2005 Peugeot 407 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

126 -
14-02-2005
elgWGGWv hB=GWbBAWmBveojwggwy kb]gwebawpby hx_ki_qbyw_l
dhgljhev i_jbf_ljw b hxt_fw kwehgw
wylhfhxbey :
- ^wlqbd dhgljhey i_jbf_ljw, kjwxwlu-
ywxsbc ijb hldjuywgbb ^y_jb, djurdb
xw]w`gbdw beb dwihlw,
- ^wlqbd dhgljhey h[t_fw, kjwxwluyw-
xsbc y kemqw_ gwjmr_gby hxt_fgh]h
ijhkljwgklyw y kwehg_ (gwijbf_j,
ijb jwaxbywgbb kl_dew beb dwdbo-ebxh
i_j_f_s_gbyo y kwehg_). fjb kjwxwluywgbb hojwgghc kb]gwebaw-
pbb jwa^w_lky aymqwgb_ kbj_gu, w mdwaw-
l_eb ihyhjhlhy fb]wxl hdheh 30 k_dmg^.
fhke_ wlh]h kbkl_fw yghyv i_j_oh^bl y
^_`mjguc j_`bf, hklwywykv wdlbyghc ^ey
kjwxwluywgby _s_ ^_kylv jwa ih^jy^.
dw 11-c hgw g_ ijhj_w]bjm_l, lwd dwd i_j_-
klwg_l xulv wdlbyghc ^h l_o ihj, ihdw g_
xm^_l yudexq_gw b yghyv ydexq_gw.

hbzgwe lj_\hzb : _keb kb]gwevgwy ewfiw
dghidb W fb]w_l k mkdhj_gghc qwklhlhc,
agwqbl hojwggwy kb]gwebawpby kjwxhlwew
y <wr_ hlkmlklyb_.
fjbf_qwgb_ : _keb hojwggwy kb]gwebawpby
kjwxhlwew y <wr_ hlkmlklyb_, mkdhj_ggh_
fb]wgb_ kb]gwevghc ewfiu ij_djwlblky,
dwd lhevdh <u ydexqbl_ aw`b]wgb_.
?keb dexq-imevl g_bkijw\_g, w
kbzgwebawpby wdlb\bjh\wgw
F gwaxehdbjmcl_ ^y_jb ijb ihfhsb
dexqw b hldjhcl_ ^y_jv. gwa^wklky
aymqwgb_ kbj_gu.
F <dexqbl_ aw`b]wgb_. hbj_gw hldex-
qblky.
* < awybkbfhklb hl kljwgu ihklwydb wylhfhxbey.
<dexq_gb_ kbkl_fu
F <udexqbl_ aw`b]wgb_ b yuc^bl_ ba
wylhfhxbey.
F <dexqbl_ kbkl_fm ijb ihfhsb
imevlw ^bklwgpbhggh]h mijwye_gby
k h^ghyj_f_gghc xehdbjhydhc beb
kmi_jxehdbjhydhc awfdhy (kb]gwevgwy
ewfiw dghidb W xm^_l ijb wlhf _`_-
k_dmg^gh fb]wlv).
?keb <wf g_hxoh^bfh awi_j_lv wylh-
fhxbev beb ydexqblv kmi_jxehdbjhydm
awfdhy x_a ydexq_gby ijhlbyhm]hggh]h
mkljhcklyw, ijhklh awdjhcl_ _]h ihyh-
jhlhf dexqw y awfd_ beb ydexqbl_ km-
i_jxehdbjhydm, _s_ jwa ihy_jgmy dexq y
awfd_ ^h bkl_q_gby iylb k_dmg^.
<udexq_gb_ kbkl_fuelhijbl_ ^y_jb ijb ihfhsb imevlw ^bk-
lwgpbhggh]h mijwye_gby.
fjb wlhf kb]gwebawpby hldexqw_lky, w
ewfiw dghidb W ]wkg_l ijb ydexq_gbb
aw`b]wgby (_keb i_j_^ wlbf kbkl_fw g_
kjwxwluywew ba-aw ihiuldb yaehfw).
<dexq_gb_ lhevdh nmgdpbb
dhgljhey i_jbf_ljw w\lhfh[bey
?keb, ihdb^wy wylhfhxbev, <u ohlbl_
hklwyblv y g_f `byhlgh_, beb ijhklh hl-
djulh_ hdgh, <wf ke_^m_l yhkihevahywlv-
ky lhevdh nmgdpb_c dhgljhey i_jbf_ljw
gw yj_fy <wr_]h hlkmlklyby. [ey wlh]h :
F <udexqbl_ aw`b]wgb_.
F d_ iha^g__, q_f ^h bkl_q_gby 10 k_-
dmg^, gw`fbl_ gw dghidm W, ijb wlhf
dhgljhevgwy ewfiw ^he`gw aw]hj_lv-
ky b ]hj_lv ihklhyggh.
F <uc^bl_ ba wylhfhxbey.
F <dexqbl_ kbkl_fm (xehdbjhydm beb
kmi_jxehdbjhydm) ijb ihfhsb imevlw
^bklwgpbhggh]h mijwye_gby (ijb wlhf
kb]gwevgwy ewfiw dghidb W gwqg_l
_`_k_dmg^gh fb]wlv).
ahgljhev bkijw\ghklb
?keb, ijb ydexq_gbb aw`b]wgby, kb]-
gwevgwy ewfiw dghidb W ]hjbl y l_q_gb_
10 k_dmg^, agwqbl, kbj_gw hojwgghc kb]gw-
ebawpbb iehoh ih^dexq_gw.
exjwlbl_kv gw k_jybkgmx klwgpbx f?]e
^ey ijhy_jdb kbkl_fu.
W\lhfwlbq_kdh_ \dexq_gb_ kbkl_fu*
hbkl_fw wylhfwlbq_kdb ijboh^bl y wd-
lbygh_ khklhygb_ q_j_a ^y_ fbgmlu ih-
ke_ awdjuywgby ihke_^g_c ^y_jpu (beb
djurdb xw]w`gbdw).
<h bax_`wgb_ kemqwcgh]h kjwxwluyw-
gby kbkl_fu ijb hldjuywgbb ^y_jb beb
djurdb xw]w`gbdw, g_hxoh^bfh ihylhjgh
gw`wlv gw hlibjwxsmx dghidm imevlw
^bklwgpbhggh]h mijwye_gby.
?keb, ijb ihklwghyd_ wylhfhxbey gw
hojwggmx kb]gwebawpbx, dwdwy-ebxh
^y_jv, djurdw xw]w`gbdw beb dwihl
hdw`mlky g_iehlgh awdjulufb, kbj_gw
ih^wkl dhjhldbc kb]gwe. dw wylhfhxb-
e_ k ghjfwevgh awi_jlufb ^y_jyfb, dwihlhf b
djurdhc xw]w`gbdw kbkl_fw hojwgghc kb]gweb-
awpbb i_j_c^_l y wdlbyguc j_`bf ih bkl_q_gbb
45 k_dmg^ ihke_ bo awibjwgby. <h ykydhf kemqw_
kbkl_fw hojwgghc kb]gwebawpbb i_j_oh^bl y wd-
lbyguc j_`bf ih bkl_q_gbb 45 k_dmg^.
exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 407 (k_^wg) b f?]e 407 SW

132 -
14-02-2005
133
-
14-02-2005
Iheh`_gby k_e_dlhjZ j_`bfh\
F
f_j_dexq_gb_ j_`bfh\ hkms_kl-
\ey_lky iml_f i_j_f_s_gby juqw]w
k_e_dlhjw.
Yk_ iheh`_gby k_e_dlhjw hlh[jw`w_lky
mdwawl_e_f gw ijb[hjghc iwg_eb. P ark (iwjdh\dw) : bkihevam_lky ijb klhyg-
d_ w\lhfh[bey b ijb awimkd_ ^\b]wl_ey,
ijb wlhf klhyghqguc lhjfha ^he`_g
[ulv \dexq_g.
R everse (aw^gbc oh^) : i_j_^wqw aw^g_]h
oh^w (fh`_l [ulv \dexq_gw lhevdh ihke_
iheghc hklwgh\db w\lhfh[bey ijb jw[hl_
^\b]wl_ey gw ohehklhf oh^m).
N eutral (g_cljwevgwy i_j_^wqw) : bkihev-
am_lky h^gh\j_f_ggh kh klhyghqguf lhj-
fhahf ijb awimkd_ ^\b]wl_ey b gw klhygd_
w\lhfh[bey.
Ijbf_qZgb_ : _keb, gwoh^ykv \ ^\b`_-
gbb, Yu kemqwcgh i_j_\_eb juqw] k_-
e_dlhjw \ iheh`_gb_ N, ^wcl_ ^\b]wl_ex
k[w\blv h[hjhlu, ij_`^_ q_f \dexqblv
j_`bf D b \gh\v jwah]gwlvky.
D rive (\h`^_gb_) : bkihevam_lky ^ey \h`-
^_gby \ w\lhfwlbq_kdhf j_`bf_. M anual (jmqgh_ i_j_dexq_gb_) : bkihev-
am_lky
^ey \h`^_gby \ j_`bf_ jmqgh]h
i_j_dexq_gby i_j_^wq.
S : ijh]jwffw "Kihjlb\gh_ \h`^_gb_".
T : ijh]jwffw "?a^w ih kg_]m".
:YLHF:LBQ?KD:Y DHJH;D: I?J?>:Q
"TIPTRONIC-SYSTEM PORSCHE"
;ew]h^wjy q_luj_o- beb r_klbklmi_gqwlhc
w\lhfwlbq_kdhc dhjh[d_ i_j_^wq, Yu fh-
`_l_ ih kh[kl\_gghfm mkfhlj_gbx \u[jwlv
dhfnhjlgmx w\lhw^wilb\gmx ijh]jwffm,
eb[h \dexqblv ^hihegbl_evguc j_`bf, dh-
lhjuc h[_ki_qbl [he__ ^bgwfbqguc klbev
\h`^_gby (ijh]jwffw "Kihjlb\gh_ \h`^_-
gb_") beb \h`^_gb_ \ mkeh\byo kdhevadhc
^hjh]b (ijh]jwffw "?a^w ih kg_]m").
fjb wlhf m Ywk khojwgy_lky \hafh`ghklv
i_j_clb gw jmqghc j_`bf i_j_dexq_gby
i_j_^wq ijb ihfhsb juqw]w k_e_dlhjw. >\b`_gb_ Z\lhfh[bey
nlh[u gwqwlv ^\b`_gb_, dh]^w ^\b]wl_ev
awims_g, w juqw] k_e_dlhjw gwoh^blky \
iheh`_gbb
P :
F I_j_^ l_f, dZd \u\_klb juqZ] k_e_d-
lhjZ ba iheh`_gby J, h[yaZl_evgh
gZ`fbl_ gZ i_^Zev lhjfhaZ,
F i_j_\_^bl_ juqw] k_e_dlhjw \ ih-
eh`_gb_ R, D beb F b gwqbgwcl_ ih-
kl_i_ggh hlimkdwlv i_^wev lhjfhaw :
w\lhfh[bev ljhg_lky k f_klw.
nlh[u gwqwlv ^\b`_gb_, dh]^w juqw] k_-
e_dlhjw gwoh^blky \ iheh`_gbb N :
F gw`bfwy gw lhjfhagmx i_^wev, hlim-
klbl_ klhyghqguc lhjfha,
F i_j_\_^bl_ juqw] k_e_dlhjw \ ih-
eh`_gb_ R, D beb F b gwqbgwcl_ ih-
kl_i_ggh hlimkdwlv i_^wev lhjfhaw :
w\lhfh[bev ljhg_lky k f_klw.
YGBF:GB?
fjb jw[hlwxs_f \ j_`bf_ ohehklh]h
oh^w ^\b]wl_e_, hlims_gguo lhjfhawo b
juqw]_ k_e_dlhjw \ iheh`_gbb R, D beb
F w\lhfh[bev fh`_l ljh]wlvky k f_klw
[_a gw`wlby gw i_^wev wdk_e_jwlhjw.
G_ hklZ\eycl_ ^_l_c [_a ijbkfhljZ
\ Z\lhfh[be_, dh]^Z juqZ] k_e_dlhjZ
gZoh^blky \ iheh`_gbb R, D beb F ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_, lZd dZd Z\lh-
fh[bev ijb wlhf i_j_f_sZ_lky ^Z`_
[_a gZ`Zlby gZ Zdk_e_jZlhj.
?keb, ijb \udexq_gbb aw`b]wgby, juqw]
k_e_dlhjw g_ gwoh^blky \ iheh`_gbb P, lh
ijb hldju\wgbb ^\_jb \h^bl_ey, beb kimkly
ijbf_jgh 1 fbgmlm, jwa^wklky a\mqwgb_
amff_jw. f_j_\_^bl_ juqw] k_e_dlhjw \ ih-
eh`_gb_ P. A\mqwgb_ amff_jw ij_djwlblky.
?keb g_h[oh^bfh ijh\h^blv jw[hlu k w\lhfh-
[be_f ijb jw[hlwxs_f ^\b]wl_e_, \dexqbl_
klhyghqguc lhjfha b i_j_\_^bl_ k_e_dlhj
i_j_dexq_gby j_`bfh\ \ iheh`_gb_ Jark.
AZimkd ^\b]Zl_ey
F \dexqbl_ klhyghqguc lhjfha b i_j_-
\_^bl_ juqw] k_e_dlhjw \ iheh`_gb_ P beb N,
F ih\_jgbl_ dexq \ awfd_ aw`b]wgby.
e[hjm^h\wgb_ kwehgh\ : f?@e 407 (k_^wg) b f?@e 407 SW

134 -
14-02-2005
135
-
14-02-2005
:\lhZ^Zilb\gZy ijh]jZffZ
F
f_j_\_^bl_ juqw] k_e_dlhjw \ iheh`_-
gb_ D gw mdwawl_e_ : ijb wlhf dhjh[dw
i_j_^wq [m^_l jw[hlwlv \ w\lhw^wi-
lb\ghf j_`bf_, [_a dwdh]h-eb[h mqw-
klby k Ywr_c klhjhgu, k mq_lhf jy^w
lwdbo iwjwf_ljh\, dwd :
- klbev \h`^_gby,
- ijhnbev ^hjh]b,
- aw]jmadw w\lhfh[bey.
nlh[u [ukljh h[_ki_qblv fwdkbfwevgh_
mkdhj_gb_ ijb jwa]hg_, g_ ljh]wy k_e_dlhj
j_`bfh\, gw`fbl_ ^h mihjw gw i_^wev wd-
k_e_jwlhjw (j_`bf "kick down"). ahjh[dw
i_j_^wq w\lhfwlbq_kdb i_j_dexqblky gw
gbarmx i_j_^wqm, beb \u[_j_l lm i_j_^w-
qm, ijb dhlhjhc ^\b]wl_ev jwa\b\w_l fwdkb-
fwevgmx fhsghklv.
fjb ^ebl_evghf lhjfh`_gbb dhjh[dw
i_j_^wq w\lhfwlbq_kdb i_j_dexqw_lky
gw gbarmx i_j_^wqm ^ey [he__ wnn_d-
lb\gh]h lhjfh`_gby ^\b]wl_e_f.
Ijbf_qZgb_ :
?keb Yu j_adh hlimklbl_ i_^wev wdk_e_-
jwlhjw, wlh g_ ijb\_^_l d f]gh\_gghfm
baf_g_gbx kdhjhklb w\lhfh[bey.
YGBF:GB?
dbdh]^w g_ i_j_\h^bl_ k_e_dlhj i_j_-
dexq_gby j_`bfh\ \ iheh`_gb_ N, _keb
w\lhfh[bev _s_ dwlblky.
dbdh]^w g_ i_j_\h^bl_ k_e_dlhj i_j_-
dexq_gby j_`bfh\ \ iheh`_gby P beb R,
_keb w\lhfh[bev g_ hklwgh\e_g.
d_ i_j_dexqwcl_kv gw gbarmx i_j_^wqm
^ey lhjfh`_gby gw kdhevadhc ^hjh]_. Ijh]jZffu "Kihjlb\gh_
\h`^_gb_" b "?a^Z ih kg_]m"
tlb ^\_ ijh]jwffu bf_xl k\hb hkh[_g-
ghklb.
Yu[jwggwy ijh]jwffw hlh[jw`w_lky gw
mdwawl_e_ ijb[hjghc iwg_eb.
Ijh]jZffZ "Kihjlb\gh_ \h`^_gb_"
F
dw`fbl_ gw dghidm S, gwqw\ ^\b`_gb_
ba iheh`_gby D : w\lhw^wilb\gwy ijh-
]jwffw gwqg_l h[_ki_qb\wlv [he__
^bgwfbqguc klbev \h`^_gby.
Ijh]jZffZ "?a^Z ih kg_]m"
tlw ijh]jwffw h[e_]qw_l ljh]wgv_ k f_klw
b memqrw_l ly]h\h_ mkbeb_, dh]^w kp_ie_-
gb_ k ^hjh`guf ihehlghf awljm^g_gh.
F dw`fbl_ gw dghidm T, ij_^\wjbl_evgh
ljhgm\rbkv ba iheh`_gby D : w\lhw^wi-
lb\gwy ijh]jwffw gwqg_l h[_ki_qb\wlv
iew\gmx _a^m ih kdhevadhc ^hjh]_.
Y ex[hc fhf_gl Yu fh`_l_ hldexqblv ijh-
]jwffu "Kihjlb\gh_ \h`^_gb_" b "?a^w ih
kg_]m", gw`w\ gw khhl\_lkl\mxsmx dghidm. Hkh[_gghklb jZ[hlu
f_j_dexq_gb_ k h^ghc i_j_^wqb gw ^jm-
]mx \ jmqghf j_`bf_ ijhbkoh^bl lhevdh
lh]^w, dh]^w kdhjhklv ^\b`_gby w\lhfh-
[bey khhl\_lkl\m_l qwklhl_ \jws_gby
dhe_gqwlh]h \wew ^\b]wl_ey, \ ijhlb\ghf
kemqw_ dhjh[dw i_j_^wq f]gh\_ggh i_j_-
c^_l \ w\lhfwlbq_kdbc j_`bf jw[hlu.
Yh \j_fy hklwgh\db beb ^\b`_gby w\lhfh[b-
ey gw hq_gv gbadhc kdhjhklb dhjh[dw i_j_^wq
w\lhfwlbq_kdb i_j_oh^bl \ j_`bf
F1.
fjh]jwffu S ("Kihjlb\gh_ \h`^_gb_") b T
("?a^w ih kg_]m") g_ ^_ckl\mxl, _keb \ j_`bf_
jmqgh]h i_j_dexq_gby i_j_^wqw m`_ \dexq_gw.
Ex[u_ g_kijw\ghklb \ dhjh[d_
i_j_^wq \dexqwxl wlhl k\_lh\hc
kb]gwebawlhj \ khijh\h`^_gbb
amff_jw b khh[s_gby gw fgh]h-
nmgdpbhgwevghf ^bkie__.
Y wlhf kemqw_ dhjh[dw gwqbgw_l jw[hlwlv
\ w\wjbcghf j_`bf_ (gw nbdkbjh\wgghc
3-c i_j_^wq_). Yu fh`_l_ ihqm\kl\h\wlv
awf_lguc lheqhd ijb \dexq_gbb aw^g_c
i_j_^wqb ba iheh`_gby J \ iheh`_gb_ R
beb ba N \ R (hg [_a\j_^_g ^ey dhjh[db
i_j_^wq).
>\b]wcl_kv kh kdhjhklvx g_ \ur_ 100 df/qwk
beb hklw\wcl_kv \ ij_^_ewo jwaj_r_ggh]h
\ ^wgghc f_klghklb j_`bfw ^hjh`gh]h
^\b`_gby.
Kjhqgh ijhdhgkmevlbjmcl_kv gw k_j\bk-
ghc klwgpbb f?@e.
Y kemqw_ \uoh^w ba kljhy wddmfmeylhj-
ghc [wlwj_b \dexq_gb_ ex[hc i_j_^wqb
ba iheh`_gby J klwg_l g_\hafh`guf.
db \ dh_f kemqw_ g_ iulwcl_kv i_j_dex-
qwlv juqw] k_e_dlhjw kbehc - wlh fh`_l
ijb\_klb d ihehfd_ dhjh[db i_j_^wq.
Dhgljhev bkijZ\ghklb
JZ[hlZ \ j_`bf_ jmqgh]h
i_j_dexq_gby i_j_^Zq
F Mklwgh\bl_ k_e_dlhj i_j_dexq_gby
j_`bfh\ \ iheh`_gb_ F,
F f_j_\_^bl_ juqw] k_e_dlhjw \ klh-
jhgm "+" ^ey iew\gh]h i_j_oh^w gw
\ukrmx i_j_^wqm,
F f_j_\_^bl_ juqw] k_e_dlhjw \ klh-
jhgm "-" ^ey iew\gh]h i_j_oh^w gw
gbarmx i_j_^wqm.
f_j_oh^ k j_`bfw D (w\lhfwlbq_kdbc) \
j_`bf F (jmqghc) fh`gh hkms_kl\eylv \
ex[hc fhf_gl.
e[hjm^h\wgb_ kwehgh\ : f?@e 407 (k_^wg) b f?@e 407 SW

134 -
14-02-2005
135
-
14-02-2005
F?O:GBQ?KD:Y
6-KLMI?GQ:L:Y DHJH;D:
I?J?>:Q
AZ^gbc oh^
>ey \dexq_gby i_j_^wqb aw^g_]h oh^w
ijbih^gbfbl_ [ehdbjh\hqgh_ dhevph,
jwkiheh`_ggh_ ih^ jmdhyldhc juqw]w, b
hl\_^bl_ juqw] \e_\h-\i_j_^.
I_j_^ZqZ aZ^g_]h oh^Z fh`_l [ulv
\dexq_gZ lhevdh ihke_ iheghc hklZ-
gh\db Z\lhfh[bey b ijb jZ[hl_ ^\b]Z-
l_ey gZ ohehklhf oh^m. KLHYGHQGUC LHJFHA
Ydexq_gb_
fjb hklwgh\d_ gw mdehg_ ih\_jgbl_
dhe_kw ^h mihjw \ [hj^xjguc dwf_gv b
\dexqbl_ klhyghqguc lhjfha.
Yudexq_gb_
fhlygbl_ aw jmdhyldm klhyghqgh]h lhj-
fhaw, gw`fbl_ gw dghidm ^_[ehdbjh\db b
himklbl_ jmdhyldm.
Awij_sw_lky bkihevah\wlv klhyghqguc
lhjfha ^ey hklwgh\db beb ijblhjfw`b\w-
gby ^\b`ms_]hky w\lhfh[bey.
e[hjm^h\wgb_ kwehgh\ : f?@e 407 (k_^wg) b f?@e 407 SW

136 -
14-02-2005
137
-
14-02-2005
:GLB;EHDBJHYHQG:Y
LHJFHAG:Y KBKL?F: (ABS)
Kbkl_fw ABS memqrw_l mklhcqb\hklv b
mijw\ey_fhklv w\lhfh[bey \h \j_fy
lhjfh`_gby, \ qwklghklb gw ^hjh]wo k ih-
\j_`^_gguf beb kdhevadbf ihdjulb_f.
Wglb[ehdbjh\hqgwy kbkl_fw \dexqw_lky \
jw[hlm w\lhfwlbq_kdb, dwd lhevdh ihy\ey-
_lky jbkd [ehdbjh\db lhjfhaysbo dhe_k.
dhjfwevgwy jw[hlw kbkl_fu ABS hsmsw-
_lky \ \b^_ e_]dhc \b[jwpbb lhjfhaghc
i_^web.
Ijb wdklj_gghf lhjfh`_gbb Z\lhfh-
[bey j_adh gZ`fbl_ ^h mihjZ gZ lhj-
fhagmx i_^Zev, g_ hkeZ[eyy mkbeby.
Ijbf_qZgb_ :
ijb awf_g_ dhe_k ^himkdw-
_lky mklwgw\eb\wlv lhevdh k_jlbnbpbjh-
\wggu_ dhe_kgu_ ^bkdb b rbgu.
KBKL?F: MKBE?GBY
WDKLJ?GGH=H LHJFH@?GBY
Y kemqw_ wdklj_ggh]h lhjfh`_gby wlw
kbkl_fw iha\hey_l [uklj__ jwa\blv hilb-
fwevgh_ ^w\e_gb_ \ lhjfhaghc kbkl_f_,
kihkh[kl\my khdjws_gbx lhjfhagh]h
imlb.
Kbkl_fw w\lhfwlbq_kdb j_w]bjm_l gw
kdhjhklv gw`wlby gw i_^wev. fjb wlhf
i_^wev klwgh\blky g_kdhevdh fy]q_, q_f
h[uqgh, w wnn_dlb\ghklv lhjfh`_gby
\hajwklw_l.
K\b^_l_evkl\m_l h g_bkijw\-
ghklb wglb[ehdbj h\hqghc kb-
kl_fu ABS.
Aw]hjw_lky lwd`_ gw ^bkie__
dhf[bgwpbb ijb[hjh\.
?keb kb]gwebawlhj ihklhyggh ]hjbl gw
kdhjhklb \ur_ 10 df/q, wlh k\b^_l_ev-
kl\m_l h g_bkijw\ghklb kbkl_fu ABS.
fjb wlhf iheghklvx khojwgy_lky jw[hlh-
kihkh[ghklv lhjfhaghc kbkl_fu b mkbeb-
l_ey lhjfhah\.
e[jwlbl_kv gw k_j\bkgmx klwgpbx
f?@e.
e[hjm^h\wgb_ kwehgh\ : f?@e 407 (k_^wg) b f?@e 407 SW

127
-
14-02-2005
YgbfZgb_ :
j_]meylhj kdhjhklb \dexqw-
_lky, lhevdh _keb kdhjhklv w\lhfh[bey
ij_\urw_l 40 df/q.
fjb wlhf gw w\lhfh[be_ k f_owgbq_kdhc
dhjh[dhc i_j_^wq ^he`gw [ulv \dexq_gw
g_ f_g__, q_f q_l\_jlwy i_j_^wqw.
dw w\lhfh[be_ k w\lhfwlbq_kdhc dhjh[dhc
i_j_^wq k_e_dlhj ^he`_g gwoh^blvky \ ih-
eh`_gbb D, w \ jmqghf j_`bf_ - gw \ukr_c
i_j_^wq_ beb jw\ghc iheh`_gbx 2.
I_j\h_ \dexq_gb_ j_]meylhjZ
kdhjhklb
F
f_j_\_^bl_ jmqdm 1 \ iheh`_gb_ "On"
("Ydexqblv") qlh[u wdlb\bjh\wlv
nmgdpbx j_]mebjh\wgby kdhjhklb.
F Mklwgh\bl_ klj_edm kib^hf_ljw gw
`_ew_fmx kdhjhklv.
F dw`fbl_ gw dew\brm 2 "set-" beb 3
"set+" qlh[u j_]meylhj kdhjhklb gw-
qwe jw[hlwlv.
K wlh]h fhf_glw kdhjhklv w\lhfh[b-
ey [m^_l ih^^_j`b\wlvky [_a Ywr_]h
\f_rwl_evkl\w. egw ojwgblky \ iwfylb
kbkl_fu \ dwq_kl\_ "dj_ck_jkdhc" b bg-
^bpbjm_lky :
J?=MEYLHJ KDHJHKLB
("DJMBA-DHGLJHEV")
J_]meylhj kdhjhklb iha\hey_l mklwgh\blv
b ih^^_j`b\wlv ihklhygghc "dj_ck_j-
kdmx" kdhjhklv w\lhfh[bey, g_aw\bkbfh
hl ijhnbey ^hjh]b b [_a gw`wlby gw i_-
^web wdk_e_jwlhjw b lhjfhaw.
"aj_ck_jkdwy kdhjhklv" \u[bjw_lky \h-
^bl_e_f, dhlhjuc h[yawg jmdh\h^kl\h-
\wlvky ijw\bewfb ^hjh`gh]h ^\b`_gby,
^_ckl\mxsbfb dwd gw f_klghf, lwd b
h[s_gwpbhgwevghf mjh\g_.
d_evay ihevah\wlvky j_]meylhjhf kdhjh-
klb gw kdhevadhc ^hjh]_ beb gwoh^ykv \
]mklhf ihlhd_ ljwgkihjlw.
gw ^bkie__ 5-pbn_j[ewlghc iwg_eb
ijb[hjh\
gw ^bkie__ 4-pbn_j[ewlghc iwg_eb
ijb[hjh\
IeZ\gu_ j_]mebjh\db
fjb \dexq_gghf j_]meylhj_ kdhjhklb
gw`wlb_ gw dew\brm
3 "set+" m\_ebqb\w_l
dj_ck_jkdmx kdhjhklv, ihdwawggmx gw iw-
g_eb ijb[hjh\.
dw`wlb_ gw dew\brm 2 "set-" kgb`w_l
dj_ck_jkdmx kdhjhklv, ihdwawggmx gw
iwg_eb ijb[hjh\.
fjb djwldhf gw`wlbb : gw +/- 1 df/q
fjb ^ebl_evghf gw`wlbb : gw +/- 5 df/q
fjb ihklhygghf gw`wlbb : iwjwf_lj kdh-
jhklb m\_ebqb\w_lky beb mf_gvrw_lky k
bgl_j\wehf 5 df/q.
W\lhfh[bev iew\gh ^hklb]w_l kdhjhkl-
gh]h j_`bfw, ihdwawggh]h gw iwg_eb
ijb[hjh\.
M Ywk khojwgy_lky \hafh`ghklv jwah-
]gwlvky \ ex[hc fhf_gl b ij_\ukblv
dj_ck_jkdmx kdhjhklv, gw`w\ gw i_^wev
wdk_e_jwlhjw. tlh g_ hldexqbl j_]meylhj
kdhjhklb. awd lhevdh Yu m[_j_l_ gh]m k
wdk_e_jwlhjw, dj_ck_jkdwy kdhjhklv w\-
lhfh[bey \hkklwgh\blky.
dw`wlb_ gw dew\brm 3 "set+" beb 2 "set-",
dh]^w Yu _^_l_ kh kdhjhklvx, ij_\urwx-
s_c dj_ck_jkdmx, \ghkbl \ iwfylv kbkl_-
fu djwldh\j_f_gguc kdhjhklghc j_`bf
dwd gh\mx dj_ck_jkdmx kdhjhklv.
e[hjm^h\wgb_ kwehgh\ : f?@e 407 (k_^wg) b f?@e 407 SW

128 -
14-02-2005
129
-
14-02-2005
Hldexq_gb_ j_]meylhjZ kdhjhklb
J_]meylhj kdhjhklb hldexqw_lky ijb \u-
iheg_gbb ke_^mxsbo ^_ckl\bc :
- ijb gw`wlbb gw dew\brm
4 "Cancel" ("el-
f_gblv") j_]meylhjw,
- ijb gw`wlbb gw i_^wev lhjfhaw,
- ijb gw`wlbb gw i_^wev wdk_e_jwlhjw w\lhfh[bey k f_owgbq_kdhc dhjh[dhc
i_j_^wq,
- ijb g_\_jghf \u[hj_ i_j_^wqb gw w\- lhfh[be_ k w\lhfwlbq_kdhc dhjh[dhc
i_j_^wq.
ajhf_ lh]h, j_]meylhj kdhjhklb hldexqw-
_lky ijb ke_^mxsbo kh[ulbyo :
- dh]^w kdhjhklv w\lhfh[bey himkdw_lky gb`_ 35 df/q,
- dh]^w kbkl_fw ESP \dexq_gw. Yudexq_gb_ nmgdpbb j_]meylhjZ
F
f_j_\_^bl_ jmqdm \ iheh`_gb_ "Off"
("Yudexqblv").
Ijbf_qZgb_ : ihke_ i_j_\h^w jmqdb 1
gw "Off" beb ihke_ \udexq_gby ^\b]wl_ey
gm`gh [m^_l kgh\w ijhclb wlwi "f_j\h_
\dexq_gb_ j_]meylhjw kdhjhklb", qlh[u
j_]meylhj kdhjhklb \dexqblv \gh\v. ?keb ijb \dexq_gbb j_]meylhjw kdhjhklb
\ _]h jw[hl_ h[gwjm`b\w_lky dwdwy-eb[h
g_ihew^dw, aw]hjw_lky kb]gwebawlhj
b
jwa^w_lky kb]gwe amff_jw, w gw fgh]h-
nmgdpbhgwevghf ^bkie__ ihy\ey_lky
khh[s_gb_.
e[jwlbl_kv gw k_j\bkgmx
klwgpbx f?@e ^ey ijh\_jdb kbkl_fu.
YhkklZgh\e_gb_ jZ[hlu
j_]meylhjZ kdhjhklb
?keb mkeh\by jw[hlu j_]meylhjw kh-
[ex^_gu (kf. § "f_j\h_ \dexq_gb_ j_-
]meylhjw kdhjhklb"), _]h fh`gh \dexqblv
\gh\v :
- gw`wlb_f gw dew\brm 4 "Cancel" ("el-
f_gblv"), qlh[u \hkklwgh\blv kh^_j`w-
smxky \ iwfylb kbkl_fu dj_ck_jkdmx
kdhjhklv,
- gw`wlb_f gw dew\brm 2 "set-" beb 3
"set+", qlh[u awihfgblv l_dmsmx kdh-
jhklv dwd gh\mx dj_ck_jkdmx. Bg^bdZpby gZ iZg_eb ijb[hjh\
fjb mklwgh\d_ \udexqwl_ey j_]meylhjw
kdhjhklb gw "ON" ("Ydexqblv"), kbf\he
djmba-dhgljhey bg^bpbjm_lky gw iwg_eb
ijb[hjh\ h^gh\j_f_ggh k gw^ibkvx
"OFF", ihdwau\wxs_c, qlh iwjwf_lj kdh-
jhklb _s_ g_ aw^wg.
Jwkiheh`_ggu_ kijw\w hl kbf\hew lbj_ mdw-
au\wxl gw lh, qlh i_j\h]h \dexq_gby j_]mey-
lhjw kdhjhklb _s_ g_ hkms_kl\eyehkv.
fjb i_j\hf \dexq_gbb j_]meylhjw gw^-
ibkv "OFF" bkq_aw_l, w gw f_kl_ \k_o lbj_
bg^bpbjm_lky kh^_j`wswyky \ iwfylb
dj_ck_jkdwy kdhjhklv.
ah]^w \h^bl_ev ij_\urw_l dj_ck_jkdmx
kdhjhklv, hgw gwqbgw_l fb]wlv gw iwg_eb
ijb[hjh\.
fjb hldexq_gbb j_]meylhjw gw^ibkv "OFF"
bg^bpbjm_lky gw iwg_eb ijb[hjh\ ; ojw-
gyswyky \ iwfylb dj_ck_jkdwy kdhjhklv
ih-ij_`g_fm ihdwau\w_lky.
fjb \hkklwgh\e_gbb jw[hlu j_]meylhjw
fb]wgb_ dj_ck_jkdhc kdhjhklb \ l_q_gb_
g_kdhevdbo k_dmg^ k\b^_l_evkl\m_l h
lhf, qlh mkeh\by ^ey _]h \dexq_gby g_
kh[ex^_gu.
e[hjm^h\wgb_ kwehgh\ : f?@e 407 (k_^wg) b f?@e 407 SW

128 -
14-02-2005
129
-
14-02-2005
J?=MEYLHJ-H=J:GBQBL?EV
KDHJHKLB (DJMBA-DHGLJHEV)
Nmgdpby "j_]meylhj"
fha\hey_l ih^^_j`b\wlv ihklhygghc
kdhjhklv w\lhfh[bey, aw^w\w_fmx \h-
^bl_e_f, g_aw\bkbfh hl ijhnbey ^hjh]b
b [_a gw`wlby gw i_^web wdk_e_jwlhjw b
lhjfhaw.
Kbkl_fw fh`_l awihfbgwlv kdhjhklv w\-
lhfh[bey, _keb hgw ij_\urw_l 40 df/q,
w w\lhfh[bev ^\b`_lky g_ f_g__, q_f
gw q_l\_jlhc i_j_^wq_ (\lhjhc ^ey w\-
lhfwlbq_kdbo dhjh[hd)
k \dexq_gguf
^\b]Zl_e_f . Yu[hj nmgdpbb
F
Mklwgh\bl_ i_j_dexqwl_ev 1 \ ih-
eh`_gb_ CRUISE. J_]meylhj _s_ g_
\dexq_g, b kdhjhklv _s_ g_ \g_k_gw \
iwfylv kbkl_fu. >bkie_c ihdwau\w_l :
Hldexq_gb_ nmgdpbb
F nlh[u \udexqblv kbkl_fm, mklwgh\bl_
i_j_dexqwl_ev 1 \ iheh`_gb_ 0 beb
LIMIT . Ijbf_qZgb_ :
gw dhjhldh_ \j_fy ^him-
kdw_lky gw`bfwlv gw i_^wev wdk_e_jw-
lhjw b _owlv k [he__ \ukhdhc kdhjhklvx.
fjb wlhf \g_k_ggh_ \ iwfylv agwq_gb_
kdhjhklb fb]w_l. fhke_ hlimkdwgby i_-
^web w\lhfh[bev \ha\jwlblky d kdhjhklb,
kh^_j`ws_cky \ iwfylb kbkl_fu.
Hldexq_gb_ \g_k_gghc \ iZfylv
kdhjhklb
?keb Yu ohlbl_ hldexqblv kdhjhklv, \g_-
k_ggmx \ iwfylv kbkl_fu :
F dw`fbl_ gw dew\brm 4 beb gw i_^wev
lhjfhaw beb kp_ie_gby. >bkie_c ih-
dwau\w_l (ijbf_j ^ey 110 df/q) :
Ydexq_gb_/aZihfbgZgb_ kdhjhklb
awd lhevdh w\lhfh[bev ^hklb]g_l lj_[m_-
fhc kdhjhklb, gw`fbl_ gw i_j_dexqwl_eb
2 beb 3. Kdhjhklv [m^_l \g_k_gw \ iwfylv
kbkl_fu b k wlh]h fhf_glw - ih^^_j`b-
\wlvky w\lhfwlbq_kdb. >bkie_c ihdwau-
\w_l (ijbf_j ^ey 110 df/q) :
e[hjm^h\wgb_ kwehgh\ : f?@e 407 (k_^wg) b f?@e 407 SW