2007 YAMAHA XTZ125 Manuale de Empleo (in Spanish)

IX
IX
Añadir accesorios y/o equipajes a su motocicleta puede interferir en la estabilidad o maniobrabilidad si la distribución del
peso de la motocicleta es alterado. Tenga mucho cuidado al conducir su motocicleta, en el caso de transportar equipajes.
Para esta motocicleta se destinan especificamente accesorios genuinos Yamaha. Como Yamaha no puede probar todos
los otros accesorios que pueden ser empleados, Usted debe tener mucho cuidado al escoger e instalar un accesorio que
no sea genuino.Tenga siempre en mente las siguientes normas:
1. Jamás instale accesorios o lleve cargas que puedan interferir en el desempeño de su motocicleta. Inspeccione
cuidadosamente los accesorios antes de emplearlos para asegurarse de que ellos no disminuirán el espacio libre al
suelo o lleguen a alcanzarlo en una curva.
a. Accesorios fijados en el manubrio o en la horquilla delantera pueden causar inestabilidad, debido a la distribución
inadecuada de peso o bien alterar la aerodinámica. Si fijados en estos puntos, deben ser lo más livianos posible.
b. Algunos accesorios y/o equipajes pueden interferir en la posición normal del motociclista. Una posición inadecuada
puede limitar la libertad de movimientos del motociclista, así como la habilidad para controlar la motocicleta y pueden
causar accidentes.
2. Mucho cuidado al emplear accesorios eléctricos. Si estos accesorios exceden la capacidad del sistema eléctrico,
podrán causar una sobrecarga y un peligroso daño a las luces y al motor. ACCESORIOS Y EQUIPAJES
Añadir accesorios y/o equipajes a su motocicleta puede interferir en la estabilidad o maniobrabilidad si la distribución del
peso de la motocicleta es alterado. Tenga mucho cuidado al conducir su motocicleta, en el caso de transportar equipajes.
Para esta motocicleta se destinan especificamente accesorios genuinos Yamaha. Como Yamaha no puede probar todos
los otros accesorios que pueden ser empleados, Usted debe tener mucho cuidado al escoger e instalar un accesorio que
no sea genuino.Tenga siempre en mente las siguientes normas:
1. Jamás instale accesorios o lleve cargas que puedan interferir en el desempeño de su motocicleta. Inspeccione
cuidadosamente los accesorios antes de emplearlos para asegurarse de que ellos no disminuirán el espacio libre al
suelo o lleguen a alcanzarlo en una curva.
a. Accesorios fijados en el manubrio o en la horquilla delantera pueden causar inestabilidad, debido a la distribución
inadecuada de peso o bien alterar la aerodinámica. Si fijados en estos puntos, deben ser lo más livianos posible.
b. Algunos accesorios y/o equipajes pueden interferir en la posición normal del motociclista. Una posición inadecuada
puede limitar la libertad de movimientos del motociclista, así como la habilidad para controlar la motocicleta y pueden
causar accidentes.
2. Mucho cuidado al emplear accesorios eléctricos. Si estos accesorios exceden la capacidad del sistema eléctrico,
podrán causar una sobrecarga y un peligroso daño a las luces y al motor. ACCESORIOS Y EQUIPAJES

X
X
GASOLINA Y GASES DE ESCAPE
1. Gasolina es altamente inflamable.
a. Pare siempre el motor al poner gasolina en el depósito.
b. Cuidado de no derramar gasolina en el motor o en el escape al llenar el depósito.
c. Jamás ponga gasolina cuando esté fumando o cuando haya alguna llama cerca.
2. Jamás arranque o deje el motor trabajando en un área cerrada. Los gases de escape son altamente venenosos y
pueden causar enfermedades o hasta la muerte. Siempre arranque su motocicleta en un área que tenga ventilación
adecuada.
3. Al estacionar la motocicleta:
a. El motor y el escape pueden estar calientes. Estacione la motocicleta donde peatones o niños no toquen estos
puntos por casualidad.
b. No estacione la motocicleta en descensos o suelo blando. Ella puede caer facilmente.
c. No estacione la motocicleta próximo a una fuente inflamable, como combustibles o cualquier otra capaz de generar
una llama.
4. Cuando transporte la motocicleta en otro vehículo, asegúrese de que el grifo de combustible esté en la posición
“OFF”.
5. Si usted ingiere, aspira vapor o derrama gasolina en sus ojos, consulte rápidamente un médico. En el caso de
derramar gasolina en la piel o en sus trajes, lave inmediatamente la parte afectada con agua y jabón y cambie sus
trajes.
GASOLINA Y GASES DE ESCAPE
1. Gasolina es altamente inflamable.
a. Pare siempre el motor al poner gasolina en el depósito.
b. Cuidado de no derramar gasolina en el motor o en el escape al llenar el depósito.
c. Jamás ponga gasolina cuando esté fumando o cuando haya alguna llama cerca.
2. Jamás arranque o deje el motor trabajando en un área cerrada. Los gases de escape son altamente venenosos y
pueden causar enfermedades o hasta la muerte. Siempre arranque su motocicleta en un área que tenga ventilación
adecuada.
3. Al estacionar la motocicleta:
a. El motor y el escape pueden estar calientes. Estacione la motocicleta donde peatones o niños no toquen estos
puntos por casualidad.
b. No estacione la motocicleta en descensos o suelo blando. Ella puede caer facilmente.
c. No estacione la motocicleta próximo a una fuente inflamable, como combustibles o cualquier otra capaz de generar
una llama.
4. Cuando transporte la motocicleta en otro vehículo, asegúrese de que el grifo de combustible esté en la posición
“OFF”.
5. Si usted ingiere, aspira vapor o derrama gasolina en sus ojos, consulte rápidamente un médico. En el caso de
derramar gasolina en la piel o en sus trajes, lave inmediatamente la parte afectada con agua y jabón y cambie sus
trajes.

XI
XI
ÍNDICE
DESCRIPCIÓN XTZ 125E .................................... 1-1
DESCRIPCIÓN XTZ 125K .................................... 1-2
IDENTIFICACIÓN DE LA MOTOCICLETA .......... 2-1
Número del Chasis................................... 2-1
Número de série del Motor ....................... 2-1
FUNCIONES DE COMANDO ............................... 3-1
Llave de ignición....................................... 3-1
Luces Indicadoras..................................... 3-2
Velocímetro............................................... 3-3
Interruptor del Manubrio, lado izquierdo ... 3-4
Interruptor del Manubrio, lado derecho .... 3-5
Palanca del Embrague............................. 3-6
Pedal de Cambio...................................... 3-6
Palanca del Freno Delantero ....................3-7
Palanca del Freno Traseiro ......................3-7
Tapa del Depósito de Combustible........... 3-8
Grifo de Combustible................................ 3-9
Palanca del ahogador............................... 3-10
Pedal de Arranque.................................... 3-10
Traba del Manubrio................................... 3-11
Asiento ...................................................... 3-12
Cubiertas Laterales................................... 3-13Amortiguador Trasero............................... 3-14
Control del Funcionamiento del Interruptor
del Embrague............................................ 3-15
INSPECCIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO . 4-1
Frenos ....................................................... 4-3
Escape de Liga de Freno .......................... 4-4
Embrague ................................................. 4-4
Enpuñadura del acelerador...................... 4-4
Aceite del Motor........................................ 4-5
Neumáticos ............................................... 4-5
Tuercas y tornillos ..................................... 4-8
Luces y señalizadores.............................. 4-8
Ruedas ...................................................... 4-8
Combustible .............................................. 4-9
FUNCIONAMIENTO Y PUNTOS IMPORTANTES
PARA LA CONDUCCIÓN ..................................... 5-1
Arranque del Motor en Frío ....................... 5-2
Arranque del Motor en Caliente ................5-5
Calentamiento del Motor ........................... 5-5
Cambio ...................................................... 5-6
Consejos para reducir el consumo de
Combustible .............................................. 5-7
ÍNDICE
DESCRIPCIÓN XTZ 125E .................................... 1-1
DESCRIPCIÓN XTZ 125K .................................... 1-2
IDENTIFICACIÓN DE LA MOTOCICLETA .......... 2-1
Número del Chasis................................... 2-1
Número de série del Motor ....................... 2-1
FUNCIONES DE COMANDO ............................... 3-1
Llave de ignición....................................... 3-1
Luces Indicadoras..................................... 3-2
Velocímetro............................................... 3-3
Interruptor del Manubrio, lado izquierdo ... 3-4
Interruptor del Manubrio, lado derecho .... 3-5
Palanca del Embrague............................. 3-6
Pedal de Cambio...................................... 3-6
Palanca del Freno Delantero ....................3-7
Palanca del Freno Traseiro ......................3-7
Tapa del Depósito de Combustible........... 3-8
Grifo de Combustible................................ 3-9
Palanca del ahogador............................... 3-10
Pedal de Arranque.................................... 3-10
Traba del Manubrio................................... 3-11
Asiento ...................................................... 3-12
Cubiertas Laterales................................... 3-13Amortiguador Trasero............................... 3-14
Control del Funcionamiento del Interruptor
del Embrague............................................ 3-15
INSPECCIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO . 4-1
Frenos ....................................................... 4-3
Escape de Liga de Freno .......................... 4-4
Embrague ................................................. 4-4
Enpuñadura del acelerador...................... 4-4
Aceite del Motor........................................ 4-5
Neumáticos ............................................... 4-5
Tuercas y tornillos ..................................... 4-8
Luces y señalizadores.............................. 4-8
Ruedas ...................................................... 4-8
Combustible .............................................. 4-9
FUNCIONAMIENTO Y PUNTOS IMPORTANTES
PARA LA CONDUCCIÓN ..................................... 5-1
Arranque del Motor en Frío ....................... 5-2
Arranque del Motor en Caliente ................5-5
Calentamiento del Motor ........................... 5-5
Cambio ...................................................... 5-6
Consejos para reducir el consumo de
Combustible .............................................. 5-7

XII
XII
Rodaje del Motor...................................... 5-7
Estacionamiento....................................... 5-8
MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑAS
REPARACIONES ................................................. 6-1
Conjunto de Herramientas........................ 6-2
Mantenimiento / Lubrificación periódica ... 6-3
Especificaciones de Ajuste....................... 6-5
Aceite del Motor........................................ 6-6
Cambio de aceite...................................... 6-7
Flujo de aceite.......................................... 6-9
Filtro de aire .............................................. 6-10
Ajuste del Carburador............................... 6-12
Ajuste del Juego de las Válvulas.............. 6-12
Reglaje de la Marcha em Vacío................ 6-13
Ajuste del cable del acelerador................ 6-14
Inspección de la bujía ............................... 6-15
Reglaje del Embrague.............................. 6-16
Reglaje del Freno Delantero..................... 6-17
Reglaje del Freno Traseiro....................... 6-18
Ajuste del Interruptor de la Luz de lo
Freno ......................................................... 6-20
Control de las Pastilhas del Freno
Delantero y de las Zapatas del Freno
Trasero...................................................... 6-20Freno Delantero........................................ 6-21
Freno Trasero........................................... 6-21
Verificación del Nível de la Liga de Freno 6-22
Cambio de la liga de freno........................ 6-23
Control de la Holgura de la Cadema de
Transmisión............................................. 6-24
Ajuste de la Tensión de la Cadena de
Transmisión............................................. 6-25
Lubricación de la Cadena de
Transmisión............................................. 6-26
Lubricación e Inspeción de cables ........... 6-26
Lubricación de la Empuñadura y del
Cable del Acelerador ................................6-27
Lubricación de los pedales del cambio y
del Freno................................................... 6-27
Lubricación de las Palancas del Freno y
del Embrague ............................................ 6-27
Lubricación de la Suspensión Trasera ..... 6-28
Lubricación del soporte Lateral ................6-28
Inspeción de la horquilla delantera ...........6-29
Ajuste del Amortiguador Trasero .............. 6-30
Amortiguador Trasero............................... 6-30
Inspección de la dirección........................ 6-31
Rodamiento de las Ruedas ...................... 6-31
Bateria .......................................................6-32
Rodaje del Motor...................................... 5-7
Estacionamiento....................................... 5-8
MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑAS
REPARACIONES ................................................. 6-1
Conjunto de Herramientas........................ 6-2
Mantenimiento / Lubrificación periódica ... 6-3
Especificaciones de Ajuste....................... 6-5
Aceite del Motor........................................ 6-6
Cambio de aceite...................................... 6-7
Flujo de aceite.......................................... 6-9
Filtro de aire .............................................. 6-10
Ajuste del Carburador............................... 6-12
Ajuste del Juego de las Válvulas.............. 6-12
Reglaje de la Marcha em Vacío................ 6-13
Ajuste del cable del acelerador................ 6-14
Inspección de la bujía ............................... 6-15
Reglaje del Embrague.............................. 6-16
Reglaje del Freno Delantero..................... 6-17
Reglaje del Freno Traseiro....................... 6-18
Ajuste del Interruptor de la Luz de lo
Freno ......................................................... 6-20
Control de las Pastilhas del Freno
Delantero y de las Zapatas del Freno
Trasero...................................................... 6-20Freno Delantero........................................ 6-21
Freno Trasero........................................... 6-21
Verificación del Nível de la Liga de Freno 6-22
Cambio de la liga de freno........................ 6-23
Control de la Holgura de la Cadema de
Transmisión............................................. 6-24
Ajuste de la Tensión de la Cadena de
Transmisión............................................. 6-25
Lubricación de la Cadena de
Transmisión............................................. 6-26
Lubricación e Inspeción de cables ........... 6-26
Lubricación de la Empuñadura y del
Cable del Acelerador ................................6-27
Lubricación de los pedales del cambio y
del Freno................................................... 6-27
Lubricación de las Palancas del Freno y
del Embrague ............................................ 6-27
Lubricación de la Suspensión Trasera ..... 6-28
Lubricación del soporte Lateral ................6-28
Inspeción de la horquilla delantera ...........6-29
Ajuste del Amortiguador Trasero .............. 6-30
Amortiguador Trasero............................... 6-30
Inspección de la dirección........................ 6-31
Rodamiento de las Ruedas ...................... 6-31
Bateria .......................................................6-32

XIII
XIII
Correción del Nivel de Líquido de la
Batería...................................................... 6-33
Almacenaje de la Batería ..........................6-34
Reemplazo de Fusible.............................. 6-34
Reemplazo del Bombillo del Faro ............. 6-35
Remoción de la Rueda Delantera ............. 6-37
Instalación de la Rueda Delantera ............6-38
Remoción de la Rueda Trasera ................6-39
Instalación de la Rueda Trasera ............... 6-40
Localización de Problemas....................... 6-41
Tabla de Localización de Problemas ........ 6-42
LIMPIEZA Y ALMACENAJE ................................. 7-1
Limpieza .................................................... 7-1
Almacenaje ............................................... 7-2
ESPECIFICACIONES ........................................... 8-1
Correción del Nivel de Líquido de la
Batería...................................................... 6-33
Almacenaje de la Batería ..........................6-34
Reemplazo de Fusible.............................. 6-34
Reemplazo del Bombillo del Faro ............. 6-35
Remoción de la Rueda Delantera ............. 6-37
Instalación de la Rueda Delantera ............6-38
Remoción de la Rueda Trasera ................6-39
Instalación de la Rueda Trasera ............... 6-40
Localización de Problemas....................... 6-41
Tabla de Localización de Problemas ........ 6-42
LIMPIEZA Y ALMACENAJE ................................. 7-1
Limpieza .................................................... 7-1
Almacenaje ............................................... 7-2
ESPECIFICACIONES ........................................... 8-1

1-1
1-1
DESCRIPCIÓN XTZ 125E
11. Pedal del freno trasero
12. Palanca del embrague
13. Interruptor LI
14. Velocímetro
15. Interruptor principal
16. Palanca del freno delantero
17. Empuñadura del acelerador
18. Interruptor LD
19. Tapa del depósito de combustible
1. Grifo de combustible
2. Ahogador
3. Batería
4. Fusible
5. Conjunto de herramientas
6. Pedal del cambio
7. Amortiguador
8. Filtro de aire
9. Medidor del nivel de aceite
10. Pedal de aranque
19
16
DESCRIPCIÓN XTZ 125E
11. Pedal del freno trasero
12. Palanca del embrague
13. Interruptor LI
14. Velocímetro
15. Interruptor principal
16. Palanca del freno delantero
17. Empuñadura del acelerador
18. Interruptor LD
19. Tapa del depósito de combustible
1. Grifo de combustible
2. Ahogador
3. Batería
4. Fusible
5. Conjunto de herramientas
6. Pedal del cambio
7. Amortiguador
8. Filtro de aire
9. Medidor del nivel de aceite
10. Pedal de aranque
19
16

1-2
1-2
DESCRIPCIÓN XTZ 125K
11. Pedal del freno trasero
12. Palanca del embrague
13. Interruptor LI
14. Velocímetro
15. Interruptor principal
16. Palanca del freno delantero
17. Empuñadura del acelerador
18. Interruptor LD
19. Tapa del depósito de combustible
1. Grifo de combustible
2. Ahogador
3. Batería
4. Fusible
5. Conjunto de herramientas
6. Pedal del cambio
7. Amortiguador
8. Filtro de aire
9. Pedal de Aranque
10. Medidor del nivel de aceite
DESCRIPCIÓN XTZ 125K
11. Pedal del freno trasero
12. Palanca del embrague
13. Interruptor LI
14. Velocímetro
15. Interruptor principal
16. Palanca del freno delantero
17. Empuñadura del acelerador
18. Interruptor LD
19. Tapa del depósito de combustible
1. Grifo de combustible
2. Ahogador
3. Batería
4. Fusible
5. Conjunto de herramientas
6. Pedal del cambio
7. Amortiguador
8. Filtro de aire
9. Pedal de Aranque
10. Medidor del nivel de aceite
19
16
19
16

2-1
2-1
Número del Chasis
1. Número do chasis 2. Ano del fabricación
Número de serie del motor
1. Número de serie del motor
NOTA:La secuencia A identifica el modelo y la secuencia B
el número de producción de la unidad. Registre estos nú-
meros para referencia em el caso de necessitar pedir
repuestos a un concesionario Yamaha.
A B
IDENTIFICACIÓN DE LA MOTOCICLETA
El número de serie del chasis se encuentra grabado en el
tubo de la coluna de dirección.El número de serie del motor se encuentra grabado en la
carcaza derecha del motor.
Número del Chasis
1. Número do chasis 2. Ano del fabricación
Número de serie del motor
1. Número de serie del motor
NOTA:
La secuencia A identifica el modelo y la secuencia B
el número de producción de la unidad. Registre estos nú-
meros para referencia em el caso de necessitar pedir
repuestos a un concesionario Yamaha.
A B
IDENTIFICACIÓN DE LA MOTOCICLETA
El número de serie del chasis se encuentra grabado en el
tubo de la coluna de dirección.El número de serie del motor se encuentra grabado en la
carcaza derecha del motor.