenti o accessori omologati.
Secondo il paese di commercializza-
z i o n e , i g i u b b o t t i r i f r a n g e n t i , i t r i a n g o l i
di segnalazione e le lampadine di ri-
cambio sono obbligatori a bordo del
veicolo. L i q u i d o l a v a c r i s t a l l o , L i q u i d o
per la pulizia e la manuten-
z i o n e i n t e r n a e d e s t e r n a ,
lampadine di ricambio...
A l l a r m e a n t i n t r u s i o n e , i n c i s i o -
n e s u i v e t r i , b o r s a p r o n t o s o c -
c o r s o , g i u b b o t t o r i f r a n g e n t e ,
a s s i s t e n z a a l p a r c h e g g i o ,
triangolo di segnalazione ... A u t o r a d i o , k i t v i v a v o c e , a l t o -
p a r l a n t i , c a r i c a t o r e C D , n a v i -
g a t o r e , . . .
Qualunque sia il materiale
audio e telematico proposto
s u l m e r c a t o , o c c o r r e t e n e r
conto delle particolarità del
materiale e della sua compatibilità con
le capacità dell'equipaggiamento di
serie del veicolo in modo da rispetta-
re i vincoli tecnici legati al montaggio
di questo tipo di equipaggiamento.
Informarsi presso la rete PEUGEOT .
Rivestimenti sedili compatibili
c o n g l i a i r b a g s e d i l e a n t e r i o r e ,
d i v a n o a n t e r i o r e , t a p p e t t i n o i n
g o m m a , t a p p e t t i n o m o q u e t t e ,
c a t e n e d a n e v e , t e n d i n a , p o r -
tabicicletta su portellone poste-
r i o r e , g a l l e r i a d a t e t t o ( c a r i c o
m a s s i m o 1 2 0 K g ) , b a r r e t r a s v e r s a l i s u
t e t t o ( c a r i c o m a s s i m o 1 0 0 K g ) , e c c .
P a r a s p r u z z i a n t e r i o r e , p a r a s -
p r u z z i p o s t e r i o r i , r u o t e i n a l -
l u m i n i o 1 5 / 1 7 , r i v e s t i m e n t o
p a s s a r u o t a , v o l a n t e i n p e l l e ,
ecc.
Gamma di equipaggiamenti
professionali
B l o c c a c a r i c h i ( t u t t i i t i p i ) .
Rullo di carico.
G a n c i o , f a s c i o n e d a t r a i n o : g a n c i o
d a t r a i n o c h e d e v e e s s e r e a s s o -
lutamente montato presso la rete
PEUGEOT .
P a r a t i e e g r i g l i e d i v i s o r i e , p i a n a l e d i
protezione in legno liscio e antiscivolo.
Griglie di protezione.
Gamma di equipaggiamenti comfort,
tempo libero, manutenzione
Installazione di radiotrasmettitori
Prima di installare qualsiasi trasmetti-
t o r e r a d i o c o m e d o t a z i o n e a p o s t e r i o r i ,
con antenna esterna sul proprio vei-
c o l o , c o n s i g l i a m o d i c o n t a t t a r e u n r a p -
p r e s e n t a n t e d e l m a r c h i o P E U G E O T .
L a R e t e P E U G E O T c o m u n i c h e r à l e
c a r a t t e r i s t i c h e d e i t r a s m e t t i t o r i ( b a n -
d a d i f r e q u e n z a , p o t e n z a m a s s i m a d i
u s c i t a , p o s i z i o n e a n t e n n a , p a r t i c o l a r i
c o n d i z i o n i d i i n s t a l l a z i o n e ) c h e p o s s o -
n o e s s e r e m o n t a t i , c o n f o r m e m e n t e a l l a
Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
Automobili (2004/104/CE).
P e r e v i t a r e d i i n t r a l c i a r e i p e d a l i :
- posizionare correttamente il tap- p e t i n o e i s u o i fi s s a g g i
- non sovrapporre mai più tappetini.
Page 103 of 113
101-
MOTORIZZAZIONI BENZINA E CAMBI DI VELOCITÀ
Tipi varianti versioni
GBKFWC
GCKFWC
GJKFWC
GJNFUC
MOTORI
1,4 litri 1,6 litri
Cilindrata (cm 3
) 1 360 1 587
Alesaggio x corsa (mm) 75 x 77 78,5 x 82
Potenza massima norma CEE (kW) 55 80
Regime di potenza max (giri/min) 5 500 5 800
Coppia max norma CEE (Nm) 120 147
Regime di coppia max (giri/min) 3 400 4 000
Carburante Ron 95 - Ron 98 Ron 95 - Ron 98
Marmitta catalitica Sì Sì
Cambio di velocità Manuale (5 rapporti) Manuale (5 rapporti)
Capacità olio (in litri)
M o t o r e ( c o n s o s t i t u z i o n e fi l t r o o l i o ) 3 (1) - 3,25 (2) 3,2 (1) - 3,4 (2)
Cambio di velocità - Ponte 2 2
(1) Cambio dell'olio mediante sistema di gravità (2) Cambio de ll'olio mediante sistema di aspirazione
Page 104 of 113
CARATTERISTICHE TECNICHE102 -
Tipi varianti versioni
GB9HWC
GC9HWC
GJ9HWC
GB9HWC
GC9HXC
GJ9HXC
GBWJYB
GCWJYB
GJWJYB
MOTORI
1,6 litri Turbo HDI 1,6 litri Turbo HDI 1,9 litri
Cilindrata (cm 3
) 1 560 1 560 1 867
Alesaggio x corsa (mm) 75 x 88,3 75 x 88,3 82,2 x 88
Potenza massima norma CEE (kW) 55,2 66,2 51
Regime di potenza max (giri/min) 4 000 4 000 4 600
Coppia max norma CEE (Nm) 175 215 125
Regime di coppia max (giri/min) 1 750 1 750 2 500
Carburante Gasolio Gasolio Gasolio
Marmitta catalitica Sì Sì Sì
Cambio di velocità Manuale (5 rapporti) Manuale (5 rapporti) Manuale (5 rapporti)
Capacità olio (in litri)
M o t o r e ( c o n s o s t i t u z i o n e fi l t r o o l i o ) 3,75 3,8 4,8
Cambio di velocità - Ponte 1,9 1,9 1,9
MOTORIZZAZIONI DIESEL E CAMBI DI VELOCITÀ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
