2005 Peugeot 407 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

166 -
14-02-2005
167
-
14-02-2005
>efeEdBi?Esde?
e;egM>e<:dB? f?@e 407
Nbjf_ggZy k_lv dhfiZgbb ":\lhfh[beb
f?@e" ij_^eZ]Z_l rbjhdbc \u[hj k_jlb-
nbpbjh\Zggh]h ^hihegbl_evgh]h h[hjm^h-
\Zgby b hjb]bgZevguo aZiZkguo qZkl_c.
<k_ hgb bf_xl dZlZeh`guc ghf_j f?@e.
<k_ ^hihegbl_evgh_ h[hjm^h\Zgb_ b \k_
aZiZkgu_ qZklb ijh\_j_gu gZ nbjf_, ih-
emqbeb __ h^h[j_gb_ \ qZklb gZ^_`ghklb
b [_ahiZkghklb b iheghklvx ijb]h^gu ^ey
bkihevah\Zgby gZ <Zr_f Z\lhfh[be_.
Ghf_gdeZlmjZ ba^_ebc, ij_^eZ]Z_fuo
ki_pbZebabjh\Zggufb fZ]ZabgZfb "Xmlbd
f?@e" ih ijh^Z`_ Zdk_kkmZjh\ ih^jZa-
^_ey_lky gZ iylv k_f_ckl\ : PROTECT -
CONFORT - AUDIO - DESIGN - TECNIC,
\dexqZxsbo :
eojZggZy kbkl_fZ, kl_deZ k
]jZ\bjh\dhc, ZglbdjZ`gu_ dhe_k-
gu_ [helu, f_^bpbgkdZy Zil_qdZ,
agZd Z\Zjbcghc hklZgh\db, yjdbc
`be_l [_ahiZkghklb, p_ib ijhlb-
\hkdhev`_gby, j_r_lqZlZy i_j_-
]hjh^dZ ^ey i_j_\hadb kh[Zdb, ...
"Protect" (Kj_^kl\Z aZsblu b
[_ahiZkghklb) :
n_oeu kb^_gbc, iha\heyxsb_
bkihevah\Zlv [hdh\u_ ih^mrdb
[_ahiZkghklb, dh\jbdb kZehgZ,
dh\jbd [Z]Z`gh]h hlk_dZ.
e[hjm^h\Zgb_ ^ey ^hkm]Z : [Z]Z`-
gu_ ^m]b ^ey i_j_\hadb ]jmah\ gZ
djur_, ^hihegbl_evgu_ mkljhc-
kl\Z ^ey i_j_\hadb ]jmah\ (\_eh-
[Z]Z`gbdb, dj_ie_gby ^ey i_j_\hadb eu`),
\_jogbc [Z]Z`guc [hdk, ih^mrdb ^ey ih\u-
r_gby ihkZ^db j_[_gdZ b ^_lkdb_ dj_keZ,
rlhjdZ aZ^g_]h hdgZ, dhgkhev jZ^bhl_e_nh-
gZ, [hdh\u_ rlhjdb, bahl_jfbq_kdbc ysbd.
iy]h\h-kp_igh_ mkljhckl\h ^ey [mdkbjh\-
db ijbp_iZ, dhlhjh_ ke_^m_l mklZgZ\eb-
\Zlv lhevdh \ k_j\bkghc k_lb f?@e.
"Confort" (e[hjm^h\Zgb_ ^ey
dhfnhjlZ) :
i_e_nhg, ]ZjgblmjZ ]jhfdhc
k\yab "k\h[h^gu_ jmdb", gZ\b]Z-
pbhggZy kbkl_fZ, CD-q_cg^`_j,
fmevlbf_^bcgh_ h[hjm^h\Zgb_.
"Audio" (:m^bhh[hjm^h\Zgb_) : >bkdb dhe_k ba e_]dbo kieZ\h\,
^_dhjZlb\gu_ dheiZdb dhe_k,
Zwjh^bgZfbq_kdb_ h[l_dZl_-
eb, dh`Zgh_ jme_\h_ dhe_kh,
klbebah\Zggu_ nZjlmdb b
[jua]h\bdb, ^\_jgu_ ^_ne_d-
lhju, aZsblZ ihjh]h\ ba g_-
j`Z\_xs_c klZeb.
"Design" (>_dhjZlb\gh_
h[hjm^h\Zgb_) :
@b^dhklv ^ey hfu\Zl_ey
kl_dhe, kj_^kl\Z ^ey fhcdb b
moh^Z aZ dmah\hf b kZehghf.
"Tecnic" (Kj_^kl\Z ^ey moh^Z,
jZkoh^gu_ fZl_jbZeu) :
MklZgh\dZ ex[h]h we_dljhh[h-
jm^h\Zgby beb ^hihegbl_evgh]h
we_dljhijb[hjZ, g_ bf_xs_]h
j_]bkljZpbhggh]h ghf_jZ \ DZlZ-
eh]_ k_jlbnbpbjh\Zgghc ijh^md-
pbb dhfiZgbb ":\lhfh[beb f?@e", fh`_l
\u\_klb ba kljhy we_dljhggmx kbkl_fm
<Zr_]h Z\lhfh[bey.
Xm^_f ijbagZl_evgu, _keb <u ijbf_l_ \h
\gbfZgb_ wlm hkh[_gghklv b j_dhf_g^m-
_f h[jZlblvky d gZr_fm hnbpbZevghfm
^be_jm, qlh[u hagZdhfblvky kh \k_c gh-
f_gdeZlmjhc ba^_ebc b ^hihegbl_evgh]h
h[hjm^h\Zgby ba DZlZeh]Z k_jlbnbpbjh-
\Zgghc ijh^mdpbb f?@e.
fjZdlbq_kdb_ kh\_lu ih wdkiemZlZpbb b h[kem`b\Zgbx

166 -
14-02-2005
167
-
14-02-2005
fge<?gD: Mge<d?C
tDKfEM:i:PBeddrO @B>DeKi?C
tlb hi_jZpbb kem`Zl ^ey ih^^_j`Zgby <Z-
r_]h Z\lhfh[bey \ l_ogbq_kdb bkijZ\ghf
khklhygbb. AZ dhgkmevlZpbyfb h[jZsZc-
l_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx f?@e, gZ kZcl
"Infotec" beb d c_j\bkghc dgb`d_, ijbeh`_g-
ghc d gZklhys_fm Jmdh\h^kl\m.
<gbfZgb_ :
\ kemqZ_ g_h[oh^bfhklb
kgylby/mklZgh\db aZsblgh]h dh`moZ ^\b-
]Zl_ey, ^_eZcl_ wlh hklhjh`gh, qlh[u g_
kehfZlv _]h nbdkZlhju.
Mihj dZihlZ
AZnbdkbjmcl_ dZihl \ hldjulhf khklhy-
gbb ijb ihfhsb mihjZ.
nlh[u aZdjulv dZihl, meh`bl_ mihj b aZ-
nbdkbjmcl_ _]h \ aZ`bf_.
eiDgr<:dB? D:fei:
Ba kZehgZ Z\lhfh[bey : ^ey hlibjZgby
aZfdZ dZihlZ ihlygbl_ d k_[_ aZ juqZ],
jZkiheh`_gguc ke_\Z ih^ iZg_evx ijb-
[hjh\.
KgZjm`b : k^\bgvl_ kdh[m aZfdZ \e_\h-
\\_jo b ih^gbfbl_ dZihl. cZkeyguc smi
GZ fZkeyghf smi_ bf_xlky
^\_ f_ldb :
: = fZdkbfZevguc mjh\_gv.
Mjh\_gv fZkeZ gbdh]^Z g_ ^he-
`_g ij_\urZlv \_jogxx f_ldm
: gZ smi_.
< = fbgbfZevguc mjh\_gv.
<h ba[_`Zgb_ \uoh^Z ^\b-
]Zl_ey ba kljhy beb hldZaZ
kbkl_fu hqbkldb hljZ[hlZ\-
rbo ]Zah\ aZij_sZ_lky ijb-
f_gylv dZdb_-eb[h ijbkZ^db
d fhlhjghfm fZkem.
AZdju\Zgb_ dZihlZ
eimklbl_ dZihl gZ g_[hevrmx \ukhlm b
hlimklbl_ _]h. fjh\_jvl_ gZ^_`ghklv nbd-
kZpbb dZihlZ aZfdhf.
Mjh\_gv fZkeZ \ ^\b]Zl_e_
F
J_]meyjgh ijh\_jycl_ mjh\_gv fZkeZ
\ ^\b]Zl_e_ b, ijb g_h[oh^bfhklb, \
i_jbh^ f_`^m aZf_gZfb ^heb\Zcl_
_]h ^h ghjfZevgh]h mjh\gy.
Mjh\_gv fZkeZ ^he`_g ijh\_jylvky ijb
ihfhsb fZkeygh]h smiZ g_ jZg__, q_f
q_j_a 15 fbgml ihke_ \udexq_gby ^\b-
]Zl_ey gZ Z\lhfh[be_, mklZgh\e_gghf gZ
]hjbahglZevghc iehsZ^d_.
fjZdlbq_kdb_ kh\_lu ih wdkiemZlZpbb b h[kem`b\Zgbx

166 -
14-02-2005
167
-
14-02-2005
fge<?gD: Mge<d?C
tDKfEM:i:PBeddrO @B>DeKi?C
tlb hi_jZpbb kem`Zl ^ey ih^^_j`Zgby <Z-
r_]h Z\lhfh[bey \ l_ogbq_kdb bkijZ\ghf
khklhygbb. AZ dhgkmevlZpbyfb h[jZsZc-
l_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx f?@e, gZ kZcl
"Infotec" beb d c_j\bkghc dgb`d_, ijbeh`_g-
ghc d gZklhys_fm Jmdh\h^kl\m.
<gbfZgb_ :
\ kemqZ_ g_h[oh^bfhklb
kgylby/mklZgh\db aZsblgh]h dh`moZ ^\b-
]Zl_ey, ^_eZcl_ wlh hklhjh`gh, qlh[u g_
kehfZlv _]h nbdkZlhju.
Mihj dZihlZ
AZnbdkbjmcl_ dZihl \ hldjulhf khklhy-
gbb ijb ihfhsb mihjZ.
nlh[u aZdjulv dZihl, meh`bl_ mihj b aZ-
nbdkbjmcl_ _]h \ aZ`bf_.
eiDgr<:dB? D:fei:
Ba kZehgZ Z\lhfh[bey : ^ey hlibjZgby
aZfdZ dZihlZ ihlygbl_ d k_[_ aZ juqZ],
jZkiheh`_gguc ke_\Z ih^ iZg_evx ijb-
[hjh\.
KgZjm`b : k^\bgvl_ kdh[m aZfdZ \e_\h-
\\_jo b ih^gbfbl_ dZihl. cZkeyguc smi
GZ fZkeyghf smi_ bf_xlky
^\_ f_ldb :
: = fZdkbfZevguc mjh\_gv.
Mjh\_gv fZkeZ gbdh]^Z g_ ^he-
`_g ij_\urZlv \_jogxx f_ldm
: gZ smi_.
< = fbgbfZevguc mjh\_gv.
<h ba[_`Zgb_ \uoh^Z ^\b-
]Zl_ey ba kljhy beb hldZaZ
kbkl_fu hqbkldb hljZ[hlZ\-
rbo ]Zah\ aZij_sZ_lky ijb-
f_gylv dZdb_-eb[h ijbkZ^db
d fhlhjghfm fZkem.
AZdju\Zgb_ dZihlZ
eimklbl_ dZihl gZ g_[hevrmx \ukhlm b
hlimklbl_ _]h. fjh\_jvl_ gZ^_`ghklv nbd-
kZpbb dZihlZ aZfdhf.
Mjh\_gv fZkeZ \ ^\b]Zl_e_
F
J_]meyjgh ijh\_jycl_ mjh\_gv fZkeZ
\ ^\b]Zl_e_ b, ijb g_h[oh^bfhklb, \
i_jbh^ f_`^m aZf_gZfb ^heb\Zcl_
_]h ^h ghjfZevgh]h mjh\gy.
Mjh\_gv fZkeZ ^he`_g ijh\_jylvky ijb
ihfhsb fZkeygh]h smiZ g_ jZg__, q_f
q_j_a 15 fbgml ihke_ \udexq_gby ^\b-
]Zl_ey gZ Z\lhfh[be_, mklZgh\e_gghf gZ
]hjbahglZevghc iehsZ^d_.
fjZdlbq_kdb_ kh\_lu ih wdkiemZlZpbb b h[kem`b\Zgbx

168 -
14-02-2005
169
-
14-02-2005
AZf_gZ fZkeZ \ ^\b]Zl_e_
ekms_kl\ey_lky \ kljh]h hij_^_e_ggu_
kjhdb, ijbq_f \yadhklv \u[jZggh]h fhlhj-
gh]h fZkeZ ^he`gZ hl\_qZlv lj_[h\Zgbyf,
baeh`_gguf \ ieZg_ l_ogbq_kdh]h h[kem-
`b\Zgby Z\lhijhba\h^bl_ey. AZ dhgkmevlZ-
pbyfb h[jZsZcl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
f?@e beb gZ kZcl "Infotec".
fj_^hkl_j_`_gb_ :
ba[_]Zcl_ ijh^he`b-
l_evgh]h dhglZdlZ hljZ[hlZggh]h fZkeZ
k hldjulufb mqZkldZfb l_eZ. Keb\Zcl_
klZjh_ fZkeh \ ki_pbZevgu_ dhgl_cg_ju,
bf_xsb_ky \ k_j\bkghc k_lb f?@e.
cZkeyguc nbevlj
J_]meyjgh aZf_gycl_ fZkeyguc nbevlj
\ khhl\_lkl\bb k ij_^ibkZgbyfb ieZgZ
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby.
AZf_gZ lhjfhaghc `b^dhklb
fjbf_gycl_ `b^dhklv lhevdh l_o fZjhd,
dhlhju_ j_dhf_g^h\Zgu ba]hlh\bl_e_f
Z\lhfh[bey b khhl\_lkl\mxl lj_[h\Zgb-
yf klZg^ZjlZ DOT4.
AZf_gm lhjfhaghc `b^dhklb ke_^m_l
hkms_kl\eylv \ khhl\_lkl\bb k bgl_j\Z-
eZfb, ij_^mkfhlj_ggufb ba]hlh\bl_e_f
Z\lhfh[bey \ j_]eZf_gl_ l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby.
fj_^hkl_j_`_gb_ : lhjfhagZy `b^dhklv
h[eZ^Z_l ih\ur_gghc jZat_^Zxs_c
kihkh[ghklvx, ba[_]Zcl_ __ ihiZ^Zgby
gZ hldjulu_ mqZkldb l_eZ.
Mjh\_gv hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb
fjbf_gycl_ lhevdh lm fZjdm hoeZ`^Zx-
s_c `b^dhklb, dhlhjZy j_dhf_g^h\ZgZ
ba]hlh\bl_e_f Z\lhfh[bey.
eoeZ`^_gb_ jZ^bZlhjZ hkms_kl\ey_lky
k ihfhsvx we_dljbq_kdh]h \_glbeylhjZ.
eg fh`_l \dexqblvky b ihke_ \udex-
q_gby aZ`b]Zgby. Bf_cl_ \ \b^m, qlh \
kbkl_f_ hoeZ`^_gby bf__lky ba[ulhq-
gh_ ^Z\e_gb_, ihwlhfm i_j_^ ^heb\dhc
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ^Zcl_ hklulv
^\b]Zl_ex \ l_q_gb_ g_ f_g__ h^gh]h
qZkZ ihke_ _]h \udexq_gby.
<h ba[_`Zgb_ h`h]Z, i_j_^ kgylb_f
djurdb jZkrbjbl_evgh]h [ZqdZ hl\_j-
gbl_ __ kgZqZeZ gZ ^\Z h[hjhlZ, qlh[u
kgbablv ^Z\e_gb_ \ kbkl_f_ hoeZ`^_gby.
fhke_ kgb`_gby ^Z\e_gby kgbfbl_ djur-
dm b ^he_cl_ hoeZ`^Zxsmx `b^dhklv.
fjbf_qZgb_ : ^ey hoeZ`^Zxs_c `b^dh-
klb gbdZdhc aZf_gu g_ lj_[m_lky.
eljZ[hlZggu_ g_nl_ijh^mdlu
AZij_s_gh \ueb\Zlv hljZ[hlZggh_ fZkeh,
lhjfhagmx `b^dhklv beb hoeZ`^Zxsmx
`b^dhklv \ dZgZebaZpbx beb gZ a_fex.
;Zqhd ]b^jhmkbebl_ey jme_\h]h
mijZ\e_gby
fjbf_gycl_ jZ[hqmx `b^dhklv lhevdh l_o
fZjhd, dhlhju_ j_dhf_g^h\Zgu ba]hlh\b-
l_e_f Z\lhfh[bey.
F eldjhcl_ [Zqhd b ijh\_jvl_ mjh\_gv
jZ[hq_c `b^dhklb. fjb l_fi_jZlmj_
^\b]Zl_ey, khhl\_lkl\mxs_c l_fi_-
jZlmj_ hdjm`Zxs_]h \ha^moZ, mjh\_gv
`b^dhklb \ [Zqd_ ^he`_g gZoh^blvky
[ebadh d f_ld_ MAXI b \k_]^Z [ulv
\ur_ f_ldb MINI.
;Zqhd hfu\Zl_e_c \_ljh\h]h
kl_deZ b nZj
< p_eyo gZbemqr_]h dZq_kl\Z hqbkldb
kl_deZ b nZj, Z lZd`_ ^ey <Zr_c [_ah-
iZkghklb, aZ\bkys_c hl dZq_kl\Z h[ahjZ,
kh\_lm_f ijbf_gylv fhxsb_ kj_^kl\Z
"Tecnic", j_dhf_g^h\Zggu_ dhfiZgb_c
f?@e, l_f [he__, _keb <Zr f?@e 407
h[hjm^h\Zgb dk_ghgh\ufb nZjZfb.
<h ba[_`Zgb_ ih\j_`^_gby we_dljbq_-
kdbo Z]j_]Zlh\ b we_dljhgguo kbkl_f, ba-
[_]Zcl_ g_h[oh^bfhklb fulv ^\b]Zl_ev.
i?DMSB? fge<?gDB
:ddmfmeylhjgZy [ZlZj_y
fjb ih^]hlh\d_ d abfg_c wdkiem-
ZlZpbb Z\lhfh[bey ijh\_jvl_
kl_i_gv aZjy`_gghklb Zddmfm-
eylhjghc [ZlZj_b gZ k_j\bkghc
klZgpbb f?@e.
J_]meyjgh aZf_gycl_ gZ Z\lhfh[be_
nbevljmxsb_ we_f_glu. ?keb Z\lhfh-
[bev wdkiemZlbjm_lky \ hq_gv iuevghc
Zlfhkn_j_, i_jbh^ f_`^m aZf_gZfb
nbevljh\ ke_^m_l khdjZlblv \^\h_.
Nbevlj \ha^mohhqbklbl_ey b nbevlj kZehgZ
Baghk lhjfhaguo dheh^hd aZ\bkbl
hl klbey \h`^_gby. eg hkh[_ggh
\_ebd m Z\lhfh[be_c, wdkiemZlb-
jmxsboky \ ]hjh^_ beb bkihevam_-
fuo ^ey ih_a^hd gZ dhjhldb_ jZkklhygby.
fhwlhfm j_dhf_g^m_lky ijh\_jylv baghk lhj-
fhaguo dheh^hd \ bgl_j\ZeZo f_`^m i_jbh^b-
q_kdbfb l_ogbq_kdbfb h[kem`b\Zgbyfb.
f_j_^gb_ lhjfhagu_ dheh^db
fjZdlbq_kdb_ kh\_lu ih wdkiemZlZpbb b h[kem`b\Zgbx

168 -
14-02-2005
169
-
14-02-2005
AZf_gZ fZkeZ \ ^\b]Zl_e_
ekms_kl\ey_lky \ kljh]h hij_^_e_ggu_
kjhdb, ijbq_f \yadhklv \u[jZggh]h fhlhj-
gh]h fZkeZ ^he`gZ hl\_qZlv lj_[h\Zgbyf,
baeh`_gguf \ ieZg_ l_ogbq_kdh]h h[kem-
`b\Zgby Z\lhijhba\h^bl_ey. AZ dhgkmevlZ-
pbyfb h[jZsZcl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
f?@e beb gZ kZcl "Infotec".
fj_^hkl_j_`_gb_ :
ba[_]Zcl_ ijh^he`b-
l_evgh]h dhglZdlZ hljZ[hlZggh]h fZkeZ
k hldjulufb mqZkldZfb l_eZ. Keb\Zcl_
klZjh_ fZkeh \ ki_pbZevgu_ dhgl_cg_ju,
bf_xsb_ky \ k_j\bkghc k_lb f?@e.
cZkeyguc nbevlj
J_]meyjgh aZf_gycl_ fZkeyguc nbevlj
\ khhl\_lkl\bb k ij_^ibkZgbyfb ieZgZ
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby.
AZf_gZ lhjfhaghc `b^dhklb
fjbf_gycl_ `b^dhklv lhevdh l_o fZjhd,
dhlhju_ j_dhf_g^h\Zgu ba]hlh\bl_e_f
Z\lhfh[bey b khhl\_lkl\mxl lj_[h\Zgb-
yf klZg^ZjlZ DOT4.
AZf_gm lhjfhaghc `b^dhklb ke_^m_l
hkms_kl\eylv \ khhl\_lkl\bb k bgl_j\Z-
eZfb, ij_^mkfhlj_ggufb ba]hlh\bl_e_f
Z\lhfh[bey \ j_]eZf_gl_ l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby.
fj_^hkl_j_`_gb_ : lhjfhagZy `b^dhklv
h[eZ^Z_l ih\ur_gghc jZat_^Zxs_c
kihkh[ghklvx, ba[_]Zcl_ __ ihiZ^Zgby
gZ hldjulu_ mqZkldb l_eZ.
Mjh\_gv hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb
fjbf_gycl_ lhevdh lm fZjdm hoeZ`^Zx-
s_c `b^dhklb, dhlhjZy j_dhf_g^h\ZgZ
ba]hlh\bl_e_f Z\lhfh[bey.
eoeZ`^_gb_ jZ^bZlhjZ hkms_kl\ey_lky
k ihfhsvx we_dljbq_kdh]h \_glbeylhjZ.
eg fh`_l \dexqblvky b ihke_ \udex-
q_gby aZ`b]Zgby. Bf_cl_ \ \b^m, qlh \
kbkl_f_ hoeZ`^_gby bf__lky ba[ulhq-
gh_ ^Z\e_gb_, ihwlhfm i_j_^ ^heb\dhc
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ^Zcl_ hklulv
^\b]Zl_ex \ l_q_gb_ g_ f_g__ h^gh]h
qZkZ ihke_ _]h \udexq_gby.
<h ba[_`Zgb_ h`h]Z, i_j_^ kgylb_f
djurdb jZkrbjbl_evgh]h [ZqdZ hl\_j-
gbl_ __ kgZqZeZ gZ ^\Z h[hjhlZ, qlh[u
kgbablv ^Z\e_gb_ \ kbkl_f_ hoeZ`^_gby.
fhke_ kgb`_gby ^Z\e_gby kgbfbl_ djur-
dm b ^he_cl_ hoeZ`^Zxsmx `b^dhklv.
fjbf_qZgb_ : ^ey hoeZ`^Zxs_c `b^dh-
klb gbdZdhc aZf_gu g_ lj_[m_lky.
eljZ[hlZggu_ g_nl_ijh^mdlu
AZij_s_gh \ueb\Zlv hljZ[hlZggh_ fZkeh,
lhjfhagmx `b^dhklv beb hoeZ`^Zxsmx
`b^dhklv \ dZgZebaZpbx beb gZ a_fex.
;Zqhd ]b^jhmkbebl_ey jme_\h]h
mijZ\e_gby
fjbf_gycl_ jZ[hqmx `b^dhklv lhevdh l_o
fZjhd, dhlhju_ j_dhf_g^h\Zgu ba]hlh\b-
l_e_f Z\lhfh[bey.
F eldjhcl_ [Zqhd b ijh\_jvl_ mjh\_gv
jZ[hq_c `b^dhklb. fjb l_fi_jZlmj_
^\b]Zl_ey, khhl\_lkl\mxs_c l_fi_-
jZlmj_ hdjm`Zxs_]h \ha^moZ, mjh\_gv
`b^dhklb \ [Zqd_ ^he`_g gZoh^blvky
[ebadh d f_ld_ MAXI b \k_]^Z [ulv
\ur_ f_ldb MINI.
;Zqhd hfu\Zl_e_c \_ljh\h]h
kl_deZ b nZj
< p_eyo gZbemqr_]h dZq_kl\Z hqbkldb
kl_deZ b nZj, Z lZd`_ ^ey <Zr_c [_ah-
iZkghklb, aZ\bkys_c hl dZq_kl\Z h[ahjZ,
kh\_lm_f ijbf_gylv fhxsb_ kj_^kl\Z
"Tecnic", j_dhf_g^h\Zggu_ dhfiZgb_c
f?@e, l_f [he__, _keb <Zr f?@e 407
h[hjm^h\Zgb dk_ghgh\ufb nZjZfb.
<h ba[_`Zgb_ ih\j_`^_gby we_dljbq_-
kdbo Z]j_]Zlh\ b we_dljhgguo kbkl_f, ba-
[_]Zcl_ g_h[oh^bfhklb fulv ^\b]Zl_ev.
i?DMSB? fge<?gDB
:ddmfmeylhjgZy [ZlZj_y
fjb ih^]hlh\d_ d abfg_c wdkiem-
ZlZpbb Z\lhfh[bey ijh\_jvl_
kl_i_gv aZjy`_gghklb Zddmfm-
eylhjghc [ZlZj_b gZ k_j\bkghc
klZgpbb f?@e.
J_]meyjgh aZf_gycl_ gZ Z\lhfh[be_
nbevljmxsb_ we_f_glu. ?keb Z\lhfh-
[bev wdkiemZlbjm_lky \ hq_gv iuevghc
Zlfhkn_j_, i_jbh^ f_`^m aZf_gZfb
nbevljh\ ke_^m_l khdjZlblv \^\h_.
Nbevlj \ha^mohhqbklbl_ey b nbevlj kZehgZ
Baghk lhjfhaguo dheh^hd aZ\bkbl
hl klbey \h`^_gby. eg hkh[_ggh
\_ebd m Z\lhfh[be_c, wdkiemZlb-
jmxsboky \ ]hjh^_ beb bkihevam_-
fuo ^ey ih_a^hd gZ dhjhldb_ jZkklhygby.
fhwlhfm j_dhf_g^m_lky ijh\_jylv baghk lhj-
fhaguo dheh^hd \ bgl_j\ZeZo f_`^m i_jbh^b-
q_kdbfb l_ogbq_kdbfb h[kem`b\Zgbyfb.
f_j_^gb_ lhjfhagu_ dheh^db
fjZdlbq_kdb_ kh\_lu ih wdkiemZlZpbb b h[kem`b\Zgbx

168 -
14-02-2005
169
-
14-02-2005
nj_af_jgh [hevrhc k\h[h^guc
oh^ juqZ]Z klhyghqgh]h lhjfhaZ
beb dhgklZlZpby _]h g_^hklZlhq-
ghc wnn_dlb\ghklb k\b^_l_ev-
kl\mxl h g_h[oh^bfhklb j_]mebjh\Zlv
wlhl hl\_lkl\_gguc f_oZgbaf.
e[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx f?@e
^ey _]h ijh\_jdb.
Klhyghqguc lhjfha
eiDEun?dB? fe>:nB iefEB<:
(d: ;?dABde<rO ><B=:i?EYO)
< p_eyo [_ahiZkghklb, ijb g_dhlhjuo h[klh-
yl_evkl\Zo ki_pbZevguc deZiZg Z\lhfZlb-
q_kdb hlk_dZ_l ih^Zqm lhieb\Z \ ^\b]Zl_ev.
>ey \hah[gh\e_gby iblZgby ^\b]Zl_ey
lhieb\hf :
F gZ`fbl_ gZ djZkgmx dghidm deZiZgZ,
jZkiheh`_ggh]h \ fhlhjghf hlk_d_ gZ
ijZ\hc hihj_ klhcdb i_j_^g_c ih^\_kdb.
?KEB iefEB<e A:DednBEeKs
(d: >BA?E?)
< kemqZ_ iheghc \ujZ[hldb lhieb\Z \
[Zd_, g_h[oh^bfh \gh\v aZihegblv kbkl_-
fm ih^Zqb lhieb\Z \ ^\b]Zl_ev.
GZkhk ^ey ih^dZqdb lhieb\Z b rlmp_j ^ey
\uimkdZ \ha^moZ ba kbkl_fu jZkiheh`_gu
ih^ dZihlhf (kf. khhl\_lkl\mxsbc jbkmghd
\ jZa^_e_ l_ogbq_kdbo oZjZdl_jbklbd) : g?@Bc tDedecBB
tE?Digetd?g=BB
K fhf_glZ hklZgh\db ^\b]Zl_ey g_dhlhju_
kbkl_fu b f_oZgbafu (Z\lhfZ]gblheZ,
kl_dehhqbklbl_ev, kl_dehih^t_fgbdb, \_g-
lbeypbhgguc exd \ djur_, kb^_gvy k we_d-
ljhijb\h^hf b ih^h]j_\hf, l_e_nhg b l.^.)
ihemqZxl we_dljhiblZgb_ \ l_q_gb_ lhevdh
30 fbgml, qlh[u g_ jZajy^blv iheghklvx
Zddmfmeylhjgmx [ZlZj_x.
fh bkl_q_gbb hl\_^_gguo ljb^pZlb fb-
gml, gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__
ihy\blky khh[s_gb_ b \k_ Zdlb\bjh-
\Zggu_ kbkl_fu i_j_c^ml ba Zdlb\gh]h
j_`bfZ \ "kiysbc".
<k_ hgb Z\lhfZlbq_kdb \hah[gh\yl k\hx
jZ[hlm ijb i_j\hf `_ aZimkd_ ^\b]Zl_ey.
?keb \ fhf_gl \dexq_gby "kiys_]h"
j_`bfZ [hjlh\hc l_e_nhg gZoh^beky gZ
k\yab, jZa]h\hj g_ ij_j\_lky, ihdZ g_
[m^_l iheh`_gZ ljm[dZ.
>ey h[_ki_q_gby wnn_dlb\ghklb
jZ[hlu lZdbo \Z`guo maeh\ b kb-
kl_f, dZd ]b^jhmkbebl_ev jme_\h]h
mijZ\e_gby b lhjfhagZy kbkl_fZ,
Z\lhijhba\h^bl_ev lsZl_evgh ih^[bjZ_l b
j_dhf_g^m_l lZdb_ jZ[hqb_ `b^dhklb, dhlhju_
g_ fh]ml [ulv aZf_g_gu ^jm]bfb fZjdZfb.
fjbf_gycl_ jZ[hqb_ `b^dhklb lhevdh l_o
fZjhd, dhlhju_ j_dhf_g^h\Zgu dhfiZgb_c
":\lhfh[beb f?@e".
?keb ZddmfmeylhjgZy [ZlZj_y
jZajy`_gZ, aZimkd ^\b]Zl_ey
hdZ`_lky g_\hafh`guf.
f_j_^ gZklmie_gb_f k_ahgZ
abfg_c wdkiemZlZpbb ijh\_jvl_ <Zrm
Zddmfmeylhjgmx [ZlZj_x gZ k_j\bkghc
klZgpbb f?@e.
dZ ^\b]Zl_e_ 1,6 e HDI 16V
- aZe_cl_ \ [Zd g_ f_g__ iylb ebljh\ ^ba_evgh]h lhieb\Z,
- gZ`fbl_ g_kdhevdh jZa gZ juqZ] jmqgh]h lhieb\gh]h gZkhkZ \iehlv ^h ihy\e_gby
lhieb\Z \ ijhajZqghf reZg]_,
- \dexqbl_ klZjl_j b aZimklbl_ ^\b]Zl_ev.
dZ ^\b]Zl_e_ 2 e HDI 16V
- aZe_cl_ \ [Zd g_ f_g__ iylb ebljh\ ^ba_evgh]h lhieb\Z,
- hl\_jgbl_ rlmp_j ^ey \uimkdZ ba kb- kl_fu \ha^moZ,
- gZ`fbl_ g_kdhevdh jZa gZ juqZ] jmqgh- ]h lhieb\gh]h gZkhkZ \iehlv ^h ihy\e_-
gby kljmb ^balhieb\Z ba rlmp_jZ,
- aZ\_jgbl_ rlmp_j,
- \dexqbl_ klZjl_j b aZimklbl_ ^\b]Zl_ev.
fjZdlbq_kdb_ kh\_lu ih wdkiemZlZpbb b h[kem`b\Zgbx

168 -
14-02-2005
169
-
14-02-2005
nj_af_jgh [hevrhc k\h[h^guc
oh^ juqZ]Z klhyghqgh]h lhjfhaZ
beb dhgklZlZpby _]h g_^hklZlhq-
ghc wnn_dlb\ghklb k\b^_l_ev-
kl\mxl h g_h[oh^bfhklb j_]mebjh\Zlv
wlhl hl\_lkl\_gguc f_oZgbaf.
e[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx f?@e
^ey _]h ijh\_jdb.
Klhyghqguc lhjfha
eiDEun?dB? fe>:nB iefEB<:
(d: ;?dABde<rO ><B=:i?EYO)
< p_eyo [_ahiZkghklb, ijb g_dhlhjuo h[klh-
yl_evkl\Zo ki_pbZevguc deZiZg Z\lhfZlb-
q_kdb hlk_dZ_l ih^Zqm lhieb\Z \ ^\b]Zl_ev.
>ey \hah[gh\e_gby iblZgby ^\b]Zl_ey
lhieb\hf :
F gZ`fbl_ gZ djZkgmx dghidm deZiZgZ,
jZkiheh`_ggh]h \ fhlhjghf hlk_d_ gZ
ijZ\hc hihj_ klhcdb i_j_^g_c ih^\_kdb.
?KEB iefEB<e A:DednBEeKs
(d: >BA?E?)
< kemqZ_ iheghc \ujZ[hldb lhieb\Z \
[Zd_, g_h[oh^bfh \gh\v aZihegblv kbkl_-
fm ih^Zqb lhieb\Z \ ^\b]Zl_ev.
GZkhk ^ey ih^dZqdb lhieb\Z b rlmp_j ^ey
\uimkdZ \ha^moZ ba kbkl_fu jZkiheh`_gu
ih^ dZihlhf (kf. khhl\_lkl\mxsbc jbkmghd
\ jZa^_e_ l_ogbq_kdbo oZjZdl_jbklbd) : g?@Bc tDedecBB
tE?Digetd?g=BB
K fhf_glZ hklZgh\db ^\b]Zl_ey g_dhlhju_
kbkl_fu b f_oZgbafu (Z\lhfZ]gblheZ,
kl_dehhqbklbl_ev, kl_dehih^t_fgbdb, \_g-
lbeypbhgguc exd \ djur_, kb^_gvy k we_d-
ljhijb\h^hf b ih^h]j_\hf, l_e_nhg b l.^.)
ihemqZxl we_dljhiblZgb_ \ l_q_gb_ lhevdh
30 fbgml, qlh[u g_ jZajy^blv iheghklvx
Zddmfmeylhjgmx [ZlZj_x.
fh bkl_q_gbb hl\_^_gguo ljb^pZlb fb-
gml, gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__
ihy\blky khh[s_gb_ b \k_ Zdlb\bjh-
\Zggu_ kbkl_fu i_j_c^ml ba Zdlb\gh]h
j_`bfZ \ "kiysbc".
<k_ hgb Z\lhfZlbq_kdb \hah[gh\yl k\hx
jZ[hlm ijb i_j\hf `_ aZimkd_ ^\b]Zl_ey.
?keb \ fhf_gl \dexq_gby "kiys_]h"
j_`bfZ [hjlh\hc l_e_nhg gZoh^beky gZ
k\yab, jZa]h\hj g_ ij_j\_lky, ihdZ g_
[m^_l iheh`_gZ ljm[dZ.
>ey h[_ki_q_gby wnn_dlb\ghklb
jZ[hlu lZdbo \Z`guo maeh\ b kb-
kl_f, dZd ]b^jhmkbebl_ev jme_\h]h
mijZ\e_gby b lhjfhagZy kbkl_fZ,
Z\lhijhba\h^bl_ev lsZl_evgh ih^[bjZ_l b
j_dhf_g^m_l lZdb_ jZ[hqb_ `b^dhklb, dhlhju_
g_ fh]ml [ulv aZf_g_gu ^jm]bfb fZjdZfb.
fjbf_gycl_ jZ[hqb_ `b^dhklb lhevdh l_o
fZjhd, dhlhju_ j_dhf_g^h\Zgu dhfiZgb_c
":\lhfh[beb f?@e".
?keb ZddmfmeylhjgZy [ZlZj_y
jZajy`_gZ, aZimkd ^\b]Zl_ey
hdZ`_lky g_\hafh`guf.
f_j_^ gZklmie_gb_f k_ahgZ
abfg_c wdkiemZlZpbb ijh\_jvl_ <Zrm
Zddmfmeylhjgmx [ZlZj_x gZ k_j\bkghc
klZgpbb f?@e.
dZ ^\b]Zl_e_ 1,6 e HDI 16V
- aZe_cl_ \ [Zd g_ f_g__ iylb ebljh\ ^ba_evgh]h lhieb\Z,
- gZ`fbl_ g_kdhevdh jZa gZ juqZ] jmqgh]h lhieb\gh]h gZkhkZ \iehlv ^h ihy\e_gby
lhieb\Z \ ijhajZqghf reZg]_,
- \dexqbl_ klZjl_j b aZimklbl_ ^\b]Zl_ev.
dZ ^\b]Zl_e_ 2 e HDI 16V
- aZe_cl_ \ [Zd g_ f_g__ iylb ebljh\ ^ba_evgh]h lhieb\Z,
- hl\_jgbl_ rlmp_j ^ey \uimkdZ ba kb- kl_fu \ha^moZ,
- gZ`fbl_ g_kdhevdh jZa gZ juqZ] jmqgh- ]h lhieb\gh]h gZkhkZ \iehlv ^h ihy\e_-
gby kljmb ^balhieb\Z ba rlmp_jZ,
- aZ\_jgbl_ rlmp_j,
- \dexqbl_ klZjl_j b aZimklbl_ ^\b]Zl_ev.
fjZdlbq_kdb_ kh\_lu ih wdkiemZlZpbb b h[kem`b\Zgbx

170 -
14-02-2005
171
-
14-02-2005
- hlkh_^bgbl_ de_ffu ijh\h^h\ hl \u-
\h^h\ [ZlZj_b,
- aZjy^bl_ Zddmfmeylhjgmx [ZlZj_x, ke_^my bgkljmdpbyf ijhba\h^bl_ey aZ-
jy^gh]h mkljhckl\Z,
- ijbkh_^bgbl_ de_ffu ijh\h^h\ d \u\h- ^Zf [ZlZj_b, gZqbgZy k ijh\h^Z (-),
- ijh\_jvl_, qlh[u de_ffu ijh\h^h\ b \u\h^u [ZlZj_b [ueb qbklufb. < kem-
qZ_ bo kmevnZlZpbb ([_euc beb a_e_-
gh\Zluc gZe_l) hlkh_^bgbl_ ijh\h^Z hl
[ZlZj_b b hqbklbl_ de_ffu ijh\h^h\ b
\u\h^u [ZlZj_b. AZimkd ^\b]Zl_ey hl
^hihegbl_evghc [ZlZj_b :
- ijbkh_^bgbl_ djZkguc kh_^bgbl_evguc
ijh\h^ d \u\h^Zf (+) h[_bo [ZlZj_c,
- ijbkh_^bgbl_ h^bg dhg_p q_jgh]h beb a_e_gh]h kh_^bgbl_evgh]h ijh\h^Z d
\u\h^m (-) ^hihegbl_evghc [ZlZj_b,
- ijbkh_^bgbl_ ^jm]hc dhg_p q_jgh]h beb a_e_gh]h kh_^bgbl_evgh]h ijh\h^Z
d fZkkh\hc ^_lZeb Z\lhfh[bey, jZk-
iheh`_gghc dZd fh`gh ^Zevr_ hl _]h
[ZlZj_b.
<dexqbl_ klZjl_j b aZimklbl_ ^\b]Zl_ev.
>h`^bl_kv mklhcqb\hc jZ[hlu ^\b]Zl_ey
gZ ohehklhf oh^m b kgbfbl_ kh_^bgbl_ev-
gu_ ijh\h^Z.
?keb Z\lhfh[bev g_ wdkiemZlbjm_lky
[he__ h^gh]h f_kypZ, j_dhf_g^m_lky hl-
kh_^bgblv Zddmfmeylhjgmx [ZlZj_x.
:DDMcMEYiegd:Y ;:i:g?Y
>ey aZjy^Z [ZlZj_b
k ihfhsvx aZjy^gh]h
mkljhckl\Z : - f_j_^ l_f, dZd hlkh_^bgblv
de_ffu ijh\h^h\ hl \u\h^h\
[ZlZj_b \u`^bl_ 2 fbgmlu ih-
ke_ \udexq_gby aZ`b]Zgby.
- AZij_s_gh hlkh_^bgylv ijh\h^Z hl [ZlZj_b ijb jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_.
- fjb aZjy^_ [ZlZj_b ke_^m_l h[yaZl_ev- gh hlkh_^bgblv hl g__ ijh\h^Z.
- fh^gbfbl_ kl_deZ b aZdjhcl_ exd \ dju- r_ i_j_^ l_f, dZd hlkh_^bgblv [ZlZj_x.
?keb ihke_ __ ijbkh_^bg_gby \ bo jZ-
[hl_ ihy\bebkv gZjmr_gby, g_h[oh^bfh
ijh\_klb bo bgbpbZebaZpbx (kf. ]e.
"BgbpbZebaZpby kl_dehih^t_fgbdh\", Z
lZd`_ ]e. "<_glbeypbhgguc exd").
- DZ`^uc jZa ihke_ ijbkh_^bg_gby [ZlZj_b \dexqbl_ aZ`b]Zgb_ b ih^h`-
^bl_ 1 fbgmlm i_j_^ l_f, dZd aZimkdZlv
^\b]Zl_ev. tlh g_h[oh^bfh ^ey bgbpb-
ZebaZpbb we_dljhgguo kbkl_f. fjb gZ-
ebqbb dZdbo-eb[h gZjmr_gbc \ jZ[hl_
we_dljhh[hjm^h\Zgby ihke_ mklZgh\db
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b ke_^m_l ijh-
dhgkmevlbjh\Zlvky gZ k_j\bkghc klZg-
pbb f?@e.
fjZdlbq_kdb_ kh\_lu ih wdkiemZlZpbb b h[kem`b\Zgbx