2006 FIAT DUCATO kontrolka

MANUÁLNE VYRADENIE
ČELNÉHO A BOČNÉHO AIRBAGU
SPOLUJAZDCA (Side Bag)
Z FUNKCIE
(ak je vo výbave)
Pre prípad, že musíte v nutnom prípade prepravova
diea na prednom sedadle spolujazdca, je vozidlo
vybavené možnosou vyradenia čelného a bočného
airbagu (Side Bag) spolujazdca z funkcie.
Kontrolka v združenom prístroji bude trvalo
svieti až do okamihu opätovného uvedenia čelného
a bočného airbagu (Side Bag) spolujazdca do činnos-
ti.
BOČNÉ AIRBAGY
Vozidlo môže by vybavené bočnými airbagmi vodiča
a spolujazdca (predný Side Bag) a okennými airbagmi
slúžiacimi pre ochranu hláv cestujúcich vpredu i vzadu
(Window Bag).
Bočné airbagy chránia cestujúcich pri stredne silnom až
silnom bočnom náraze, a to vytvorením vzduchového
vankúša medzi cestujúcimi a bočnými časami vozidla.
Bočné airbagy sú určené pre ochranu cestujúcich pri
bočnom náraze, a preto ak sa pri inom type nárazu
(čelný náraz, náraz zozadu, prevrátení vozidla a pod.)
nenaplnia, neznamená to poruchu systému.
Pri bočnom náraze elektronická riadiaca jednotka v prí-
pade potreby spustí naplnenie airbagov. Airbagy sa
naplnia ihne a vytvoria ochranný vankúš medzi trup-
mi cestujúcich a pevnými časami vozidla o ktoré by sa
cestujúci mohli zrani. Potom sa airbagy okamžite
vyprázdnia.
Bočné airbagy (ak sú vo výbave) nenahradzujú bez-
pečnostné pásy, ale zvyšujú ich účinnos. Odporúčame
Vám preto, aby ste sa pred každou jazdou pripútali
tak, ako je prikázané dopravnými predpismi v Európe
a väčšine mimoeurópskych krajín.
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
128
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
VÁŽNE NEBEZPEČENSTVO: Neu-
miestňujte na predné sedadlo
spolujazdca detský záchytný
systém orientovaný proti smeru
jazdy, ak nie je airbag spolu-
jazdca vyradený z funkcie (ak je v stave
„ON“). Airbag by v prípade naplnenia
mohol spôsobi dieau smrtené zranenie.
Ak musíte v nutnom prípade prepravova
diea na prednom sedadle, vždy airbag
spolujazdca vyrate z funkcie. Ďalej musí-
te posunú sedadlo čo najviac dozadu, aby
nedošlo ku kontaktu detského záchytného
systému s palubnou doskou. Ke na pred-
nom sedadle spolujazdca už nebudete diea
prepravova, airbag spolujazdca opä
uvete do funkcie, aby bol dospelý cestu-
júci na prednom sedadle spolujazdca v prí-
pade dopravnej nehody chránený, i ke
toto nie je nariadené žiadnymi predpismi.
POZOR
Postup manuálneho vyradenia
čelného a bočného airbagu (Side
Bag) spolujazdca z funkcie je uvedený
v kapitole „Palubná doska a ovládacie
prvky“, časti „Digitálny displej“ a „Mul-
tifunkčný displej“.
POZOR
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 128

Pred likvidáciou vozidla nechajte systém airbagov
deaktivova v autorizovanom servise Fiat. Ak vozidlo
predávate, musíte zoznámi nového majitea s vyššie
uvedenými pokynmi a odovzda mu tento „Návod
na použitie a údržbu“.
UPOZORNENIE Aktivácia predpínačov bezpečnostných
pásov, čelných a bočných airbagov je diferencovane
riadená elektronickou riadiacou jednotkou, poda typu
nárazu. Preto, ak nedôjde k aktivácii jedného alebo
viacerých týchto bezpečnostných prvkov, nejedná sa
o žiadnu známku poruchy systému.VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
130
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
Neopierajte hlavu, lakte ani
kolená o dvere a okná a nebu-
te v priestore plnenia okenných airbagov
(Window Bag), aby počas plnenia airba-
gov nedošlo ku zraneniu.
POZOR
Nevystrkujte hlavu ani ruky
z okien.
POZOR
Ak sa kontrolka neroz-
svieti pri otočení kúča v spína-
cej skrinke do polohy MAR alebo zostane
rozsvietená počas jazdy (spolu so zobra-
zeným hlásením na multifunkčnom disple-
ji (ak je vo výbave)), bola v záchytných
systémoch zistená abnormalita. V takom
prípade sa airbagy a predpínače bezpeč-
nostných pásov pri nehode nemusia akti-
vova alebo, v malom počte prípadov, sa
môžu aktivova chybne. Pred pokračova-
ním v jazde sa obráte na autorizovaný
servis Fiat, ktorý vykoná okamžitú kon-
trolu systému.
POZOR
Vo vozidle vybavenom bočnými
airbagmi nesmiete na operadlá
predných sedadiel používa poahy, ktoré
nie sú určené pre používanie s bočnými
airbagmi (Side Bag).
POZOR
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 130

131
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
Pri jazde nemajte nič v ústach,
tj. predmety ako fajku, ceruzku
a pod. Pri náraze a naplnení airbagu by
ste boli vážne zranení.
POZOR
Riate vždy s obidvomi rukami
na venci volantu, aby sa prí-
padne mohol airbag vone rozvinú
a chráni Vás. Nejazdite s telom naklone-
ným nad volant, ale sete vzpriamene,
opierajte sa o operadlo.
POZOR
Nezabudnite, že ke je kúč v spí-
nacej skrinke v polohe MAR,
môžu sa pri bežiacom i vypnutom motore
naplni airbagy i v stojacom vozidle, napr.
ke do vozidla narazí iné vozidlo idúce
dostatočne rýchlo. Preto i v stojacom vozid-
le je prísne zakázané, aby sedeli na pred-
ných sedadlách deti. Ďalej majte na pamäti,
že v stojacom vozidle, ke je kúč v spína-
cej skrinke v polohe STOP, sa bezpečnostné
zariadenia (airbagy a predpínače) neakti-
vujú. To však nie je možné, v tomto prípa-
de, považova za porudhu systému.
POZOR
Ak bolo Vaše vozidlo odcudzené
alebo došlo k pokusu o odcudze-
nie, prípadne sa stalo obeou vandalov alebo
bolo zaplavené, nechajte systém airbagov
skontrolova v autorizovanom servise Fiat.
POZOR
Pri otočení kúča v spínacej
skrinke do polohy MAR sa roz-
svieti kontrolka (ak nie je čelný air-
bag spolujazdca vyradený z funkcie), ktorá
najskôr neprerušovane svieti a následne
bliká niekoko sekúnd, aby signalizovala
pripravenos airbagu pre prípad nárazu.
Potom musí táto kontrolka zhasnú.
POZOR
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 131

Ak sa motor na prvý pokus nepodarí naštartova, otoč-
te pred alším pokusom kúč v spínacej skrinke spä do
polohy
STOP.
Ak pri kúči v spínacej skrinke v polohe
MARzosta-
ne kontrolka v združenom prístroji rozsvietená
súčasne s kontrolkou , je vhodné otoči kúč do
polohy
STOPa následne opä do polohy MAR. Ak
táto kontrolka svieti i naalej, skúste použi iný kúč
od vozidla.
UPOZORNENIE Ak kontrolka v združenom
prístroji svieti trvalo, okamžite sa obráte na autorizo-
vaný servis Fiat.
UPOZORNENIE Pri vypnutom motore nenechávajte kúč
v spínacej skrinke v polohe
MAR.
ZAHRIATIE MOTORA
PO NAŠTARTOVANÍ
Postupujte nasledovne:
❒zvona sa rozíte, motor udržujte v stredných
otáčkach, nepridávajte prudko plyn;
❒počas prvých kilometrov jazdy motor nezaažujte
na plný výkon; počkajte, až sa ručička teplomera
chladiacej kvapaliny pohne z konca stupnice.
VYPNUTIE MOTORA
Pri vonobežných otáčkach motora otočte kúč v spína-
cej skrinke do polohy
STOP.
UPOZORNENIE Po náročnej jazde je lepšie necha
motor pred vypnutím „nabra dych“ vo vonobežných
otáčkach, aby klesla teplota v motorovom priestore.
135
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
Blikanie kontrolky 60 se-
kúnd po naštartovaní motora,
alebo pri dlhom unášaní motora
zotrvačnosou, znamená poruchu systému
žeravenia. Ak je možné motor naštartova,
používajte vozidlo normálnym spôsobom,
ale čo najskôr sa obráte na autorizovaný
servis Fiat.
Nezabudnite, že ke motor ne-
beží, nefunguje posilňovač bŕzd
ani posilňovač riadenia. Pri brz-
dení i riadení preto musíte vyvinú ovea
väčšiu silu než obvykle.
Nikdy nesmiete štartova motor
vozidla roztlačením, roztiahnu-
tím alebo jazdou vozidla
z kopca. Tieto spôsoby štartovania môžu
spôsobi vniknutie paliva do katalyzátora
a jeho neopravitené poškodenie.
Krátke zošliapnutie pedála ply-
nu pred vypnutím motora nemá
praktický význam, len zvyšuje
spotrebu paliva a - najmä pre motory
s turbodúchadlom - je dokonca škodlivé.
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 135

PARKOVANIE
Postupujte nasledovne:
❒vypnite motor a zabrzdite parkovaciu brzdu;
❒zarate rýchlostný stupeň (1. rýchlostný stupeň
pri státí do kopca, alebo spiatočku pri státí
z kopca) a natočte kolesá.
Ak parkujete v prudkom svahu, zaistite kolesá klinmi
alebo kameňmi. Nenechávajte kúč v spínacej skrinke,
pretože by sa vybíjala batéria a pri opúšaní vozidla
vždy vytiahnite kúč zo spínacej skrinky.
PARKOVACIA BRZDA, obr. 1
Páka parkovacej brzdy sa nachádza medzi prednými
sedadlami. Parkovacia brzda sa zabrzdí zatiahnutím
páky hore, až do dosiahnutia požadovaného zabrzde-
nia vozidla. Vozidlo by malo by na rovine zabrzdené
zatiahnutím páky parkovacej brzdy o štyri až pä
zubov rohatky, prípadne devä alebo desa zubov
rohatky pri zaaženom vozidle stojacom vo svahu.
UPOZORNENIE Ak tomu tak nie je, vyhadajte autorizo-
vaný servis Fiat a nechajte parkovaciu brzdu nastavi.
Ak je kúč v spínacej skrinke v polohe MAR, v zdru-
ženom prístroji pri zabrzdenej parkovacej brzde svieti
kontrolka . Odbrzdenie parkovacej brzdy:
❒mierne nadvihnite páku a stlačte uvoňovacie tla-
čidlo
A;
❒podržte uvoňovacie tlačidlo a spustite páku dolu.
Kontrolka v združenom prístroji zhasne.
Pri odbrzovaní parkovacej brzdy zošliapnite pedál
brzdy, aby sa vozidlo nedalo do nežiaduceho pohybu.
UPOZORNENIE Parkovaciu brzdu zabrzujte len pri sto-
jacom vozidle. Počas jazdy zabrzdite parkovaciu brzdu
len pri poruche hydraulického systému prevádzkovej
brzdy. Pri výnimočnom použití parkovacej brzdy pri
jazde je vhodné aha za páku primeranou silou, aby
nedošlo k zablokovaniu zadných kolies a následnému
šmyku.
RADENIE - MECHANICKÁ
PREVODOVKA
Pri radení zošliapnite pedál spojky až na podlahu
a radiacu páku uvete do požadovanej polohy (sché-
ma radenia je uvedená na hlavici radiacej páky,
obr. 2).
Pri radení 6. rýchlostného stupňa (ak je vo výbave)
tlačte páku doprava, aby nedošlo k nežiaducemu
zaradeniu 4 rýchlostného stupňa. Podobne postupujte
pri radení 5. rýchlostného stupňa zo 6. rýchlostného
stupňa.
UPOZORNENIE Spiatočku je možné zaradi len pri sto-
jacom vozidle. Pri bežiacom motore pred zaradením
spiatočky počkajte so zošliapnutým pedálom spojky
aspoň 2 sekundy, čím zabránite poškodeniu ozubenia
a hlučnému radeniu.
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
136
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
Nenechávajte vo vozidle deti
bez dozoru. Pri opúšaní vozid-
la vždy vytiahnite kúč zo spínacej skrin-
ky a vezmite si ho so sebou.
POZOR
obr. 1F0N0073m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 136

KONTROLKY A HLÁSENIA
VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA
Rozsvietenie kontrolky je spojené so špecifickým hlá-
sením a/alebo akustickou signalizáciou, ak je združe-
ný prístroj pre tento účel vybavený. Obsah týchto hlá-
sení nie je možné považova za
vyčerpávajúci
a nie je možné
ich tiež považova za alternatívu
informácií uvedených v tejto príručke, kde je nutné si
príslušné informácie vždy pozorne a dôkladne prečíta.
V prípade hlásenia o poruche vždy
vyhadajte príslušné informácie v tejto
kapitole
.
UPOZORNENIE Hlásenia o poruchách, zobrazované
na displeji, sú rozdelené do dvoch kategórií:
závaž-
né
abnormality amenej závažnéabnormality.
Závažnéabnormality sa na displeji zobrazujú dlho-
dobo v opakovaných cykloch.
Menej závažnéabnormality sa na displeji zobra-
zujú v časovo obmedzených cykloch.
Signalizačný cyklus je v oboch kategóriách abnormalít
možné preruši stlačením tlačidla
MODE. Kontrolka
v združenom prístroji zostane trvalo rozsvietená až
do zániku príčiny abnormality.
Hlásenia súvisiace s prevodovkou Dualogic sú uvedené
v priloženom dodatku.
PRÍLIŠ NÍZKA HLADINA
BRZDOVEJ KVAPALINY
(červená)
ZABRZDENÁ
PARKOVACIA BRZDA
(červená)
Pri otočení kúča v spínacej skrinke do polohy MAR
sa táto kontrolka musí rozsvieti, ale po niekokých
sekundách musí zhasnú.
Príliš nízka hladina brzdovej kvapaliny
Táto kontrolka sa rozsvieti v prípade poklesu hladiny
brzdovej kvapaliny vo vyrovnávacej nádržke pod mini-
málnu úroveň vplyvom možného úniku z hydraulické-
ho systému.
V niektorých verziách sa na displeji zobrazuje špecific-
ké hlásenie.Zabrzdená parkovacia brzda
Táto kontrolka svieti pri zabrzdenej parkovacej brzde.
Ak je vozidlo v pohybe, bude v niektorých verziách
znie akustický signál.
UPOZORNENIE Ak sa táto kontrolka rozsvieti po-
čas jazdy, skontrolujte či nie je zabrzdená parkovacia
brzda.
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
146
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
Ak sa kontrolka rozsvieti
počas jazdy (v niektorých ver-
ziách spolu so zobrazeným hlásením na
displeji), okamžite zastavte a obráte sa
na autorizovaný servis Fiat.
POZOR
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 146

PORUCHA SYSTÉMU
AIRBAGOV
(červená)
Pri otočení kúča v spínacej skrinke do polohy MAR
sa táto kontrolka musí rozsvieti, ale po niekokých
sekundách musí zhasnú.
Táto kontrolka sa trvalo rozsvieti v prípade abnormali-
ty v systéme airbagov.
V niektorých verziách sa na displeji zobrazuje špecific-
ké hlásenie.
PRÍLIŠ VYSOKÁ
TEPLOTA CHLADIACEJ
KVAPALINY MOTORA
(červená)
Pri otočení kúča v spínacej skrinke do polohy MAR
sa táto kontrolka musí rozsvieti, ale po niekokých
sekundách musí zhasnú.
Táto kontrolka sa rozsvieti pri prehriatí motora.
Pri rozsvietení kontrolky postupujte poda nasledujú-
cich pokynov:
❒
V prípade normálnej jazdy:zastavte
vozidlo, vypnite motor a skontrolujte, či hladina
chladiacej kvapaliny vo vyrovnávacej nádržke nie
je pod značkou MIN. Ak je hladina pod touto
značkou, nechajte niekoko minút motor chlad-
nú, pomaly otvorte viečko vyrovnávacej nádržky
a doplňte chladiacu kvapalinu tak, aby sa hladina
nachádzala medzi značkami MIN a MAX na
vyrovnávacej nádržke. Zároveň vizuálne skontro-
lujte prípadné úniky chladiacej kvapaliny. Ak sa
kontrolka pri nasledujúcom naštartovaní motora
opä rozsvieti, obráte sa na autorizovaný servis
Fiat.
147
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
Ak sa kontrolka pri otoče-
ní kúča v spínacej skrinke do
polohy MAR nerozsvieti, prípadne zosta-
ne rozsvietená počas jazdy, je možné,
že sa jedná o abnormalitu záchytných
systémov. V takom prípade nemusí pri
náraze dôjs k naplneniu airbagov alebo
k aktivácii predpínačov bezpečnostných
pásov alebo - čo je však podstatne menej
pravdepodobné - k ich nesprávnemu
zásahu. Pred pokračovaním v jazde sa
obráte na autorizovaný servis Fiat
za účelom vykonania okamžitej kontroly
systému.
POZOR
Porucha kontrolky (zhasnu-
tá kontrolka) je signalizovaná
i blikaním kontrolky pre vyradenie
čelného airbagu spolujazdca z funkcie po
dobu presahujúcu normálne 4 sekundy.
POZOR
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 147

❒V prípade využívania maximálneho
výkonu vozidla (napr. jazda s prívesom alebo
plne zaaženým vozidlom do kopca): spomate
a ak zostane kontrolka i naalej rozsvietená,
zastavte vozidlo. Nechajte vozidlo stát 2 až 3 minú-
ty s motorom bežiacim pri zvýšených vonobežných
otáčkach, čím sa urýchli obeh chladiacej kvapaliny;
potom motor vypnite. Už popísaným spôsobom
skontrolujte hladinu chladiacej kvapaliny.
UPOZORNENIE V prípade vemi náročnej jazdy nechaj-
te motor pred vypnutím niekoko minút beža pri mier-
ne zvýšených otáčkach.
V niektorých verziách sa na displeji zobrazuje špecific-
ké hlásenie.
NEDOSTATOČNÉ
DOBÍJANIE BATÉRIE
(červená)
Pri otočení kúča v spínacej skrinke do polohy MAR
sa táto kontrolka musí rozsvieti, ale musí zhasnú po
naštartovaní motora (pri vonobežných otáčkach je prí-
pustné nepatrne oneskorené zhasnutie).
Ak zostane rozsvietená alebo bliká, ihne sa obráte
na autorizovaný servis Fiat.
NEDOSTATOČNÝ TLAK
MOTOROVÉHO OLEJA
(červená)
OPOTREBOVANÝ
MOTOROVÝ OLEJ
(červená)
(ak je vo výbave)
Nedostatočný tlak motorového oleja
Pri otočení kúča v spínacej skrinke do polohy MAR
sa táto kontrolka musí rozsvieti, ale musí zhasnú
po naštartovaní motora.
V niektorých verziách sa na displeji zobrazuje špecific-
ké hlásenie.
Opotrebovaný motorový olej
Táto kontrolka začne blika a na displeji (ak je
vo výbave) bude zobrazené príslušné hlásenie v prípa-
de, že systém zistí opotrebovaný motorový olej.Po prvej signalizácii bude kontrolka blika
60 sekúnd po každom naštartovaní motora a násled-
ne po každých 2 hodinách, až do vykonania výmeny
motorového oleja.
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
148
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
Ak sa kontrolka rozsvieti
počas jazdy (v niektorých ver-
ziách spolu so zobrazeným hlásením na
displeji), okamžite vypnite motor
a obráte sa na autorizovaný servis Fiat.
POZOR
Ak kontrolka bliká,
obráte sa čo najskôr na autori-
zovaný servis Fiat, kde bude vykonaná
výmena motorového oleja, spolu s rese-
tom signalizácie v združenom prístroji.
POZOR
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 148