2005 Peugeot 407 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

94 -
14-02-2005
95
-
14-02-2005
dZ`Z\ gZ jmqdm i_j_dexqZl_ey, Yu fh`_-
l_ Zdlb\bjh\Zlv b hldexqZlv :
- ijhkemrb\Zgb_ aZibk_c \ kemqZcghf
ihjy^d_ "Activate Random",
- ijhkemrb\Zgb_ gZqZeZ a\mdh\uo ^hjh- `_d "Activate Introscan",
- ijh]jZffbjh\Zgb_ ijhkemrb\Zgby dhfihabpbc "Track programming".
Yu lZd`_ fh`_l_ \uxjZlv aZibkv g_-
ihkj_^kl\_ggh ba i_j_qgy aZibk_c gZ
dhfiZdl-^bkd_ :
- gZ`fbl_ gZ dghidm
"LIST" qlhxu bg^b-
pbjh\Zlv i_j_q_gv,
- gZ`fbl_ gZ dghidm 5 beb 6 beb \jZ-
sZcl_ jmqdm ^ey \uxhjZ aZibkb,
- gZ`fbl_ gZ jmqdm i_j_dexqZl_ey qlhxu gZqZlv ijhkemrb\Zgb_ aZibkb.
Bklhqgbd Zm^bhkb]gZeZ -
CD-ijhb]ju\Zl_ev
fjhkemrb\Zgb_ kZfhklhyl_evgh aZib-
kZgguo dhfiZdl-^bkdh\ fh`_l ijb\_klb d
gZjmr_gbyf \ jZxhl_ Zm^bhkbkl_fu.
Y ^bkdh\h^ ke_^m_l mklZgZ\eb\Zlv dhf-
iZdl-^bkdb lhevdh djm]ehc nhjfu.
Yu[hj CD-ijhb]ju\Zl_ey dZd
bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ
fhke_ aZ]jmadb ^bkdZ
(wlbd_ldhc d\_jom) CD-
ijhb]ju\Zl_ev \dexqZ_l-
ky Z\lhfZlbq_kdb.
?keb lZf m`_ _klv dhf-
iZdl-^bkd, ^ey \dexq_gby
CD-ijhb]ju\Zl_ey gZ`fbl_ gZ dghidm
"SOURCE".
Ba\e_q_gb_ dhfiZdl-^bkdZ
nlhxu ba\e_qv dhfiZdl-
^bkd ba ijhb]ju\Zl_ey, gZ-
`fbl_ gZ dghidm. Yu[hj aZibkb ^ey ijhkemrb\Zgby gZ
dhfiZdl-^bkd_
dZ`fbl_ gZ dghidm 7
^ey \uxhjZ ke_^mxs_c
aZibkb.
dZ`fbl_ gZ dghidm 8 ^ey
\ha\jZs_gby d gZqZem
ijhkemrb\Z_fhc aZibkb
beb ^ey \uxhjZ ij_^u^m-
s_c aZibkb. F_gx "CD"
Mkdhj_ggh_ ijhkemrb\Zgb_ aZibk_c
gZ dhfiZdl-^bkd_
dZ`fbl_ h^gm ba dghihd 7 beb 8 b m^_j-
`b\Zcl_ __ gZ`Zlhc g_dhlhjh_ \j_fy ^ey
mkdhj_ggh]h ijhkemrb\Zgby ij_^u^msbo
beb ihke_^mxsbo aZibk_c.
Mkdhj_ggh_ ijhkemrb\Zgb_ aZibk_c ij_-
djZlblky, dZd lhevdh Yu hlimklbl_ dghidm.
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 407 (k_^Zg) b f?@e 407 SW

94 -
14-02-2005
95
-
14-02-2005
F_gx "CD-n?Cd[]?J"
Yu[hj aZibkb ^ey ijhkemrb\Zgby gZ
dhfiZdl-^bkd_
dZ`fbl_ gZ dghidm 8 ^ey \uxhjZ ke_^m-
xs_c aZibkb.
dZ`fbl_ gZ dghidm 7 ^ey \ha\jZs_gby d
gZqZem ijhkemrb\Z_fhc aZibkb beb ^ey
\uxhjZ ij_^u^ms_c aZibkb.
Yu fh`_l_ \uxjZlv aZibkv g_ihkj_^-
kl\_ggh ba i_j_qgy a\mdh\uo ^hjh`_d
dhfiZdl-^bkdZ :
- gZ`fbl_ gZ dghidm "LIST" ("hibkhd"), qlhxu \u\_klb i_j_q_gv aZibk_c gZ
^bkie_c,
- gZ`bfZcl_ gZ dghidb 5 beb 6 beb \jZ-
sZcl_ jmqdm, qlhxu \uxjZlv aZibkv,
- gZ`fbl_ gZ i_j_dexqZl_ev, qlhxu gZ- qZlv ijhkemrb\Zgb_ \uxjZgghc aZib-
kb.
Bklhqgbd Zm^bhkb]gZeZ - CD-q_cg^`_j

n_cg^`_j \f_sZ_l 6 dhfiZdl-^bkdh\ b
jZkiheh`_g \ xZ]Z`ghf hlk_d_ kijZ\Z.
dZ`Z\ gZ i_j_dexqZl_ev, Yu fh`_l_
Zdlb\bjh\Zlv beb hldexqblv ke_^mxsb_
nmgdpbb :
- ijhkemrb\Zgb_ aZibk_c \ kemqZcghf ihjy^d_ "Activate Random",
- ijhkemrb\Zgb_ gZqZeZ a\mdh\uo ^hjh- `_d "Activate Introscan",
- ih\lhjgh_ ijhkemrb\Zgb_ dhfiZdl- ^bkdZ "Activate repetition".
Y ^bkdh\h^ ke_^m_l mklZgZ\eb-
\Zlv dhfiZdl-^bkdb lhevdh djm-
]ehc nhjfu.
ahfiZdl-^bkdb k aZibkyfb, hkm-
s_kl\e_ggufb ih eZa_jghc l_ogheh]bb
i_j\h]h ihdhe_gby xhevr_ g_ qblZxlky.
d_dhlhju_ kbkl_fu aZsblu aZibk_c hl
ibjZlkdh]h bkihevah\Zgby, ijbkmlkl\mx-
sb_ gZ hj]bgZevguo beb kZfhklhyl_evgh
kdhibjh\Zgguo dhfiZdl-^bkdZo, fh]ml
]_g_jbjh\Zlv gZjmr_gby \ jZxhl_ Zm^b-
hkbkl_fu \g_ aZ\bkbfhklb hl dZq_kl\Z
CD-ijhb]ju\Zl_ey.
Yu[hj CD-q_cg^`_jZ dZd bklhqgbdZ
Zm^bhkb]gZeZ
fhke_^h\Zl_evgh gZ-
`bfZcl_ gZ dghidm
"SOURCE".
Yu[hj dhfiZdl-^bkdZ >ey \uxhjZ khhl-
\_lkl\mxs_]h ^bkdZ
gZ`fbl_ gZ h^gm ba
dghihd "1" - "6" jZ^bh-
ijb_fgbdZ.
fhevamykv dghidZfb
5 b 6 \ux_jbl_, khhl\_lkl\_ggh, ij_^-
u^msbc beb ke_^mxsbc dhfiZdl-^bkd \
CD-q_cg^`_j_.
>ey mklZgh\db dhfiZdl-^bkdZ \ CD-q_cg-
^`_j :
- hldjhcl_ k^\b`gmx djurdm A,
- gZ`fbl_ gZ dghidm B ^ey ba\e_q_gby
fZ]ZabgZ C,
- hldjhcl_ h^gh ba r_klb ]g_a^ fZ]ZabgZ, ihlygm\ aZ juqZ`hd D,
- \klZ\vl_ dhfiZdl-^bkd wlbd_ldhc
\\_jo b aZdjhcl_ ]g_a^h ,
- \klZ\vl_ fZ]Zabg \ q_cg^`_j \ gZijZ\- e_gbb klj_edb,
- aZdjhcl_ k^\b`gmx djurdm A.
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 407 (k_^Zg) b f?@e 407 SW

97
-
14-02-2005
awd ihevah\wlvky f_gx
dw`fbl_ dghidm "MENU", qlhxu hldjulv
gw ^bkie__ ]ewygh_ f_gx. < g_f yux_jb-
l_ nmgdpbx "i_e_fwlbdw" b ih^ly_j^bl_
yuxhj kljhdb "kmgdpbb l_e_nhgw", qlhxu
ihemqblv ^hklmi d hkghyguf nmgdpbyf
l_e_nhgw, w lwd`_ dh yk_f hklwevguf
f_gx, ba dhlhjuo fh`_l_ yuxjwlv gm`-
gh_ <wf.
i?b?NeG RT3
<wr wylhfhxbev hxhjm^hywg ^ymoqwklhl-
guf khlhyuf l_e_nhghf, jwxhlwxsbf
y klwg^wjl_ GSM (gw qwklhlwo 900 b
1 800 c]p) b nmgdpbhgwevgh khyf_s_g-
guf k wylhfw]gblhehc GPS RT3.
i_e_nhg hxhjm^hywg ]wjgblmjhc x_kijh-
yh^ghc ]jhfdhc kyyab "kyhxh^gu_ jmdb",
dhlhjmx hx_ki_qbywxl jwkiheh`_gguc
jy^hf k i_j_^gbf iewnhghf fbdjhnhg,
^bgwfbdb wylhfw]gblheu, ih^jme_yhc
imevl mijwye_gby b ]hehkhyh_ mijwye_-
gb_ xhevrbgklyhf nmgdpbc (dghidb iw-
g_eb fw]gblheu-l_e_nhgw hx_ki_qbywxl
^hklmi dh yk_f nmgdpbyf).
<bamwevgh_ yhkijhbay_^_gb_ hkghyguo
nmgdpbc fhxbevgh]h l_e_nhgw, w lwd`_
jwxhlw k jwaebqgufb f_gx b kijwyhqgb-
dwfb hkms_klyeyxlky ijb ihfhsb fgh]h-
nmgdpbhgwevgh]h ^bkie_y.
[wggwy nmgdpby wdlbygw yk_]^w, g_awyb-
kbfh hl iheh`_gby dexqw y awfd_ aw`b]w-
gby, ^w`_ ih bkl_q_gbb 30 fbgml, dh]^w gw
fgh]hnmgdpbhgwevghf ^bkie__ ihyyblky
khhxs_gb_ h yoh`^_gbb kbkl_fu y j_`bf
wdhghfbb we_dljhwg_j]bb.
fhke_ yudexq_gby aw`b]wgby l_e_nhg
fh`gh ydexqblv gw`wlb_f gw dewybrm
"TEL" (a_e_guc) beb mklwghyby dhfiwdl-
^bkd y CD-ijhb]juywl_ev.
fh khhxjw`_gbyf x_ahiwkghklb, yh^b-
l_ev ^he`_g hkms_klyeylv yk_ hi_jwpbb,
lj_xmxsb_ ijbklwevgh]h ygbfwgby, gw
hklwghye_gghf wylhfhxbe_. fjb jw[hl_ k f_gx :
f_j_f_swcl_kv b yuxb-
jwcl_ nmgdpbb, gw`bfwy
gw dghidb 5 beb 6 beb
yjws_gb_f i_j_dexqw-
l_ey, w ih^ly_j`^wcl_
bo gw`wlb_f gw g_]h.
elf_gycl_ kyhb ^_cklyby ijb ihfhsb
dghidb "ESC".
- "h_lv" : ihayhey_l baxjwlv kihkhx yu- xhjw k_lb b ihemqblv bgnhjfwpbx h
kyhxh^guo k_lyo.
- "hq_lqbd yj_f_gb" : hldjuyw_l ^hklmi d kq_lqbdwf ihyj_f_ggh]h mq_lw l_e_-
nhgguo i_j_]hyhjhy b "hxgmeylv" bo.
- "Awsblw" : ihayhey_l baf_gylv ^wggu_ PIN-dh^w, w lwd`_ m^weylv ba iwfylb
dwjlu i_j_q_gv ayhgdhy b SMS-khhxs_-
gby.
- "[hihegbl_evgu_ yhafh`ghklb l_e_- nhgw" : ihayhey_l hkms_klyeylv dhg-
nb]mjwpbx ayhgdhy k fhbf ghf_jhf,
hly_qwlv gw ayhghd y wylhfwlbq_kdhf
j_`bf_ ihke_ wggh]h dhebq_klyw ayhg-
dhy, hij_^_eylv iwjwf_lju ayhgdhy,
w lwd`_ gwkljwbywlv i_j_w^j_kwpbx
ayhgdhy. [wggh_ f_gx hldjuyw_l
^hklmi d ke_^mxsbf nmgd-
pbyf :
awd ihevah\wlvky dew\bwlmjhc
dwg_k_ggu_ gw dghidb agwdb b kbfyheu
ylhjh]h b ihke_^mxsbo jy^hy gwxbjwxl-
ky ihke_^hywl_evgufb gw`wlbyfb.
Dghidb AgZdb b kbf\heu

[1] 1 beb ijhx_e
[2] 2 beb A B C 2 beb a b c 2
[3] 3 beb D E F 3 beb d e f 3
[4] 4 beb G H I 4 beb g h i 4
[5] 5 beb J K L 5 beb j k l 5
[6] 6 beb M N O 6 beb m n o 6
[7] 7 beb P Q R S 7 beb p q r s 7
[8] 8 beb T U V 8 beb t u v 8
[9] 9 beb W X Y Z 9 beb w x y z 9
[0] 0 beb + (^hezh_ gw`wlb_)
[#] # beb ih^ly_j`^_gb_
[*] * beb m^we_gb_ ihke_^g_zh
gwxjwgghzh agwdw (^hezh_
gw`wlb_)
exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 407 (k_^wg) b f?]e 407 SW

98 -
14-02-2005
99
-
14-02-2005
eldexq_gb_ awijhkw PIN-dh^w
< f_gx "kmgdpbb l_e_nhgw" yux_jbl_
kljhdm "Awsblw", w awl_f - "[_cklyby
k PIN-dh^hf" b ih^ly_j^bl_ dhfwg^m
"eldexqblv".
g_dhf_g^m_f :
ke_^bl_ aw l_f, qlhxu g_
ihl_jylv kyhx SIM-dwjlm ; ykydbc gwr_^-
rbc __ kfh`_l x_kij_iylkly_ggh ayhgblv
ih g_c.
eldjhcl_ djurdm, gw`wy hkljb_f dwjwg-
^wrw gw jwkiheh`_ggh_ ky_jom djm]eh_
hly_jklb_.
<klwyvl_ kyhx SIM-dwjlm (ijbhxj_lw_lky
m hi_jwlhjw fhxbevghc kyyab) y ^_j`w-
l_ev kh]ewkgh jbkmgdm b mklwghybl_ ^_j-
`wl_ev gw f_klh.
fjbf_qwgb_ : baye_dwlv beb yklwyeylv
SIM-dwjlm ^himkdw_lky lhevdh ihke_ hl-
dexq_gby fw]gblheu-l_e_nhgw GPS RT3.
Baye_dwcl_ b yklwyeycl_ SIM-dwjlm, ijb-
gyy yk_ f_ju ij_^hklhjh`ghklb.
Mklwgh\dw SIM-dwjlu
(\ dhfie_dlwpbb g_ ihklw\ey_lky)
<wr PIN-dh^ xm^_l awijwrbywlvky kbkl_-
fhc ijb dw`^hf ydexq_gbb aw`b]wgby, aw
bkdexq_gb_f l_o kemqw_y, dh]^w PIN-dh^
yg_k_g y __ iwfylv beb `_ awsblw ijb
ihfhsb PIN-dh^w gw SIM-dwjl_ g_ wdlb-
ybjhywgw.
dwx_jbl_ kyhc PIN-dh^ gw dewybwlmj_ b
ih^ly_j^bl_ _]h gw`wlb_f gw i_j_dex-
qwl_ev beb gw dghidm #, qlhxu ihemqblv
^hklmi y k_lv. h hldjulb_f ^hklmiw gw
fgh]hnmgdpbhgwevguc ^bkie_c yuyh^bl-
ky ibdlh]jwffw.
?keb, ijb yyh^_ PIN-dh^w, <u hrbx_l_kv
ljb jwaw ih^jy^, <wrw SIM-dwjlw xm^_l
awxehdbjhywgw. nlhxu __ jwaxehdbjh-
ywlv, <wf ihgw^hxblky yy_klb PUK-dh^,
dhlhjuc yjmqw_lky <wf ijh^wyphf ijb
ihdmid_ SIM-dwjlu. PUK-dh^ ^himkdw_l
ijb _]h yyh^_ 10 hrbxhd ih^jy^, ihke_
q_]h <wrw SIM-dwjlw hdhgqwl_evgh ijb-
^_l y g_]h^ghklv.<\h^ PIN-dh^w
exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 407 (k_^wg) b f?]e 407 SW

98 -
14-02-2005
99
-
14-02-2005
Bg^bdwpby hdhg \ j_`bf_
"i_e_nhg"
i_e_nhg \udexq_g
dw ^bkie__ hljw`_gu g_ijhkemrwggu_
]hehkhyu_ b g_ijhqblwggu_ SMS-khhx-
s_gby, kq_lqbd bkihevahywggh]h yj_f_gb
ihke_ ihke_^g_]h hxgme_gby b l_dmsbc
j_`bf l_e_nhgw.
i_e_nhg \dexq_g
dw ^bkie__ hljw`_gw ijh^he`bl_evghklv
l_dms_]h jwa]hyhjw, ghf_j* b bfy <wr_]h
khx_k_^gbdw (_keb hgb awg_k_gu y <wrm
awibkgmx dgb`dm), w lwd`_ l_dmsbc j_`bf
l_e_nhgw.
* < awybkbfhklb hl dhfie_dlwpbb wylh-fhxbey b gwebqby mkem]b y kljwg_.
dw`fbl_ gw dghidm, qlhxu yuy_klb gw ^b-
kie_c dhgl_dklgh_ f_gx l_e_nhgw.
dw`wlb_ xhe__, q_f gw 2 k_dmg^u gw
lhjp_ymx dghidm ih^jme_yh]h i_j_dex-
qwl_ey yuyh^bl gw ^bkie_c dhgl_dklgu_
f_gx : "Awibkgwy dgb`dw", "Mq_l ayhgdhy"
b "Wylhhly_lqbd".
awd iha\hgblv ih l_e_nhgm
<ux_jbl_ nmgdpbx "dw-
xjwlv ghf_j" b gwx_jbl_
ghf_j yuauyw_fh]h <wfb
wxhg_glw gw dewybwlmj_.
fhke_ wlh]h gw`fbl_ gw
dghidm "hgylv ljmxdm", qlhxu hlijwyblv
yuahy.
awd gw[jwlv ghf_j
Gw[hj ghf_jw ih awibkghc dgb`d_
<ux_jbl_ nmgdpbx "Awibkgwy dgb`dw", qlh-
xu ihemqblv ^hklmi d dwjlhl_d_, kh^_j`ws_c
gm`guc <wf ghf_j, beb nmgdpbx "Mq_l ayhg-
dhy", qlhxu ijhqblwlv ghf_jw l_e_nhghy ih-
ke_^gbo ^yw^pwlb yoh^ysbo (_keb nmgdpby
wdlbybjhywgw) beb bkoh^ysbo ayhgdhy.
M <wk bf__lky ^y_ awibkguo dgb`db :
h^gw - y iwfylb fw]gblheu-l_e_nhgw
GPS RT3, w ^jm]wy - y iwfylb <wr_c SIM-
dwjlu. [ey ^hklmiw d awibkghc dgb`d_
SIM-dwjlu ke_^m_l mklwghyblv kwfm dwjlm
b awl_f gwxjwlv kyhc PIN-dh^. ?keb <wk yuauywxl ih l_e_-
nhgm, jwa^w_lky ayhghd. <u
fh`_l_ hly_lblv gw yuahy,
gw`wy gw dghidm "Pick up"
("ely_lblv") beb gw lhjp_-
ymx dghidm xehdw ih^jme_yuo i_j_dex-
qwl_e_c. ?keb <u g_ `_ew_l_ hly_qwlv gw
ayhghd, gw`fbl_ gw dghidm "Hang up the
call" ("fheh`blv ljmxdm") beb "NO" ("d?i")
y hdg_ "Answer ?" ("ely_lblv ?").
fjb_f l_e_nhgghzh \uah\w
?keb <u j_rbeb hly_lblv,
lh, ih awy_jr_gbb l_e_nhg-
gh]h jwa]hyhjw, gw`fbl_
gw dghidm "Hang up the call"
("fheh`blv ljmxdm").
?keb <u g_ `_ew_l_ hly_-
qwlv gw ayhghd, hg xm^_l i_j_w^j_khywg
gw wylhhly_lqbd beb `_ gwijwye_g gw
ghf_j i_j_w^j_kwpbb.
<u fh`_l_ wdlbybjhywlv beb hldexqblv
i_j_w^j_kwpbx, gw`wy xhe__, q_f gw
^y_ k_dmg^u gw dghidm "Hang up the call"
("fheh`blv ljmxdm").
exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 407 (k_^wg) b f?]e 407 SW

100 -
14-02-2005
101
-
14-02-2005
i_dklh\u_ SMS-khh[s_gby
nl_gb_ fbgbkhh[s_gbc
e ihklmie_gbb SMS-khhxs_gbc <wk ba-
y_swxl amff_j (_keb aymdhyhc bg^bdwlhj
SMS-khhxs_gbc wdlbybjhywg) b yhijhk
gw wdjwg_ "lhlbl_ ijhqblwlv ghyh_ SMS-
khhxs_gb_ ?". <u fh`_l_ hly_lblv kh]ew-
kb_f, yuxjwy b ih^ly_j^by dhfwg^m "[w",
hleh`blv ql_gb_, yuxjwy b ih^ly_j^by
dhfwg^m "d?i" beb gw`wy gw dghidm "ESC"
beb `_ ijhklh ^h`^wlvky, dh]^w khhxs_-
gb_ kwfh bkq_ag_l k wdjwgw.
fjbf_qwgb_ :
<u fh`_l_ ijhqbluywlv
dwd ^wygh ihklmibyrb_, lwd b ky_`b_
SMS-khhxs_gby, ql_gb_ dhlhjuo <u
hleh`beb. [ey wlh]h ke_^m_l gw`wlv gw
dghidm "MENU", yuxjwlv b ih^ly_j^blv
ibdlh]jwffm "i_e_fwlbdw", yuxjwlv
kljhdm "SMS-khhxs_gby" b ih^ly_j^blv
dhfwg^m "fjhqblwlv ihklmibyrb_ SMS-
khhxs_gby", gw`wy gw i_j_dexqwl_ev.
Awl_f, yjwswy i_j_dexqwl_ev, yux_jbl_
awbgl_j_khywyr__ <wk khhxs_gb_ b gw-
`fbl_ gw i_j_dexqwl_ev (_keb j_q_yhc
bgnhjfwlhj wdlbybjhywg). elijw\dw SMS-khh[s_gbc
f_j_^ l_f, dwd gwxjwlv kyh_ i_jyh_ SMS-
khhxs_gb_, mx_^bl_kv, qlh ij_^hklwye_g-
guc <wf ghf_j hxkem`bywxs_c dhfiwgbb
SMS ijwybevgh awg_k_g y iwfylv ykih-
fh]wl_evgh]h f_gx "N° dhfiwgbb "SMS".
< ijhlbyghf kemqw_ yk_ <wrb ihiuldb
hlijwyblv khhxs_gby ^h yg_k_gby wlh]h
ghf_jw y iwfylv kbkl_fu g_ ^w^ml j_-
amevlwlw : hgb g_ xm^ml hlijwye_gu.
< f_gx "SMS-khhxs_gby" ih^ly_j^bl_
nmgdpbx "elijwydw ghyh]h khhxs_gby".
dwx_jbl_ gw dewybrwo l_dkl b
ih^ly_j^bl_ _]h, gw`wy gw "OK", qlhxu
awg_klb y iwfylv beb gw`fbl_ gw dghidm
"elijwyblv". fh^ly_j`^_gb_ dhfwg^u
"elijwyblv" ihayhey_l gwxjwlv ghf_j
w^j_kwlw beb yuxjwlv _]h ba awibkghc
dgb`db beb ba f_gx "Mq_l ayhgdhy" b
awl_f hkms_klyblv hlijwydm.
c_gx ">hihegbl_evgu_
\hafh`ghklb l_e_nhgw"
<ux_jbl_ nmgdpbx "[hihegbl_evgu_
yhafh`ghklb l_e_nhgw" ba f_gx "kmgd-
pbb l_e_nhgw", qlhxu ihemqblv ^hklmi d
dhfwg^wf ykihfh]wl_evgh]h f_gx : •
"ahgnb]mjwpby ayhgdhy" - ihayhey_l
wdlbybjhywlv beb hldexqwlv nmgdpbx
"ij_^klwye_gb_ fh_]h ghf_jw" b "wylh-
fwlbq_kdbc hly_l q_j_a wggh_ dhebq_-
klyh ayhgdhy",
• "[hihegbl_evgu_ yhafh`ghklb ayhgdw" -
ihayhey_l j_]mebjhywlv mjhy_gv
]jhfdhklb ayhgdw ^ey ]hehkhyuo
khhxs_gbc, wdlbybjhywlv nmgdpbx
aymdhyh]h bg^bdwlhjw ihklmibyrbo
SMS-khhxs_gbc b yuxbjwlv exxhc ba
iylb ihklmibyrbo ayhgdhy.
• "dhf_j i_j_w^j_kwpbb/wylhhly_lqbd" -
ihayhey_l awj_]bkljbjhywlv yuxjwg-
guc wxhg_glhf ghf_j i_j_w^j_kwpbb,
bgwq_ ayhghd xm^_l gwijwye_g gw wylh-
hly_lqbd.
c_gx "hq_lqbd \j_f_gb"
<ux_jbl_ nmgdpbx "hq_lqbd yj_f_gb"
ba f_gx "kmgdpbb l_e_nhgw" qlhxu ih-
kfhlj_lv, kdhevdh yj_f_gb awljwq_gh
gw l_e_nhggu_ jwa]hyhju. dw <wr_f
kq_lqbd_ xm^_l mdwawgh kmffwjgh_ yj_-
fy, hljw`wxs__ hxsmx ijhly`_gghklv
l_e_nhgguo jwa]hyhjhy kh yj_f_gb ih-
ke_^g_]h hxgme_gby ijb ihfhsb dghidb
"Mklwghydw gw ghev".
exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 407 (k_^wg) b f?]e 407 SW

100 -
14-02-2005
101
-
14-02-2005
* < awybkbfhklb hl dhfie_dlwpbb wylh-
fhxbey b gwebqby mkem]b y kljwg_.
?keb `_ <u awdexqbeb ki_pbwevguc
dhgljwdl k f?]e, <wr yuahy xm^_l ehdw-
ebahywg, b <wk kyy`ml k ih^jwa^_e_gb_f
kem`xu kjhqghc ihfhsb f?]e.
fh^jhxg__ qblwcl_ hx wlhf y mkehybyo
ih^ibkwggh]h <wfb dhgljwdlw.
"fhfhsv f?@e" ("PEUGEOT
Assistance")/hjhqguc \uah\
hjwam ihke_ hlijwydb yuahyw ihfhsb
f?]e gw i_j_^g_c iwg_eb fw]gblheu-
l_e_nhgw GPS RT3 gwqg_l fb]wlv a_e_-
guc ky_lh^bh^ kb]gwebawlhjw. awd lhevdh
khhly_lklymxswy kem`xw ijbf_l wlhl
yuahy, kb]gwebawlhj ijh^he`bl ]hj_lv,
g_ fb]wy.
< fhf_gl kh_^bg_gby yk_ ayhgdb b
fbgbkhhxs_gby SMS gb ihklmiwlv, gb
hlijwyeylvky g_ xm^ml : yk_ hgb xm^ml ih-
f_swlvky y ]hehkhymx ihqlm.
h_j\bkgu_ kem`[u*
dw`fbl_ gw dghidm, qlh-
xu yuy_klb gw ^bkie_c
f_gx "h_jybk" b yu-
xjwlv lj_xmxsmxky <wf
mkem]m :
• "el^_e ih jwxhl_ k deb_glwfb" - ihayh-
ey_l yuclb gw kyyav g_ihkj_^kly_ggh k
el^_ehf ih jwxhl_ k deb_glwfb f?]e
b ihemqblv ^hklmi d mkem]wf nbjfu
(wlhl ayhghd ijbhklwgwyebyw_lky k
ydexq_gb_f nmgdpbb "hjhqguc yuahy"
beb "fhfhsv").
• "fhfhsv f?]e" - ihayhey_l yuclb
gw kyyav g_ihkj_^kly_ggh kh kem`xhc
dhhj^bgwpbb ihfhsb f?]e b ihijh-
kblv ihfhsb y xukljhf mkljwg_gbb
g_ihew^db (<u fh`_l_ hlf_gblv \u-
ah\ \ l_q_gb_ i_j\uo 6 k_dmg^ ih-
ke_ _zh hlijw\db) . < i_jbh^ awimkdw
nmgdpbb "fhfhsv" ^_cklyb_ hklwevguo
nmgdpbc, djhf_ "hjhqgh]h yuahyw",
ijbhklwgwyebyw_lky. Awdexq_gb_ ki_-
pbwevgh]h dhgljwdlw k f?]e ihayhebl
ehdwebahywlv <wr_ f_klhgwoh`^_gb_ ;
y wlhf kemqw_ y kljhd_ fgh]hnmgdpbh-
gwevgh]h ^bkie_y ihyyblky ay_a^hqdw.
• "hem`xw bgnhjfwpbb" - hldjuyw_l
^hklmi d i_j_qgx mkem], hdwauyw_fuo
<wrbf hi_jwlhjhf (gwij., bgnhjfwpby
h kn_j_ mkem], ihlj_xe_gbb, ihke_^gbo
khxulbyo, xbj`_yu_ ghyhklb, kyh^db
ih]h^u, iml_r_klyby, b]ju b l.^.) ijb
mkehybb bo gwebqby.
* < awybkbfhklb hl dhfie_dlwpbb wylh- fhxbey b gwebqby mkem]b y kljwg_.
hjhqguc \uah\*
[ey kjhqgh]h yuahyw
^ebl_evgh gw`fbl_ gw
dghidm "SOS" - ijb wlhf
ihkeurblky aymdhyhc
kb]gwe, w gw ^bkie__ ih-
yyblky (y l_q_gb_ 6 k_d.)
hdgh ih^ly_j`^_gby/hlf_gu yuahyw, beb
`_ gwx_jbl_ g_ihkj_^kly_ggh 112.
Bkihevamcl_ kjhqguc yuahy, _keb <u hdw-
awebkv y kblmwpbb, qj_ywlhc ly`_eufb
ihke_^klybyfb (gwij., ba-aw l_e_kguo ih-
yj_`^_gbc, ...) ^ey __ mqwklgbdhy (gwij.,
<u hdwawebkv kyb^_l_e_f beb `_jlyhc
^hjh`gh-ljwgkihjlgh]h ijhbkr_klyby, y
dhlhjhf xueb jwg_gu ex^b, beb gw <wk
dlh-lh gwiwe, ...).
f_j_^ hlijwydhc wlh]h yuahyw xhjlhyhc
l_e_nhg ^he`_g kyyawlvky k khlhyhc
k_lvx, w <u ^he`gu \klw\blv k\hx
SIM-dwjlm .
?keb <u g_ awdexqweb ki_pbwevgh]h
dhgljwdlw k f?]e, nmgdpby "SOS" gw-
kljh_gw gw yuahy ghf_jw 112 - _^bgh]h
^ey yk_fbjghc k_lb GSM ghf_jw, dhlh-
juc ij_^gwagwq_g ^ey hlijwydb kjhqguo
yuahyhy. exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 407 (k_^wg) b f?]e 407 SW

102 -
14-02-2005
103
-
14-02-2005
ekgh\gh_ f_gx
eldjhcl_ ]ewygh_ f_gx b yux_jbl_ y
g_f nmgdpbx "Awibkgwy dgb`dw", qlhxu
ihemqblv ^hklmi d __ hkghyghfm f_gx b
yuxjwlv ke_^mxsb_ nmgdpbb :
• "fhayhgblv" - qlhxu ihayhgblv ih ghf_-
jm, awibkwgghfm y "dwjlhqdm",
• "Wdlbybjhywlv gwy_^_gb_ ih w^j_km" - qlhxu wdlbybjhywlv gwyb]wlhj ^ey ih-
bkdw ih w^j_km, mdwawgghfm y "dwjlhqd_",
• "<_^_gb_ dwjlhl_db awibkghc dgb`db" - qlhxu ^hxwyeylv, m^weylv, bkijwyeylv
b ijhkfwljbywlv "dwjlhqdb" beb f_gylv-
ky bfb kh kyh_c SIM-dwjlhc,
• "ahgnb]mjwpby awibkghc dgb`db" - qlh- xu baxjwlv jwxhqmx "awibkgmx dgb`dm"
b hij_^_eblv, dwdwy awibkgwy dgb`dw
^he`gw yuyh^blvky gw ^bkie_c ih
mfheqwgbx ijb awimkd_ kbkl_fu. hha^wgb_/Bkijw\e_gb_ dwjlhqdb
nlhxu kha^wlv dwjlhqdm, gw^h hldjulv
f_gx "Awibkgwy dgb`dw" b yuxjwlv kgwqw-
ew nmgdpbx "<_^_gb_ dwjlhl_db awibkghc
dgb`db", w awl_f "[hxwyblv".
<ux_jbl_ gw dwjlhqd_ jmxjbdm ^ey aw-
iheg_gby, ih^ly_j^bl_ b gwx_jbl_ kyhx
bgnhjfwpbx.
[ey bkijwye_gby m`_ kms_klymxs_c
dwjlhqdb yux_jbl_ __ q_j_a nmgdpbx
"fjhkfhlj_lv beb bkijwyblv dwjlhqdm" ba
f_gx "<_^_gb_ dwjlhl_db awibkghc dgb`-
db" b yg_kbl_ bkijwye_gby.
fjb gwxhj_ gm`gh]h <wf w^j_kw dhf-
iwdl-^bkd gwyb]wlhjw ^he`_g gwoh^blvky
y ^bkdhyh^_, qlhxu gwy_^_gb_ gw wlhl
w^j_k khklhyehkv.
g_zbkljwpby zhehkh\hc dhfwg^u ^ey
mijw\e_gby awibkghc dgb`dhc
?keb bfy beb ibkvf_ggh_ gwbf_ghywgb_
dwdhc-ebxh nmgdpbb ijbyyawgh d "dwjlhq-
d_" awibkghc dgb`db, <u fh`_l_ awibkwlv
_]h y yb^_ ]hehkhyhc dhfwg^u, dhlhjwy
awl_f xm^_l gwijyfmx hldjuywlv <wf
^hklmi d ]hehkhyhfm mijwye_gbx (gwij.,
"<uaywlv" "[dwaywlv ]hehkhymx dhfwg^m]"
beb "<_klb d..." "[dwaywlv ]hehkhymx dh-
fwg^m]").
<ux_jbl_ nmgdpbx "fjhkfhlj_lv beb bk-
ijwyblv dwjlhqdm" y f_gx "<_^_gb_ dwj-
lhl_db awibkghc dgb`db" qlhxu ihemqblv
^hklmi d jwxhq_fm wdjwgm b khojwgblv
gwbf_ghywgb_ dhfwg^u.
dw`fbl_ gw dghidm khojwg_gby b ke_^mc-
l_ mdwawgbyf.
kmgdpby "Awibkgwy dgb`dw"
ihayhey_l ojwgblv 400 dwjlh-
q_d, jwkij_^_e_gguo ih q_-
luj_f g_awybkbfuf kibkdwf
("User1", "User2", "User3" et
"User4").
egw ihayhey_l f_gylv kh^_j`wgb_ wlbo
kibkdhy, ayhgblv ijb ihfhsb SIM-dwjlu
b wdlbybjhywlv w^j_kw gwy_^_gby.
Nmgdpby "Awibkgwy dgb`dw"
e[sb_ k\_^_gby
>hjh`gwy bgnhjfwpby RDS TMC
(Traffic Message Channel)
tlw nmgdpby ihayhey_l ihemqblv bgnhj-
fwpbx hx hxklwghyd_ gw ^hjh]wo ijb
ihfhsb f_gx "Audio functions" ("kmgdpbb
wm^bhkbkl_fu") beb "Telematics" ("i_e_-
fwlbdw"), w awl_f nmgdpbb "Trafic mes-
sage channel" ("[hjh`gwy bgnhjfwpby
TMC") - kf. jwa^_e ";hjlhywy gwyb]wpb-
hggwy kbkl_fw".
gw^bhijb_fgbd GPS RT3 ihayhey_l gw-
kljhblvky gw ihemq_gb_ khhxs_gbc h
^hjh`ghf ^yb`_gbb RDS TMC, kyhxh^gh
i_j_^wyw_fuo y ^bwiwahg_ FM.
exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 407 (k_^wg) b f?]e 407 SW